The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
ελευσονται P88 | Will come | ⲟⲩⲛϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ | day | ελευσονται | Will come | Venient | come | ελευσονται | | | uenient | ܢܐܬܘܢ | will come, | ἐλεύσονται | Will come | ||||||
δε P88 | however | ⲇⲉ | and | δε | however | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | however | ||||||
ημεραι P88 | the days | ⲛⲏⲩ | be | ημεραι | [the] days | dies | the days | ημεραι | | | dies | ܝܘܡܬܐ | the days | ἡμέραι | the days | ||||||
οταν P88 | when | ϩⲟⲧⲁⲛ | when | οταν | when | cum | when | οταν | | | cum | ܕܡܐ | when | ὅταν | when | ||||||
damagedαπαρθη P88 | may have been taken away | ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ | bear | απαρθη | may have been taken away | auferetur | away | απαρθη | | | auferetur | — | — | ἀπαρθῇ | may have been taken away | ||||||
damagedαπ P88 | from | ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | in | απ | from | ab | from | απ | | | ab | ܕܐܫܬܩܠ | will be taken | ἀπ | from | ||||||
damagedαυτων P88 | them | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | ei | — | — | αὐτῶν | them | ||||||
ο P88 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
νυμφιοσ P88 | bridegroom, | ⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | νυμφιος | bridegroom, | sponsus | — | νυμφιος | | | sponsus | ܡܢܗܘܢ | from them, | νυμφίος | bridegroom, | ||||||
και P88 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܚܬܢܐ | the bridegroom | καὶ | and | ||||||
τοτε P88 | then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | then | tunc | then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | and then | τότε | then | ||||||
damagedνηστευσουσιν P88 | they will fast | ⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | νηστευσουσιν | they will fast | jejunabunt | they shall fast | — | | | ieiunabunt | ܢܨܘܡܘܢ | they will fast, | νηστεύσουσιν | they will fast | ||||||
damagedεν P88 | in | ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | day | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
εκεινη P88 | that | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ | who | εκεινη | that | illis | — | εκεινη | | | illa | ܒܗܘ | in that | ἐκείναις | those | ||||||
τη P88 | <the> | — | — | τη | <the> | — | — | τη | | | — | — | — | ταῖς | <the> | ||||||
ημερα P88 | day. | — | — | ημερα | day. | diebus | days | ημερα | | | die | ܝܘܡܐ | day. | ἡμέραις | days | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||