The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
απεκριθησαν P66 · P75 | Answered | ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Jew | απεκριθησαν | Answered | Responderunt | answered | lost | | | lost | ܥܢܘ | the | Ἀπεκρίθησαν | Answered | ||||||
ουν P66 · P75 | therefore | — | — | ουν | therefore | ergo | therefore | lost | | | lost | ܕܝܢ | But | οὖν | therefore | ||||||
οι P66 · P75 | the | ϭⲉ | then | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
ιουδαιοι P66 · P75 | Jews | ⲟⲩⲱϣⲃ | answer | ιουδαιοι | Jews | Judæi | The Jews | lost | | | lost | ܝܗܘܕܝܐ | Jews replied, | Ἰουδαῖοι | Jews | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܠܗ | to him: | καὶ | and | ||||||
ειπαν P66 · P75 | said | ⲡⲉϫⲁⲩ | say | ειπαν | said | dixerunt | said | lost | | | lost | ܘܐܡܪܘ | and said | εἶπον | I say, speak | ||||||
αυτω P66 · P75 | to Him; | ⲛⲁϥ | my | αυτω | to Him; | ei | to him | lost | | | lost | — | — | αὐτῷ | to Him; | ||||||
τι P66 · P75 | What | ϫⲉⲟⲩ | spathe | τι | What | Quod | What | lost | | | lost | ܡܢܐ | What | Τί | What | ||||||
σημιον P66 | sign | ⲙⲙⲁⲉⲓⲛ | sign | σημειον | sign | signum | sign | lost | | | lost | ܐܬܐ | sign | σημεῖον | sign | ||||||
δικνυεισ P66 | show You | ⲡⲉⲧⲕⲧⲥⲁⲃⲟ | make wise | δεικνυεις | show You | ostendis | dost thou shew | lost | | | lost | ܡܚܘܐ | showest | δεικνύεις | show You | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܐܢܬ | thou | — | — | ||||||
ημιν P66 | to us | ⲙⲙⲟⲛ | our | ημιν | to us | nobis | unto us | lost | | | lost | ܠܢ | to us, | ἡμῖν | I/we | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ⲉⲣⲟϥ | to | οτι | that | quia | seeing | lost | | | lost | ܕܗܠܝܢ | these things? | ὅτι | that | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ϫⲉⲕⲉⲓⲣⲉ | act | ταυτα | these things | hæc | — | lost | | | lost | ܥܒܕ | thou doest | ταῦτα | these things | ||||||
ποιεισ P66 · P75 | You do? | ⲛⲛⲁⲓ | our | ποιεις | You do? | facis | thou dost | lost | | | lost | ܐܢܬ | since | ποιεῖς | You do? | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||