Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
ειπανP66 · P75		Said	εἶπαν	Said	MS lacuna		MS lacuna	Dixerunt	Said	ܐܡܪܝܢ	Said	Εἶπον	Said
ουνP66 · P75		therefore	οὖν	therefore	MS lacuna		MS lacuna	ergo	therefore	ܠܗ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75		the	οἱ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75		Jews;	Ἰουδαῖοι·	Jews;	MS lacuna		MS lacuna	Judæi	Jews;	ܝܗܘܕܝܐ	Jews;	Ἰουδαῖοι	Jews;
τεσσερακονταP66 · P75		For forty	τεσσεράκοντα	For forty	MS lacuna		MS lacuna	Quadraginta	For forty	ܠܐܪܒܥܝܢ	For forty	Τεσσαράκοντα	For forty
καιP66 · P75		and	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
εξP66 · P75		six	ἓξ	six	MS lacuna		MS lacuna	sex	six	ܘܫܬ	six	ἓξ	six
ετεσινP66 · P75		years	ἔτεσιν	years	MS lacuna		MS lacuna	annis	years	ܫܢܝܢ	years	ἔτεσιν	years
οικοδομηθηP66 · P75		was built	οἰκοδομήθη	was built	MS lacuna		MS lacuna	ædificatum	was built	ܐܬܒܢܝ	was built	ᾠκοδομήθη	was built
οP66 · P75		<the>	ὁ	<the>	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
ναοσP66 · P75		temple	ναὸς	temple	MS lacuna		MS lacuna	est	temple	ܗܝܟܠܐ	temple	ναὸς	temple
ουτοσP66 · P75		this,	οὗτος,	this,	MS lacuna		MS lacuna	templum	this,	ܗܢܐ	this,	οὗτος	this,
καιP66 · P75		and	καὶ	and	MS lacuna		MS lacuna	hoc	and	ܘܐܢܬ	and	καὶ	and
συP66 · P75		You yourself	σὺ	You yourself	MS lacuna		MS lacuna	et	You yourself	ܠܬܠܬܐ	You yourself	σὺ	You yourself
ενP66 · P75		in	ἐν	in	MS lacuna		MS lacuna	tu	in	—	—	ἐν	in
τρισινP66 · P75		three	τρισὶν	three	MS lacuna		MS lacuna	in	three	ܝܘܡܝܢ	three	τρισὶν	three
ημεραισP66 · P75		days	ἡμέραις	days	MS lacuna		MS lacuna	tribus	days	ܡܩܝܡ	days	ἡμέραις	days
εγερεισP66 · P75		will raise up	ἐγερεῖς	will raise up	MS lacuna		MS lacuna	diebus	will raise up	ܐܢܬ	will raise up	ἐγερεῖς	will raise up
αυτονP66 · P75		it?	αὐτόν;	it?	MS lacuna		MS lacuna	excitabis	it?	ܠܗ	it?	αὐτόν	it?
	Next Verse Available					Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
ειπανP66 · P75		Said	εἶπαν		Said	MS lacuna	MS lacuna	Dixerunt	Said	ܐܡܪܝܢ	Said	Εἶπον	Said
ουνP66 · P75		therefore	οὖν		therefore	MS lacuna	MS lacuna	ergo	therefore	ܠܗ	therefore	οὖν	therefore
οιP66 · P75		the	οἱ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
ιουδαιοιP66 · P75		Jews;	Ἰουδαῖοι·		Jews;	MS lacuna	MS lacuna	Judæi	Jews;	ܝܗܘܕܝܐ	Jews;	Ἰουδαῖοι	Jews;
τεσσερακονταP66 · P75		For forty	τεσσεράκοντα		For forty	MS lacuna	MS lacuna	Quadraginta	For forty	ܠܐܪܒܥܝܢ	For forty	Τεσσαράκοντα	For forty
καιP66 · P75		and	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	et	and	—	—	καὶ	and
εξP66 · P75		six	ἓξ		six	MS lacuna	MS lacuna	sex	six	ܘܫܬ	six	ἓξ	six
ετεσινP66 · P75		years	ἔτεσιν		years	MS lacuna	MS lacuna	annis	years	ܫܢܝܢ	years	ἔτεσιν	years
οικοδομηθηP66 · P75		was built	οἰκοδομήθη		was built	MS lacuna	MS lacuna	ædificatum	was built	ܐܬܒܢܝ	was built	ᾠκοδομήθη	was built
οP66 · P75		<the>	ὁ		<the>	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	ὁ	<the>
ναοσP66 · P75		temple	ναὸς		temple	MS lacuna	MS lacuna	est	temple	ܗܝܟܠܐ	temple	ναὸς	temple
ουτοσP66 · P75		this,	οὗτος,		this,	MS lacuna	MS lacuna	templum	this,	ܗܢܐ	this,	οὗτος	this,
καιP66 · P75		and	καὶ		and	MS lacuna	MS lacuna	hoc	and	ܘܐܢܬ	and	καὶ	and
συP66 · P75		You yourself	σὺ		You yourself	MS lacuna	MS lacuna	et	You yourself	ܠܬܠܬܐ	You yourself	σὺ	You yourself
ενP66 · P75		in	ἐν		in	MS lacuna	MS lacuna	tu	in	—	—	ἐν	in
τρισινP66 · P75		three	τρισὶν		three	MS lacuna	MS lacuna	in	three	ܝܘܡܝܢ	three	τρισὶν	three
ημεραισP66 · P75		days	ἡμέραις		days	MS lacuna	MS lacuna	tribus	days	ܡܩܝܡ	days	ἡμέραις	days
εγερεισP66 · P75		will raise up	ἐγερεῖς		will raise up	MS lacuna	MS lacuna	diebus	will raise up	ܐܢܬ	will raise up	ἐγερεῖς	will raise up
αυτονP66 · P75		it?	αὐτόν;		it?	MS lacuna	MS lacuna	excitabis	it?	ܠܗ	it?	αὐτόν	it?
	Next Verse Available			Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

ειπανP66 · P75

Said

εἶπαν

Said

MS lacuna

Dixerunt

Said

ܐܡܪܝܢ

Said

Εἶπον

Said

ουνP66 · P75

therefore

οὖν

therefore

MS lacuna

ergo

therefore

ܠܗ

therefore

οὖν

therefore

οιP66 · P75

the

οἱ

the

MS lacuna

—

οἱ

the

ιουδαιοιP66 · P75

Jews;

Ἰουδαῖοι·

Jews;

MS lacuna

Judæi

Jews;

ܝܗܘܕܝܐ

Jews;

Ἰουδαῖοι

Jews;

τεσσερακονταP66 · P75

For forty

τεσσεράκοντα

For forty

MS lacuna

Quadraginta

For forty

ܠܐܪܒܥܝܢ

For forty

Τεσσαράκοντα

For forty

καιP66 · P75

and

καὶ

and

MS lacuna

and

—

καὶ

and

εξP66 · P75

six

ἓξ

six

MS lacuna

sex

six

ܘܫܬ

six

ἓξ

six

ετεσινP66 · P75

years

ἔτεσιν

years

MS lacuna

annis

years

ܫܢܝܢ

years

ἔτεσιν

years

οικοδομηθηP66 · P75

was built

οἰκοδομήθη

was built

MS lacuna

ædificatum

was built

ܐܬܒܢܝ

was built

ᾠκοδομήθη

was built

οP66 · P75

<the>

ὁ

<the>

MS lacuna

—

ὁ

<the>

ναοσP66 · P75

temple

ναὸς

temple

MS lacuna

est

temple

ܗܝܟܠܐ

temple

ναὸς

temple

ουτοσP66 · P75

this,

οὗτος,

this,

MS lacuna

templum

this,

ܗܢܐ

this,

οὗτος

this,

καιP66 · P75

and

καὶ

and

MS lacuna

hoc

and

ܘܐܢܬ

and

καὶ

and

συP66 · P75

You yourself

σὺ

You yourself

MS lacuna

You yourself

ܠܬܠܬܐ

You yourself

σὺ

You yourself

ενP66 · P75

ἐν

MS lacuna

—

ἐν

τρισινP66 · P75

three

τρισὶν

three

MS lacuna

three

ܝܘܡܝܢ

three

τρισὶν

three

ημεραισP66 · P75

days

ἡμέραις

days

MS lacuna

tribus

days

ܡܩܝܡ

days

ἡμέραις

days

εγερεισP66 · P75

will raise up

ἐγερεῖς

will raise up

MS lacuna

diebus

will raise up

ܐܢܬ

will raise up

ἐγερεῖς

will raise up

αυτονP66 · P75

it?

αὐτόν;

it?

MS lacuna

excitabis

it?

ܠܗ

it?

αὐτόν

it?

Next Verse Available

Resumes at 3:26

See 65 Earliest Papyri

John 2:20

Translation Lineage

Urevangelium

John 2:20

Translation Lineage