The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | οτε | when | postquam | after | οτε | | | cum | ܐܬܡܠܝܘ | of | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲱⲕ | be completed | επλησθησαν | were fulfilled | impleti | — | επλησθησαν | | | — | — | — | ἐπλήσθησαν | were fulfilled | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | αι | the | — | — | αι | | | consummati | — | — | αἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | ημεραι | days | sunt | were | ημεραι | | | sunt | ܝܘܡܬܐ | the days | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉⲩⲧⲃⲃⲟ | become pure | omitted | — | — | — | του | | | eum | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | — | καθαρισμου | purification | dies | the days | καθαρισμου | | | dies | ܕܬܕܟܝܬܗܘܢ | their purification | καθαρισμοῦ | purification | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | of them | purgationis | purification | — | | | purgationis | ܐܝܟ | were completed, according | αὐτῶν | of them | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϫⲓⲧϥ | receive | κατα | according to | ejus | — | κατα | | | eius | ܢܡܘܤܐ | to the law | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ | law | νομον | law | secundum | according | νομον | | | secundum | — | — | νόμον | law | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | μωυσεως | of Moses, | legem | the law | μωϋσεως | | | legem | ܕܡܘܫܐ | of Moses, they | Μωσέως | Moses | ||||||
| lost | — | ⲉⲑⲓⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲁ | — | ανηγαγον | they brought | Moysi | Moses | ανηγαγον | | | moysi | ܐܤܩܘܗܝ | carried him to | ἀνήγαγον | they brought | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲁϩⲟϥ | make to stand | αυτον | Him | tulerunt | they carried | αυτον | | | adduxerunt | ܠܐܘܪܫܠܡ | Jerusalem, to present | αὐτὸν | Him | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲁⲧϥ | to foot of | εις | to | illum | him | εις | | | adsistere | ܕܢܩܝܡܘܢܝܗܝ | him | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ιεροσολυμα | Jerusalem | in | — | ϊεροσολυμα | | | in | — | — | Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | ||||||
| lost | — | — | — | παραστησαι | to present | Jerusalem | Jerusalem | παραστησαι | | | hierosolyma | ܩܕܡ | before | παραστῆσαι | to present | ||||||
| lost | — | — | — | τω | to the | — | — | — | | | — | — | — | τῷ | to the | ||||||
| lost | — | — | — | κω | Lord | ut | to | κω | | | dmo | ܡܪܝܐ | the Lord: | κυρίῳ | Lord | ||||||
| — | — | — | — | — | — | sisterent | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | eum | him | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | Domino | to the Lord | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||