Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ειπαν P66 · P75	Said	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	Said	Dixerunt	said	lost	\|	lost	ܐܡܪܝܢ	said	Εἶπον	I say, speak
ουν P66 · P75	therefore	—	—	ουν	therefore	ergo	and	lost	\|	lost	ܠܗ	to him:	οὖν	therefore
οι P66 · P75	the	ϭⲉ	then	οι	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	οἱ	the
ιουδαιοι P66 · P75	Jews;	ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	ιουδαιοι	Jews;	Judæi	The Jews	lost	\|	lost	ܝܗܘܕܝܐ	The Jews	Ἰουδαῖοι	Jews;
τεσσερακοντα P66	For forty	ϫⲉⲁⲩⲣ	act	τεσσερακοντα	For forty	Quadraginta	forty	lost	\|	lost	ܠܐܪܒܥܝܢ	Forty	Τεσσαράκοντα	forty
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	—	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
εξ P66 · P75	six	ϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ	—	εξ	six	sex	Six	lost	\|	lost	ܘܫܬ	and six	ἓξ	six
ετεσιν P66 · P75	years	ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ	year	ετεσιν	years	annis	years	lost	\|	lost	ܫܢܝܢ	years,	ἔτεσιν	years
οικοδομηθη P66 · P75	was built	ⲉⲩⲕⲱⲧ	build	οικοδομηθη	was built	ædificatum	building	lost	\|	lost	ܐܬܒܢܝ	was building;	ᾠκοδομήθη	to build
ο P66 · P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὁ	<the>
ναοσ P66 · P75	temple	ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ	temple	ναος	temple	est	was	lost	\|	lost	ܗܝܟܠܐ	temple	ναὸς	temple
ουτοσ P66 · P75	this,	ⲁⲩⲱ	and	ουτος	this,	templum	temple	lost	\|	lost	ܗܢܐ	this	οὗτος	this,
και P66 · P75	and	—	—	και	and	hoc	this	lost	\|	lost	ܘܐܢܬ	thou build	καὶ	and
συ P66	You yourself	ⲛⲧⲟⲕ	thou	συ	You yourself	et	and	lost	\|	lost	—	—	σὺ	You yourself
εν P66 · P75	in	ⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	wake	εν	in	tu	thou	lost	\|	lost	—	—	ἐν	in
τρισιν P66 · P75	three	ⲛϣⲟⲙⲛⲧ	three	τρισιν	three	in	in	lost	\|	lost	ܠܬܠܬܐ	three	τρισὶν	three
ημεραισ P66 · P75	days	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ημεραις	days	tribus	three	lost	\|	lost	ܝܘܡܝܢ	days?	ἡμέραις	days
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܩܝܡ	it again in	—	—
εγερεισ P66 · P75	will raise up	—	—	εγερεις	will raise up	diebus	days	lost	\|	lost	ܐܢܬ	and	ἐγερεῖς	will raise up
αυτον P66 · P75	it?	—	—	αυτον	it?	excitabis	—	lost	\|	lost	ܠܗ	wilt	αὐτόν	it?
—	—	—	—	—	—	illud	it	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ειπαν P66 · P75	Said	ⲡⲉϫⲁⲩ	say	ειπαν	Said	Dixerunt	said	lost	\|	lost	ܐܡܪܝܢ	said	Εἶπον	I say, speak
ουν P66 · P75	therefore	—	—	ουν	therefore	ergo	and	lost	\|	lost	ܠܗ	to him:	οὖν	therefore
οι P66 · P75	the	ϭⲉ	then	οι	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	οἱ	the
ιουδαιοι P66 · P75	Jews;	ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	Jew	ιουδαιοι	Jews;	Judæi	The Jews	lost	\|	lost	ܝܗܘܕܝܐ	The Jews	Ἰουδαῖοι	Jews;
τεσσερακοντα P66	For forty	ϫⲉⲁⲩⲣ	act	τεσσερακοντα	For forty	Quadraginta	forty	lost	\|	lost	ܠܐܪܒܥܝܢ	Forty	Τεσσαράκοντα	forty
και P66 · P75	and	—	—	και	and	et	—	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
εξ P66 · P75	six	ϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ	—	εξ	six	sex	Six	lost	\|	lost	ܘܫܬ	and six	ἓξ	six
ετεσιν P66 · P75	years	ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ	year	ετεσιν	years	annis	years	lost	\|	lost	ܫܢܝܢ	years,	ἔτεσιν	years
οικοδομηθη P66 · P75	was built	ⲉⲩⲕⲱⲧ	build	οικοδομηθη	was built	ædificatum	building	lost	\|	lost	ܐܬܒܢܝ	was building;	ᾠκοδομήθη	to build
ο P66 · P75	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	ὁ	<the>
ναοσ P66 · P75	temple	ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ	temple	ναος	temple	est	was	lost	\|	lost	ܗܝܟܠܐ	temple	ναὸς	temple
ουτοσ P66 · P75	this,	ⲁⲩⲱ	and	ουτος	this,	templum	temple	lost	\|	lost	ܗܢܐ	this	οὗτος	this,
και P66 · P75	and	—	—	και	and	hoc	this	lost	\|	lost	ܘܐܢܬ	thou build	καὶ	and
συ P66	You yourself	ⲛⲧⲟⲕ	thou	συ	You yourself	et	and	lost	\|	lost	—	—	σὺ	You yourself
εν P66 · P75	in	ⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	wake	εν	in	tu	thou	lost	\|	lost	—	—	ἐν	in
τρισιν P66 · P75	three	ⲛϣⲟⲙⲛⲧ	three	τρισιν	three	in	in	lost	\|	lost	ܠܬܠܬܐ	three	τρισὶν	three
ημεραισ P66 · P75	days	ⲛϩⲟⲟⲩ	day	ημεραις	days	tribus	three	lost	\|	lost	ܝܘܡܝܢ	days?	ἡμέραις	days
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܡܩܝܡ	it again in	—	—
εγερεισ P66 · P75	will raise up	—	—	εγερεις	will raise up	diebus	days	lost	\|	lost	ܐܢܬ	and	ἐγερεῖς	will raise up
αυτον P66 · P75	it?	—	—	αυτον	it?	excitabis	—	lost	\|	lost	ܠܗ	wilt	αὐτόν	it?
—	—	—	—	—	—	illud	it	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

