The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ωσ P66 · P75 | When | ⲉϥϣⲟⲟⲡ | become | ως | When | Cum | when | lost | | | lost | ܟܕ | while | Ὡς | When | ||||||
δε P66 · P75 | then | ⲇⲉ | and | δε | then | autem | — | lost | | | lost | — | — | δὲ | then | ||||||
ην P66 · P75 | He was | ϩⲣⲁⲓ | upper part | ην | He was | esset | he was | lost | | | lost | ܐܝܬܘܗܝ | in | ἦν | He was | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | was | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܕܝܢ | And | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | — | — | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | Jerusalem* | εν | in | Jerosolymis | Jerusalem | lost | | | lost | ܒܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, at | ἐν | in | ||||||
τοισ P66 · P75 | <the> | — | — | τοις | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῖς | <the> | ||||||
ιεροσολυμοισ P66 · P75 | Jerusalem | ⲙⲡϣⲁ | be worthy | ιεροσολυμοις | Jerusalem | in | at | lost | | | lost | — | — | Ἱεροσολύμοις | Jerusalem | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | εν | in | Pascha | the pasch | lost | | | lost | — | — | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | the | ||||||
πασχα P66 · P75 | Passover | ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | Passover | πασχα | Passover | in | at | lost | | | lost | ܒܦܨܚܐ | the passover, many | Πάσχα | Passover | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | omitted | — | die | the festival | lost | | | lost | — | — | ἐν | in | ||||||
τη P66 · P75 | the | — | — | τη | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῇ | the | ||||||
εορτη P66 · P75 | Feast, | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | εορτη | Feast, | festo | day | lost | | | lost | — | — | ἑορτῇ | Feast, | ||||||
πολλοι P66 · P75 | many | ⲉⲩⲛⲁⲩ | look | πολλοι | many | multi | many | lost | | | lost | — | — | πολλοὶ | many | ||||||
επιστευσαν P66 · P75 | believed | ⲉⲙⲙⲁⲓⲛ | — | επιστευσαν | believed | crediderunt | believed | lost | | | lost | ܒܥܕܥܕܐ | believed | ἐπίστευσαν | believed | ||||||
εισ P66 · P75 | in | ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ | act | εις | in | in | in | lost | | | lost | ܤܓܝܐܐ | feast of | εἰς | in | ||||||
το P66 · P75 | the | — | — | το | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
ονομα P66 · P75 | name | ⲙⲙⲟⲟⲩ | our | ονομα | name | nomine | name | lost | | | lost | ܗܝܡܢܘ | the | ὄνομα | name | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
θεωρουντεσ P66 · P75 | beholding | — | — | θεωρουντες | beholding | videntes | seeing | lost | | | lost | ܒܗ | on him, because | θεωροῦντες | beholding | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | signa | signs | lost | | | lost | ܕܚܙܘ | they saw | αὐτοῦ | of Him | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰ | the | ||||||
σημια P66 | signs | — | — | σημεια | signs | ejus | his | lost | | | lost | — | — | σημεῖα | signs | ||||||
α P66 · P75 | that | — | — | α | that | quæ | which | lost | | | lost | ܐܬܘܬܐ | the signs | ἃ | that | ||||||
damagedεποιει P66 · P75 | He was doing. | — | — | εποιει | He was doing. | faciebat | he did | lost | | | lost | ܕܥܒܕ | he wrought. | ἐποίει | He was doing. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied