The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | light | φως | a light | lumen | A light | φως | | | lumen | ܢܘܗܪܐ | a light | φῶς | a light | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϭⲱⲗⲡ | reveal | εις | for | ad | to | εις | | | in | — | — | εἰς | for | ||||||
damagedαποκαλυψιν P141 | revelation | ⲉⲃⲟⲗ | out | αποκαλυψιν | revelation | revelationem | the revelation | αποκαλυψιν | | | reuelationem | ܠܓܠܝܢܐ | for a revelation | ἀποκάλυψιν | revelation | ||||||
εθνων P141 | of the Gentiles | ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ | unclear: nation | εθνων | of [the] Gentiles | gentium | of the Gentiles | — | | | — | ܕܥܡܡܐ | to the Gentiles, | ἐθνῶν | of the Gentiles | ||||||
και P141 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
δοξαν P141 | glory | ⲁⲩⲱ | and | δοξαν | glory | gloriam | the glory | δοξαν | | | gloriam | ܘܫܘܒܚܐ | and a glory | δόξαν | glory | ||||||
λαου P141 | of the people | ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ | people | λαου | of [the] people | plebis | people | λαου | | | populi | ܠܥܡܟ | for thy people | λαοῦ | of the people | ||||||
σου P141 | of You | ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | σου | of You | tuæ | thy | σου | | | tui | — | — | σου | of You | ||||||
ισραηλ P141 | of Israel. | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Israel | ισραηλ | of Israel. | Israël | Israel | — | | | istrahel | ܐܝܤܪܝܠ | Israel. | Ἰσραήλ | of Israel. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||