The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | sicut | As | καθως | | | sicut | ܐܝܟ | as it | καθὼς | even as | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲥⲏϩ | write | γεγραπται | it has been written | scriptum | written | γεγραπται | | | scriptum | ܕܟܬܝܒ | is written in | γέγραπται | it has been written | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | εν | in [the] | est | it is | εν | | | est | ܒܢܡܘܤܐ | the Lord, that | ἐν | in the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | νομω | law | in | in | — | | | in | — | — | νόμῳ | law | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲟⲟⲩⲧ | day | κυ | of [the] Lord | lege | the law | — | | | lege | ܕܡܪܝܐ | the law of | κυρίου | of the Lord | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | οτι | that | Domini | of the Lord | — | | | dmi | ܕܟܠ | every | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ | open | παν | Every | Quia | — | — | | | quia | ܕܟܪܐ | male | Πᾶν | Every | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲟⲟⲧⲉ | vulva | αρσεν | male | omne | Every | — | | | omne | ܦܬܚ | opening | ἄρσεν | male | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | διανοιγον | opening | masculinum | male | — | | | masculinum | ܡܪܒܥܐ | the womb | διανοῖγον | opening | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | μητραν | a womb | adaperiens | opening | — | | | aperiens | — | — | μήτραν | a womb | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | be pure | αγιον | holy | vulvam | the womb | — | | | bulbam | ܩܕܝܫܐ | holy | ἅγιον | holy | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | sanctum | holy | τω | | | sanctum | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | κω | Lord | Domino | to the Lord | κω | | | dmo | ܕܡܪܝܐ | to the Lord:) | κυρίῳ | Lord | ||||||
| lost | — | — | — | κληθησεται | will be called; | vocabitur | be called | κληθησεται | | | uocabitur | ܢܬܩܪܐ | shall be called | κληθήσεται | will be called; | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||