Luke 2:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantηνwere [TAGNT]
  3. r3 · extantοthe [TAGNT]
  4. r4 · extantπηρfather [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  6. r6 · damagedκαιand [TAGNT]
  7. r7 · extantηthe [TAGNT]
  8. r8 · extantμηρmother [TAGNT]
  9. r9 · extantθαυμαζοντεσmarveling [TAGNT]
  10. r10 · extantεπιat [TAGNT]
  11. r11 · extantτοισthe things [TAGNT]
  12. r12 · extantλαλουμενοισbeing spoken [TAGNT]
  13. peshitta-luke-2-33-source-9 · empty——
  14. r13 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  15. r14 · extantαυτουHim. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-2-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-2-33-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲙⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  9. r9 · textⲛⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  10. r10 · textⲉϫⲛⲛⲉⲧⲟⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  13. peshitta-luke-2-33-source-9 · empty——
  14. r13 · textⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥbecause of, concerning [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-2-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-2-33-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηνwere [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textπατηρfather [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textηthe [TAGNT]
  8. r8 · textμητηρmother [TAGNT]
  9. r9 · textθαυμαζοντεςmarveling [TAGNT]
  10. r10 · textεπιat [TAGNT]
  11. r11 · textτοιςthe [things] [TAGNT]
  12. r12 · textλαλουμενοιςbeing spoken [TAGNT]
  13. peshitta-luke-2-33-source-9 · empty——
  14. r13 · textπεριconcerning [TAGNT]
  15. r14 · textαυτουHim. [TAGNT]
  16. vulgate-luke-2-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-2-33-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηνhis father [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπατηρand [Anderson]
  5. r5 · textαυτουhis [Anderson]
  6. r6 · textκαιmother were [Anderson]
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textμητηρ—
  9. r9 · textθαυμαζοντεςwondering at [Anderson]
  10. r10 · textεπιthe [Anderson]
  11. r11 · textτοιςthings [Anderson]
  12. r12 · textλαλουμενοιςspoken [Anderson]
  13. peshitta-luke-2-33-source-9 · empty——
  14. r13 · textπεριconcerning [Anderson]
  15. r14 · textαυτουhim. [Anderson]
  16. vulgate-luke-2-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-2-33-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textην—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textπατηρ—
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textη—
  8. r8 · textμητηρ—
  9. r9 · textθαυμαζοντες—
  10. r10 · textεπι—
  11. r11 · textτοις—
  12. r12 · textλαλουμενοις—
  13. peshitta-luke-2-33-source-9 · empty——
  14. r13 · textπερι—
  15. r14 · textαυτου—
  16. vulgate-luke-2-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-2-33-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · textde—
  4. r4 · textpater—
  5. r5 · texteius—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textmater—
  9. r9 · textmirantes—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · texteo—
  12. r12 · texthis—
  13. peshitta-luke-2-33-source-9 · empty——
  14. r13 · textquae—
  15. r14 · textdicebantur—
  16. vulgate-luke-2-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-2-33-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texterat—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpaterfather [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmatermother [DouayRheims]
  9. r9 · textmiranteswondering [DouayRheims]
  10. r10 · textsuper—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texthis—
  13. peshitta-luke-2-33-source-9 · empty——
  14. r13 · textquæwhich [DouayRheims]
  15. r14 · textdicebanturwere spoken [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-2-33-1 · textdeconcerning [DouayRheims]
  17. vulgate-luke-2-33-2 · textillohim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܘܤܦthings [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd Joseph and [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܬܡܝܗܝܢastonished [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘwere [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܐܡܗhis mother [Murdock]
  9. r9 · textܥܠat [Murdock]
  10. r10 · textܐܝܠܝܢwhich [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܡܬܡܠܠܢthose [Murdock]
  13. peshitta-luke-2-33-source-9 · textܗܘܝwere spoken [Murdock]
  14. r13 · textܥܠܘܗܝconcerning him. [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-2-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-2-33-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦνwere [TAGNT]
  3. r3 · textἸωσὴφJoseph [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἡthe [TAGNT]
  6. r6 · textμήτηρmother [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  8. r8 · textθαυμάζοντεςmarveling [TAGNT]
  9. r9 · textἐπὶat [TAGNT]
  10. r10 · textτοῖςthe things [TAGNT]
  11. r11 · textλαλουμένοιςbeing spoken [TAGNT]
  12. r12 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  13. peshitta-luke-2-33-source-9 · empty——
  14. r13 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  15. r14 · empty——
  16. vulgate-luke-2-33-1 · empty——
  17. vulgate-luke-2-33-2 · empty——