Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ὃP42		which	ὃ	which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	which
ἡτοίμασαςP42		You have prepared	ἡτοίμασας	You have prepared	ητοιμασας	\|	praeparasti	parasti	You have prepared	ܕܛܝܒܬ	You have prepared	ἡτοίμασας	You have prepared
κατὰP42		before	κατὰ	before	κατα	\|	—	ante	before	—	—	κατὰ	before
πρόσωπονP42		the face	πρόσωπον	the face	προσωπον	\|	in	faciem	the face	ܒܦܪܨܘܦܐ	the face	πρόσωπον	the face
πάντωνP42		of all	πάντων	of all	παντων	\|	omnium	omnium	of all	ܕܟܠܗܝܢ	of all	πάντων	of all
τῶνP42		the	τῶν	the	των	\|	conspectu	—	—	—	—	τῶν	the
λαῶν,P42		peoples,	λαῶν,	peoples,	λαων	\|	populorum	populorum	peoples,	ܐܡܘܬܐ	peoples,	λαῶν	peoples,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ὃP42		which	ὃ	which	ο	\|	quod	—	—	—	—	ὃ	which
ἡτοίμασαςP42		You have prepared	ἡτοίμασας	You have prepared	ητοιμασας	\|	praeparasti	parasti	You have prepared	ܕܛܝܒܬ	You have prepared	ἡτοίμασας	You have prepared
κατὰP42		before	κατὰ	before	κατα	\|	—	ante	before	—	—	κατὰ	before
πρόσωπονP42		the face	πρόσωπον	the face	προσωπον	\|	in	faciem	the face	ܒܦܪܨܘܦܐ	the face	πρόσωπον	the face
πάντωνP42		of all	πάντων	of all	παντων	\|	omnium	omnium	of all	ܕܟܠܗܝܢ	of all	πάντων	of all
τῶνP42		the	τῶν	the	των	\|	conspectu	—	—	—	—	τῶν	the
λαῶν,P42		peoples,	λαῶν,	peoples,	λαων	\|	populorum	populorum	peoples,	ܐܡܘܬܐ	peoples,	λαῶν	peoples,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Luke 2:31