The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And when | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϣⲙⲟⲩⲛ | eight | οτε | when | postquam | after | οτε | | | cum | ܡܠܘ | was called | ὅτε | when | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | επλησθησαν | were fulfilled | consummati | accomplished | — | | | consummati | ܬܡܢܝܐ | the eight | ἐπλήσθησαν | were fulfilled | ||||||
| lost | — | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ημεραι | days | sunt | were | ημεραι | | | sunt | ܝܘܡܝܢ | days for the | ἡμέραι | days | ||||||
| lost | — | ϫⲱⲕ | be completed | οκτω | eight | dies | days | οκτω | | | dies | — | — | ὀκτὼ | eight | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | ut | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | περιτεμειν | to circumcise | octo | eight | περιτεμειν | | | octo | — | — | περιτεμεῖν | to circumcise | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲃⲃⲏⲧϥ | circumcise | αυτον | Him | ut | that | — | | | — | ܕܢܬܓܙܪ | child were completed, | αὐτόν | Him | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ | speak | omitted | — | — | — | το | | | conciperetur | — | — | καὶ | then | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | name | omitted | — | circumcideretur | — | παιδιον | | | circumciderent | ܛܠܝܐ | in the womb | ἐκλήθη | was called | ||||||
| lost | — | — | — | και | then | puer | the child | — | | | nomen | ܐܬܩܪܝ | his | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | εκληθη | was called | vocatum | name | — | | | uocatum | ܫܡܗ | name | ὄνομα | name | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲧⲁⲁϥ | flesh | ονομα | name | est | was | ονομα | | | est | — | — | Ἰησοῦς | Jesus, | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | nomen | — | αυτου | | | nominatum | ܝܫܘܥ | JESUS; | τὸ | which | ||||||
| lost | — | ⲉⲣⲟϥ | to | ις | Jesus, | ejus | his | — | | | eius | — | — | κληθὲν | He had been called | ||||||
| lost | — | — | — | το | which | — | — | το | | | antequam | — | — | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲡⲁⲧⲥⲱⲱ | conceive | κληθεν | He had been called | Jesus | JESUS | κληθεν | | | ihs | ܕܐܬܩܪܝ | as he was | τοῦ | the | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲙⲟϥ | our | υπο | by | quod | which | ϋπο | | | quod | ܡܢ | circumcision of the | ἀγγέλου | angel | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | in | — | — | πρὸ | before | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελου | angel | vocatum | called | αγγελου | | | uo | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲧϩⲏ | fore part | προ | before | est | was | προ | | | — | ܡܠܐܟܐ | angel, | συλληφθῆναι | to seize/conceive/help | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | uentre | — | — | αὐτὸν | He | ||||||
| lost | — | — | — | συλλημφθηναι | conceiving | ab | by | — | | | ab | ܩܕܡ | before | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | αυτον | He | angelo | the angel | αυτον | | | angelo | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | priusquam | before | εν | | | — | ܕܢܬܒܛܢ | he was conceived | κοιλίᾳ | womb. | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | — | | | matris | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | κοιλια | womb. | in | in | κοιλια | | | infantem | ܒܟܪܤܐ | named by the | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | utero | the womb | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | conciperetur | he was conceived | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||