The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθη P66 · P75 | Answered | ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Jesus* | απεκριθη | Answered | Respondit | answered | lost | | | lost | ܥܢܐ | answered, | Ἀπεκρίθη | Answered | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | omitted | — | — | — | lost | | | lost | — | — | Ἰησοῦς | Jesus | ||||||
ισ P66 · P75 | Jesus | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ις | Jesus | Jesus | Jesus | lost | | | lost | ܝܫܘܥ | Jesus | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܠܗܘܢ | to them: | εἶπεν | said | ||||||
ειπεν P66 · P75 | said | ⲛⲁⲩ | my | ειπεν | said | dixit | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪ | and said | αὐτοῖς | to them; | ||||||
αυτοισ P66 · P75 | to them; | ϫⲉⲃⲱⲗ | loosen | αυτοις | to them; | eis | to them | lost | | | lost | ܤܬܘܪܘ | Demolish | Λύσατε | do destroy | ||||||
λυσαται P66 | do destroy | ⲉⲃⲟⲗ | out | λυσατε | do destroy | Solvite | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | <the> | ||||||
τον P66 · P75 | <the> | — | — | τον | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | ναὸν | temple | ||||||
ναον P66 · P75 | temple | ⲙⲡⲉⲓⲣⲡⲉ | temple | ναον | temple | templum | temple | lost | | | lost | ܗܝܟܠܐ | temple, | τοῦτον | this, | ||||||
τουτον P66 · P75 | this, | ⲁⲩⲱ | and | τουτον | this, | hoc | this | lost | | | lost | ܗܢܐ | this | καὶ | and | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | ἐν | in | ||||||
εν P66 · P75 | in | ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ | wake | omitted | — | in | in | lost | | | lost | — | — | τρισὶν | three | ||||||
τρισιν P66 · P75 | three | ⲛϣⲟⲙⲛⲧ | three | τρισιν | three | tribus | three | lost | | | lost | ܘܠܬܠܬܐ | in three | ἡμέραις | days | ||||||
ημεραισ P66 · P75 | days | ⲛϩⲟⲟⲩ | day | ημεραις | days | diebus | days | lost | | | lost | ܝܘܡܝܢ | days | ἐγερῶ | I will raise up | ||||||
εγερω P66 · P75 | I will raise up | — | — | εγερω | I will raise up | excitabo | I will raise | lost | | | lost | ܐܢܐ | I | αὐτόν | it. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܩܝܡ | will again | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܐ | and | — | — | ||||||
αυτον P66 · P75 | it. | — | — | αυτον | it. | illud | it | lost | | | lost | ܠܗ | erect it. | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied