Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ιουδαιασP70		Having heard	Ἀκούσας	Having heard	ακουσας	\|	audiens	Audiens	Having heard	ܟܕ	Having heard	Ἀκούσας	Having heard
αντιP70		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τουP70		that	ὅτι	that	οτι	\|	quod	quod	that	ܫܡܥ	that	ὅτι	that
πατροσP70		Archelaus	Ἀρχέλαος	Archelaus	—	\|	archelaus	Archelaus	Archelaus	—	—	Ἀρχέλαος	Archelaus
αυτουP70		rules	βασιλεύει	rules	βασιλευει	\|	regnaret	regnaret	rules	ܕܐܪܟܠܐܘܤ	rules	βασιλεύει	rules
ηρωδουP70		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	in	in	upon	ܗܘܐ	upon	ἐπὶ	upon
εφοβηθηP70		<the>	τῆς	<the>	της	\|	ammonitus	—	—	—	—	τῆς	<the>
εκειP70		Judea	Ἰουδαίας	Judea	ϊουδαιας	\|	iudea	Judæa	Judea	ܡܠܟܐ	Judea	Ἰουδαίας	Judea
απελθεινP70		in place of	ἀντὶ	in place of	αντι	\|	pro	pro	in place of	ܒܝܗܘܕ	in place of	ἀντὶ	in place of
χρηματισθεισP70		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	Ἡρῴδου	the
δεP70		father	πατρὸς	father	—	\|	herode	Herode	father	ܚܠܦ	father	τοῦ	father
κατP70		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	patre	patre	of him	ܗܪܘܕܤ	of him	πατρὸς	of him
οναρP70		Herod	Ἡρῴδου	Herod	ηρωδου	\|	suo	suo	Herod	—	—	αὐτοῦ	Herod
ανεχωρησενP70		he was afraid	ἐφοβήθη	he was afraid	—	\|	timuit	timuit	he was afraid	ܐܒܘܗܝ	he was afraid	ἐφοβήθη	he was afraid
εισP70		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	illo	illo	there	ܕܚܠ	there	ἐκεῖ	there
ταP70		to go.	ἀπελθεῖν.	to go.	απελθειν	\|	ire	ire	to go.	ܕܢܐܙܠ	to go.	ἀπελθεῖν	to go.
μερηP70		having been divinely warned	χρηματισθεὶς	having been divinely warned	χρηματισθεις	\|	et	et	having been divinely warned	ܠܬܡܢ	having been divinely warned	χρηματισθεὶς	having been divinely warned
τησP70		now	δὲ	now	δε	\|	—	admonitus	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
γαλιλαιασP70		in	κατ᾽	in	κατ	\|	in	in	in	ܠܗ	in	κατ’	in
ὄναρP70		a dream	ὄναρ	a dream	οναρ	\|	somnis	somnis	a dream	—	—	ὄναρ	a dream
ἀνεχώρησενP70		he withdrew	ἀνεχώρησεν	he withdrew	ανεχωρησεν	\|	secessit	secessit	he withdrew	ܒܚܠܡܐ	he withdrew	ἀνεχώρησεν	he withdrew
εἰςP70		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܕܢܐܙܠ	into	εἰς	into
τὰP70		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
μέρηP70		district	μέρη	district	μερη	\|	partes	partes	district	ܠܐܬܪܐ	district	μέρη	district
τῆςP70		<the>	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
Γαλιλαίας,P70		of Galilee,	Γαλιλαίας,	of Galilee,	γαλιλαιας	\|	galileae	Galilææ	of Galilee,	ܕܓܠܝܠܐ	of Galilee,	Γαλιλαίας	of Galilee,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
ιουδαιασP70		Having heard	Ἀκούσας	Having heard	ακουσας	\|	audiens	Audiens	Having heard	ܟܕ	Having heard	Ἀκούσας	Having heard
αντιP70		now	δὲ	now	δε	\|	autem	autem	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
τουP70		that	ὅτι	that	οτι	\|	quod	quod	that	ܫܡܥ	that	ὅτι	that
πατροσP70		Archelaus	Ἀρχέλαος	Archelaus	—	\|	archelaus	Archelaus	Archelaus	—	—	Ἀρχέλαος	Archelaus
αυτουP70		rules	βασιλεύει	rules	βασιλευει	\|	regnaret	regnaret	rules	ܕܐܪܟܠܐܘܤ	rules	βασιλεύει	rules
ηρωδουP70		upon	ἐπὶ	upon	επι	\|	in	in	upon	ܗܘܐ	upon	ἐπὶ	upon
εφοβηθηP70		<the>	τῆς	<the>	της	\|	ammonitus	—	—	—	—	τῆς	<the>
εκειP70		Judea	Ἰουδαίας	Judea	ϊουδαιας	\|	iudea	Judæa	Judea	ܡܠܟܐ	Judea	Ἰουδαίας	Judea
απελθεινP70		in place of	ἀντὶ	in place of	αντι	\|	pro	pro	in place of	ܒܝܗܘܕ	in place of	ἀντὶ	in place of
χρηματισθεισP70		the	τοῦ	the	—	\|	—	—	—	—	—	Ἡρῴδου	the
δεP70		father	πατρὸς	father	—	\|	herode	Herode	father	ܚܠܦ	father	τοῦ	father
κατP70		of him	αὐτοῦ	of him	—	\|	patre	patre	of him	ܗܪܘܕܤ	of him	πατρὸς	of him
οναρP70		Herod	Ἡρῴδου	Herod	ηρωδου	\|	suo	suo	Herod	—	—	αὐτοῦ	Herod
ανεχωρησενP70		he was afraid	ἐφοβήθη	he was afraid	—	\|	timuit	timuit	he was afraid	ܐܒܘܗܝ	he was afraid	ἐφοβήθη	he was afraid
εισP70		there	ἐκεῖ	there	εκει	\|	illo	illo	there	ܕܚܠ	there	ἐκεῖ	there
ταP70		to go.	ἀπελθεῖν.	to go.	απελθειν	\|	ire	ire	to go.	ܕܢܐܙܠ	to go.	ἀπελθεῖν	to go.
μερηP70		having been divinely warned	χρηματισθεὶς	having been divinely warned	χρηματισθεις	\|	et	et	having been divinely warned	ܠܬܡܢ	having been divinely warned	χρηματισθεὶς	having been divinely warned
τησP70		now	δὲ	now	δε	\|	—	admonitus	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
γαλιλαιασP70		in	κατ᾽	in	κατ	\|	in	in	in	ܠܗ	in	κατ’	in
ὄναρP70		a dream	ὄναρ	a dream	οναρ	\|	somnis	somnis	a dream	—	—	ὄναρ	a dream
ἀνεχώρησενP70		he withdrew	ἀνεχώρησεν	he withdrew	ανεχωρησεν	\|	secessit	secessit	he withdrew	ܒܚܠܡܐ	he withdrew	ἀνεχώρησεν	he withdrew
εἰςP70		into	εἰς	into	εις	\|	in	in	into	ܕܢܐܙܠ	into	εἰς	into
τὰP70		the	τὰ	the	τα	\|	—	—	—	—	—	τὰ	the
μέρηP70		district	μέρη	district	μερη	\|	partes	partes	district	ܠܐܬܪܐ	district	μέρη	district
τῆςP70		<the>	τῆς	<the>	της	\|	—	—	—	—	—	τῆς	<the>
Γαλιλαίας,P70		of Galilee,	Γαλιλαίας,	of Galilee,	γαλιλαιας	\|	galileae	Galilææ	of Galilee,	ܕܓܠܝܠܐ	of Galilee,	Γαλιλαίας	of Galilee,
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ιουδαιασP70

