Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 2:31

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	ⲛⲗⲗⲁⲟⲥ		people	ο		which	quod		Which	ο	\|	quod	ܗܘ		which	ὃ		which
lost		—	ⲡⲁⲓ		this	ητοιμασας		You have prepared	parasti		—	ητοιμασας	\|	praeparasti	ܕܛܝܒܬ		thou hast	ἡτοίμασας		You have prepared
lost		—	ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧϥ		become	κατα		before	ante		before	κατα	\|	—	—		—	κατὰ		before
lost		—	ⲙⲡⲉⲕⲧⲟ		land	προσωπον		[the] face	faciem		the face	προσωπον	\|	in	ܒܦܪܨܘܦܐ		prepared in the	πρόσωπον		the face
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	παντων		of all	omnium		of all	παντων	\|	omnium	ܕܟܠܗܝܢ		presence of all	πάντων		of all
lost		—	—		—	των		the	—		—	των	\|	conspectu	—		—	τῶν		the
lost		—	ⲧⲏⲣⲟⲩ		all	λαων		peoples,	populorum		peoples	λαων	\|	populorum	ܐܡܘܬܐ		nations,	λαῶν		peoples,
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources