The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
εμνησθησαν P66 · P75 | Remembered | ⲁⲩⲣ | act | εμνησθησαν | Remembered | Recordati | remembered | lost | | | lost | ܘܐܬܕܟܪܘ | remembered, that it | Ἐμνήσθησαν | Remembered | ||||||
| lost | — | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | think | omitted | — | sunt | — | lost | | | lost | — | — | δὲ | now | ||||||
οι P66 · P75 | the | ⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | οι | the | — | — | lost | | | lost | — | — | οἱ | the | ||||||
μαθηται P66 · P75 | disciples | ϫⲉϥⲥⲏϩ | write | μαθηται | disciples | vero | And | lost | | | lost | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | And his disciples | μαθηταὶ | disciples | ||||||
αυτου P66 · P75 | of Him | — | — | αυτου | of Him | discipuli | disciples | lost | | | lost | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
οτι P66 · P75 | that | ϫⲉⲡⲕⲱϩ | be envious | οτι | that | ejus | his | lost | | | lost | ܕܟܬܝܒ | is written: | ὅτι | that | ||||||
γεγραμμενον P66 · P75 | written | ⲙⲡⲉⲕⲏⲉⲓ | house | omitted | — | quia | that | lost | | | lost | — | — | γεγραμμένον | written | ||||||
εστιν P66 · P75 | it is: | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲛⲧ | — | εστιν | it is: | scriptum | written | lost | | | lost | — | — | ἐστίν | it is: | ||||||
οτι P66 · P75 | — | — | — | γεγραμμενον | written | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
ο P66 · P75 | The | — | — | ο | The | — | — | lost | | | lost | — | — | Ὁ | The | ||||||
ζηλοσ P66 · P75 | zeal | — | — | ζηλος | zeal | est | it was | lost | | | lost | ܕܛܢܢܗ | The zeal | ζῆλος | zeal | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | of the | ||||||
οικου P66 · P75 | house | — | — | οικου | house | Zelus | The zeal | lost | | | lost | — | — | οἴκου | house | ||||||
σου P66 · P75 | of You | — | — | σου | of You | domus | house | lost | | | lost | ܕܒܝܬܟ | of thy house | σου | of You | ||||||
καταφαγετε P66 | will consume | — | — | καταφαγεται | will consume | tuæ | thy | lost | | | lost | — | — | καταφάγεταί | will consume | ||||||
με P66 · P75 | Me. | — | — | με | Me. | comedit | hath eaten | lost | | | lost | ܐܟܠܢܝ | hath devoured me. | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | me | me | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||