The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ | a textile material | omitted | — | Nemo | No man | — | | | nemo | ܠܐ | No | Καὶ | and | ||||||
ουδεισ P88 | — | ⲛⲉϫⲧⲟⲉⲓⲥ | throw | ουδεις | No [one] | assumentum | seweth | ουδεις | | | a | ܐܢܫ | one taketh | οὐδεὶς | No one | ||||||
damagedεπιβλημα P88 | a patch | ⲛϣⲁⲉⲓ | — | επιβλημα | a patch | — | — | — | | | adsumentum | ܪܡܐ | of | ἐπίβλημα | a patch | ||||||
damagedρακουσ P88 | of cloth | ⲉⲣⲛϣⲧⲏⲛ | act | ρακους | of cloth | panni | of cloth | — | | | panni | — | — | ῥάκους | of cloth | ||||||
αγναφου P88 | unshrunk | ⲙⲡⲗϭⲉ | — | αγναφου | unshrunk | rudis | — | — | | | rudis | ܐܘܪܩܥܬܐ | a patch | ἀγνάφου | unshrunk | ||||||
επιραπτι P88 | — | ⲉϣⲱⲡⲉ | if it befall | επιραπτει | sews | assuit | — | — | | | — | ܚܕܬܐ | new cloth | ἐπιρράπτει | to sew on | ||||||
επι P88 | on | ⲙⲙⲟⲛ | no | επι | on | — | — | — | | | — | ܘܚܐܛ | and seweth | ἐπὶ | on | ||||||
damagedιματιον P88 | clothing | ⲧⲧⲟⲉⲓⲥ | — | ιματιον | clothing | vestimento | garment | — | | | uestimento | ܥܠ | upon | ἱματίῳ | clothing | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܐܢܐ | garment, | — | — | ||||||
damagedπαλαιον P88 | old; | ⲛϣⲁⲓ | fortune | παλαιον | old; | veteri | to an old | — | | | ueteri | ܒܠܝܐ | an old | παλαιῷ | old | ||||||
ει P88 | lest | ⲛⲁϥⲓⲡⲕⲱⲧⲉ | bear | ει | lest | alioquin | otherwise | — | | | alioquin | — | — | εἰ | lest | ||||||
δε P88 | then | — | — | δε | then | — | — | δε | | | adsuit | — | — | δὲ | then | ||||||
μη P88 | except | ⲙⲙⲁⲩ | there | μη | except | aufert | — | μη | | | auferet | ܕܠܐ | take | μή | except | ||||||
αιρει P88 | tears away | ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ | garment | αιρει | tears away | supplementum | — | — | | | supplementum | ܢܤܒܐ | lest the | αἴρει | tears away | ||||||
το P88 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
damagedπληρωμα P88 | patch | ⲙⲡⲗϭⲉ | — | πληρωμα | patch | novum | the new | πληρωμα | | | — | ܡܠܝܘܬܗ | supplemental | πλήρωμα | patch | ||||||
damagedαπ P88 | from | ⲛⲥⲡⲱϩ | break | αφ | away fromLexical | a | from | — | | | autem | ܗܝ | it | αὐτοῦ | it | ||||||
damagedαυτου P88 | — | ⲛϩⲟⲩⲟ | greater part | εαυτου | it | — | — | — | | | nonuum | ܚܕܬܐ | new should | τὸ | <the> | ||||||
damagedτο P88 | <the> | — | — | το | <the> | — | — | το | | | — | — | — | καινὸν | new | ||||||
κενον P88 | — | — | — | καινον | new | veteri | the old | καινον | | | ueteri | ܡܢ | from the | τοῦ | from the | ||||||
damagedτου P88 | — | — | — | του | from the | — | — | του | | | peior | — | — | παλαιοῦ | old, | ||||||
damagedπαλαιου P88 | old, | — | — | παλαιου | old, | et | and | παλαιου | | | et | — | — | καὶ | And | ||||||
και P88 | And | — | — | και | And | major | a greater | και | | | — | ܒܠܝܐ | and the | χεῖρον | worse | ||||||
χειρον P88 | worse | — | — | χειρον | worse | — | — | — | | | — | ܘܗܘܐ | old, | σχίσμα | a tear | ||||||
damagedσχεισμα P88 | — | — | — | σχισμα | a tear | scissura | — | σχισμα | | | scissura | ܤܕܩܐ | rent become the | γίνεται | takes place. | ||||||
damagedγεινεται P88 | — | — | — | γεινεται | takes place. | fit | is made | γεινεται | | | efficitur | ܝܬܝܪܐ | greater. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||