ειπαν

P66 · P75

Said

ⲡⲉϫⲁⲩ

say

ειπαν

Said

Dixerunt

said

lost

ܐܡܪܝܢ

said

Εἶπον

I say, speak

ουν

P66 · P75

therefore

—

ουν

therefore

ergo

and

lost

ܠܗ

to him:

οὖν

therefore

οι

P66 · P75

the

ϭⲉ

then

οι

the

—

lost

—

οἱ

the

ιουδαιοι

P66 · P75

Jews;

ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ

Jew

ιουδαιοι

Jews;

Judæi

The Jews

lost

ܝܗܘܕܝܐ

The Jews

Ἰουδαῖοι

Jews;

τεσσερακοντα

P66

For forty

ϫⲉⲁⲩⲣ

act

τεσσερακοντα

For forty

Quadraginta

forty

lost

ܠܐܪܒܥܝܢ

Forty

Τεσσαράκοντα

forty

και

P66 · P75

and

—

και

and

—

lost

—

καὶ

and

εξ

P66 · P75

six

ϩⲙⲉⲧⲁⲥⲉ

—

εξ

six

sex

Six

lost

ܘܫܬ

and six

ἓξ

six

ετεσιν

P66 · P75

years

ⲣⲣⲟⲙⲡⲉ

year

ετεσιν

years

annis

years

lost

ܫܢܝܢ

years,

ἔτεσιν

years

οικοδομηθη

P66 · P75

was built

ⲉⲩⲕⲱⲧ

build

οικοδομηθη

was built

ædificatum

building

lost

ܐܬܒܢܝ

was building;

ᾠκοδομήθη

to build

P66 · P75

<the>

—

<the>

—

lost

—

ὁ

<the>

ναοσ

P66 · P75

temple

ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ

temple

ναος

temple

est

was

lost

ܗܝܟܠܐ

temple

ναὸς

temple

ουτοσ

P66 · P75

this,

ⲁⲩⲱ

and

ουτος

this,

templum

temple

lost

ܗܢܐ

this

οὗτος

this,

και

P66 · P75

and

—

και

and

hoc

this

lost

ܘܐܢܬ

thou build

καὶ

and

συ

P66

You yourself

ⲛⲧⲟⲕ

thou

συ

You yourself

and

lost

—

σὺ

You yourself

εν

P66 · P75

ⲕⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ

wake

εν

thou

lost

—

ἐν

τρισιν

P66 · P75

three

ⲛϣⲟⲙⲛⲧ

three

τρισιν

three

lost

ܠܬܠܬܐ

three

τρισὶν

three

ημεραισ

P66 · P75

days

ⲛϩⲟⲟⲩ

day

ημεραις

days

tribus

three

lost

ܝܘܡܝܢ

days?

ἡμέραις

days

—

ܡܩܝܡ

it again in

—

εγερεισ

P66 · P75

will raise up

—

εγερεις

will raise up

diebus

days

lost

ܐܢܬ

and

ἐγερεῖς

will raise up

αυτον

P66 · P75

it?

—

αυτον

it?

excitabis

—

lost

ܠܗ

wilt

αὐτόν

it?

—

illud

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 2:20

Urevangelium

John 2:20