The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P141 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܝܘܤܦ | things | Καὶ | And | ||||||
ην P141 | were | ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | father | ην | were | erat | — | ην | | | erat | ܕܝܢ | And Joseph and | ἦν | were | ||||||
ο P141 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | de | — | — | Ἰωσὴφ | Joseph | ||||||
πηρ P141 | father | ⲇⲉ | and | πατηρ | father | pater | father | πατηρ | | | pater | — | — | καὶ | and | ||||||
αυτου P141 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | ܬܡܝܗܝܢ | astonished | ἡ | the | ||||||
damagedκαι P141 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܗܘܘ | were | μήτηρ | mother | ||||||
η P141 | the | — | — | η | the | — | — | η | | | in | — | — | αὐτοῦ | it/s/he | ||||||
μηρ P141 | mother | ⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | μητηρ | mother | mater | mother | μητηρ | | | mater | ܘܐܡܗ | his mother | θαυμάζοντες | marveling | ||||||
θαυμαζοντεσ P141 | marveling | ⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | θαυμαζοντες | marveling | mirantes | wondering | θαυμαζοντες | | | mirantes | ܥܠ | at | ἐπὶ | at | ||||||
επι P141 | at | ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱ | say | επι | at | super | — | επι | | | — | ܐܝܠܝܢ | which | τοῖς | the things | ||||||
τοισ P141 | the things | — | — | τοις | the [things] | — | — | τοις | | | eo | — | — | λαλουμένοις | being spoken | ||||||
λαλουμενοισ P141 | being spoken | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | λαλουμενοις | being spoken | his | — | λαλουμενοις | | | his | ܕܡܬܡܠܠܢ | those | περὶ | concerning | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܝ | were spoken | — | — | ||||||
περι P141 | concerning | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ | because of | περι | concerning | quæ | which | περι | | | quae | ܥܠܘܗܝ | concerning him. | αὐτοῦ | Him. | ||||||
αυτου P141 | Him. | — | — | αυτου | Him. | dicebantur | were spoken | αυτου | | | dicebantur | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | de | concerning | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | illo | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||