Having heard

Ἀκούσας

Having heard

ακουσας

audiens

Audiens

Having heard

ܟܕ

Having heard

Ἀκούσας

Having heard

αντιP70

now

δὲ

now

δε

autem

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

τουP70

that

ὅτι

that

οτι

quod

that

ܫܡܥ

that

ὅτι

that

πατροσP70

Archelaus

Ἀρχέλαος

Archelaus

—

archelaus

Archelaus

—

Ἀρχέλαος

Archelaus

αυτουP70

rules

βασιλεύει

rules

βασιλευει

regnaret

rules

ܕܐܪܟܠܐܘܤ

rules

βασιλεύει

rules

ηρωδουP70

upon

ἐπὶ

upon

επι

upon

ܗܘܐ

upon

ἐπὶ

upon

εφοβηθηP70

<the>

τῆς

<the>

της

ammonitus

—

τῆς

<the>

εκειP70

Judea

Ἰουδαίας

Judea

ϊουδαιας

iudea

Judæa

Judea

ܡܠܟܐ

Judea

Ἰουδαίας

Judea

απελθεινP70

in place of

ἀντὶ

in place of

αντι

pro

in place of

ܒܝܗܘܕ

in place of

ἀντὶ

in place of

χρηματισθεισP70

the

τοῦ

the

—

Ἡρῴδου

the

δεP70

father

πατρὸς

father

—

herode

Herode

father

ܚܠܦ

father

τοῦ

father

κατP70

of him

αὐτοῦ

of him

—

patre

of him

ܗܪܘܕܤ

of him

πατρὸς

of him

οναρP70

Herod

Ἡρῴδου

Herod

ηρωδου

suo

Herod

—

αὐτοῦ

Herod

ανεχωρησενP70

he was afraid

ἐφοβήθη

he was afraid

—

timuit

he was afraid

ܐܒܘܗܝ

he was afraid

ἐφοβήθη

he was afraid

εισP70

there

ἐκεῖ

there

εκει

illo

there

ܕܚܠ

there

ἐκεῖ

there

ταP70

to go.

ἀπελθεῖν.

to go.

απελθειν

ire

to go.

ܕܢܐܙܠ

to go.

ἀπελθεῖν

to go.

μερηP70

having been divinely warned

χρηματισθεὶς

having been divinely warned

χρηματισθεις

having been divinely warned

ܠܬܡܢ

having been divinely warned

χρηματισθεὶς

having been divinely warned

τησP70

now

δὲ

now

δε

—

admonitus

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

γαλιλαιασP70

κατ᾽

κατ

ܠܗ

κατ’

ὄναρP70

a dream

ὄναρ

a dream

οναρ

somnis

a dream

—

ὄναρ

a dream

ἀνεχώρησενP70

he withdrew

ἀνεχώρησεν

he withdrew

ανεχωρησεν

secessit

he withdrew

ܒܚܠܡܐ

he withdrew

ἀνεχώρησεν

he withdrew

εἰςP70

into

εἰς

into

εις

into

ܕܢܐܙܠ

into

εἰς

into

τὰP70

the

τὰ

the

τα

—

τὰ

the

μέρηP70

district

μέρη

district

μερη

partes

district

ܠܐܬܪܐ

district

μέρη

district

τῆςP70

<the>

τῆς

<the>

της

—

τῆς

<the>

Γαλιλαίας,P70

of Galilee,

Γαλιλαίας,

of Galilee,

γαλιλαιας

galileae

Galilææ

of Galilee,

ܕܓܠܝܠܐ

of Galilee,

Γαλιλαίας

of Galilee,

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Matthew 2:22

Translation Lineage

Urevangelium

Matthew 2:22

Translation Lineage