Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
εμνησθησανP66 · P75		Remembered	ἐμνήσθησαν	Remembered	MS lacuna		MS lacuna	Recordati	Remembered	ܘܐܬܕܟܪܘ	Remembered	Ἐμνήσθησαν	Remembered
οιP66 · P75		now	δὲ	now	MS lacuna		MS lacuna	sunt	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
μαθηταιP66 · P75		the	οἱ	the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
αυτουP66 · P75		disciples	μαθηταὶ	disciples	MS lacuna		MS lacuna	vero	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
οτιP66 · P75		of Him	αὐτοῦ	of Him	MS lacuna		MS lacuna	discipuli	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
γεγραμμενονP66 · P75		that	ὅτι	that	MS lacuna		MS lacuna	ejus	that	ܕܟܬܝܒ	that	ὅτι	that
εστινP66 · P75		written	γεγραμμένον	written	MS lacuna		MS lacuna	quia	written	—	—	γεγραμμένον	written
οτιP66 · P75		it is:	ἐστίν·	it is:	MS lacuna		MS lacuna	scriptum	it is:	—	—	ἐστίν	it is:
οP66 · P75		The	ὁ	The	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	Ὁ	The
ζηλοσP66 · P75		zeal	ζῆλος	zeal	MS lacuna		MS lacuna	est	zeal	ܕܛܢܢܗ	zeal	ζῆλος	zeal
τουP66 · P75		of the	τοῦ	of the	MS lacuna		MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
οικουP66 · P75		house	οἴκου	house	MS lacuna		MS lacuna	Zelus	house	—	—	οἴκου	house
σουP66 · P75		of You	σου	of You	MS lacuna		MS lacuna	domus	of You	ܕܒܝܬܟ	of You	σου	of You
καταφαγετεP66 · P75		will consume	καταφάγεταί	will consume	MS lacuna		MS lacuna	tuæ	will consume	—	—	καταφάγεταί	will consume
μεP66 · P75		Me.	με.	Me.	MS lacuna		MS lacuna	comedit	Me.	ܐܟܠܢܝ	Me.	με	Me.
	Next Verse Available					Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Syriac	Byzantine
εμνησθησανP66 · P75		Remembered	ἐμνήσθησαν		Remembered	MS lacuna	MS lacuna	Recordati	Remembered	ܘܐܬܕܟܪܘ	Remembered	Ἐμνήσθησαν	Remembered
οιP66 · P75		now	δὲ		now	MS lacuna	MS lacuna	sunt	now	ܕܝܢ	but	δὲ	now
μαθηταιP66 · P75		the	οἱ		the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	οἱ	the
αυτουP66 · P75		disciples	μαθηταὶ		disciples	MS lacuna	MS lacuna	vero	disciples	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	disciples	μαθηταὶ	disciples
οτιP66 · P75		of Him	αὐτοῦ		of Him	MS lacuna	MS lacuna	discipuli	of Him	—	—	αὐτοῦ	of Him
γεγραμμενονP66 · P75		that	ὅτι		that	MS lacuna	MS lacuna	ejus	that	ܕܟܬܝܒ	that	ὅτι	that
εστινP66 · P75		written	γεγραμμένον		written	MS lacuna	MS lacuna	quia	written	—	—	γεγραμμένον	written
οτιP66 · P75		it is:	ἐστίν·		it is:	MS lacuna	MS lacuna	scriptum	it is:	—	—	ἐστίν	it is:
οP66 · P75		The	ὁ		The	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	Ὁ	The
ζηλοσP66 · P75		zeal	ζῆλος		zeal	MS lacuna	MS lacuna	est	zeal	ܕܛܢܢܗ	zeal	ζῆλος	zeal
τουP66 · P75		of the	τοῦ		of the	MS lacuna	MS lacuna	—	—	—	—	τοῦ	of the
οικουP66 · P75		house	οἴκου		house	MS lacuna	MS lacuna	Zelus	house	—	—	οἴκου	house
σουP66 · P75		of You	σου		of You	MS lacuna	MS lacuna	domus	of You	ܕܒܝܬܟ	of You	σου	of You
καταφαγετεP66 · P75		will consume	καταφάγεταί		will consume	MS lacuna	MS lacuna	tuæ	will consume	—	—	καταφάγεταί	will consume
μεP66 · P75		Me.	με.		Me.	MS lacuna	MS lacuna	comedit	Me.	ܐܟܠܢܝ	Me.	με	Me.
	Next Verse Available			Resumes at 3:26
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

εμνησθησανP66 · P75

Remembered

ἐμνήσθησαν

Remembered

MS lacuna

Recordati

Remembered

ܘܐܬܕܟܪܘ

Remembered

Ἐμνήσθησαν

Remembered

οιP66 · P75

now

δὲ

now

MS lacuna

sunt

now

ܕܝܢ

but

δὲ

now

μαθηταιP66 · P75

the

οἱ

the

MS lacuna

—

οἱ

the

αυτουP66 · P75

disciples

μαθηταὶ

disciples

MS lacuna

vero

disciples

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

disciples

μαθηταὶ

disciples

οτιP66 · P75

of Him

αὐτοῦ

of Him

MS lacuna

discipuli

of Him

—

αὐτοῦ

of Him

γεγραμμενονP66 · P75

that

ὅτι

that

MS lacuna

ejus

that

ܕܟܬܝܒ

that

ὅτι

that

εστινP66 · P75

written

γεγραμμένον

written

MS lacuna

quia

written

—

γεγραμμένον

written

οτιP66 · P75

it is:

ἐστίν·

it is:

MS lacuna

scriptum

it is:

—

ἐστίν

it is:

οP66 · P75

The

ὁ

The

MS lacuna

—

Ὁ

The

ζηλοσP66 · P75

zeal

ζῆλος

zeal

MS lacuna

est

zeal

ܕܛܢܢܗ

zeal

ζῆλος

zeal

τουP66 · P75

of the

τοῦ

of the

MS lacuna

—

τοῦ

of the

οικουP66 · P75

house

οἴκου

house

MS lacuna

Zelus

house

—

οἴκου

house

σουP66 · P75

of You

σου

of You

MS lacuna

domus

of You

ܕܒܝܬܟ

of You

σου

of You

καταφαγετεP66 · P75

will consume

καταφάγεταί

will consume

MS lacuna

tuæ

will consume

—

καταφάγεταί

will consume

μεP66 · P75

Me.

με.

Me.

MS lacuna

comedit

Me.

ܐܟܠܢܝ

Me.

με

Me.

Next Verse Available

Resumes at 3:26

See 65 Earliest Papyri

John 2:17

Translation Lineage

Urevangelium

John 2:17

Translation Lineage