The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
οτε P66 · P75 | When | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛϥ | arise | οτε | When | Cum | When | lost | | | lost | ܟܕ | when | Ὅτε | When | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | lost | | | lost | ܩܡ | he | οὖν | therefore | ||||||
ηγερθη P66 · P75 | He was raised up | ϭⲉ | then | ηγερθη | He was raised up | resurrexisset | he was risen again | lost | | | lost | — | — | ἠγέρθη | He was raised up | ||||||
εκ P66 · P75 | out from | ⲉⲃⲟⲗ | out | εκ | out from | a | from | lost | | | lost | ܕܝܢ | And | ἐκ | out from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܢ | from | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܒܝܬ | was arisen | — | — | ||||||
νεκρων P66 · P75 | the dead, | ϩⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | die | νεκρων | [the] dead, | mortuis | the dead | lost | | | lost | ܡܝܬܐ | dead, his | νεκρῶν | the dead, | ||||||
εμνησθησαν P66 · P75 | remembered | ⲁⲩⲣ | act | εμνησθησαν | remembered | recordati | remembered | lost | | | lost | ܐܬܕܟܪܘ | remembered, that | ἐμνήσθησαν | remembered | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | think | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | ϫⲉⲡⲁⲓ | spathe | μαθηται | disciples | sunt | — | lost | | | lost | — | — | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | discipuli | disciples | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲡⲉ | sg. masc. copula | οτι | that | ejus | his | lost | | | lost | — | — | ὅτι | that | ||||||
τουτο P66 · P75 | this | ⲛⲉϥϫⲱ | say | τουτο | this | quia | that | lost | | | lost | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | he spoke | τοῦτο | this | ||||||
ελεγεν P66 · P75 | He was saying | ⲙⲙⲟϥ | our | ελεγεν | He was saying | hoc | this | lost | | | lost | ܕܗܕܐ | this: | ἔλεγεν | He was saying | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | omitted | — | dicebat | he had said | lost | | | lost | ܐܡܪ | the | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | ἐπίστευσαν | they believed | ||||||
επιστευσαν P66 · P75 | they believed | ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | to believe | επιστευσαν | they believed | crediderunt | they believed | lost | | | lost | ܗܘܐ | believed | τῇ | in the | ||||||
τη P66 · P75 | in the | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | τη | in the | — | — | lost | | | lost | ܘܗܝܡܢܘ | and they | γραφῇ | Scripture | ||||||
γραφη P66 · P75 | Scripture | ⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | list | γραφη | Scripture | scripturæ | the scripture | lost | | | lost | ܠܟܬܒܐ | the scriptures, | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | τῷ | in the | ||||||
τω P66 · P75 | in the | — | — | τω | in the | — | — | lost | | | lost | — | — | λόγῳ | word | ||||||
λογω P66 · P75 | word | ⲛⲙⲡϣⲁϫⲉ | speak | λογω | word | sermoni | the word | lost | | | lost | ܘܠܡܠܬܐ | and the word | ᾧ | which | ||||||
ον P66 · P75 | that | ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ον | that | quem | that | lost | | | lost | — | — | εἶπεν | had spoken | ||||||
ειπεν P66 · P75 | had spoken | ϫⲟⲟϥ | say | ειπεν | had spoken | dixit | had said | lost | | | lost | ܕܐܡܪ | disciples | ὁ | <the> | ||||||
ο P66 · P75 | <the> | — | — | ο | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | Ἰησοῦς | Jesus. | ||||||
ισ P66 · P75 | — | — | — | ις | Jesus. | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | that Jesus spake. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||