Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Matthew 2:17

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT			Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith			Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
lost		—	ⲧⲟⲧⲉ		Then	Τότε		Then	Tunc		Then	τοτε	\|	tunc	ܗܝܕܝܢ		Then	Τότε		Then
lost		—	ⲁϥϫⲱⲕ		be completed	ἐπληρώθη		was fulfilled	adimpletum		was fulfilled	επληρωθη	\|	a	ܐܬܡܠܝ		was fulfilled	ἐπληρώθη		was fulfilled
lost		—	—		—	τὸ		that	—		—	το	\|	est	—		—	τὸ		that
lost		—	ⲉⲃⲟⲗ		out	ῥηθὲν		having been spoken	quod		having been spoken	ρηθεν	\|	quod	ܡܕܡ		having been spoken	ῥηθὲν		having been spoken
lost		—	ⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ		say	διὰ		through	dictum		through	δια	\|	dictum	ܕܐܬܐܡܪ		through	ὑπὸ		through
lost		—	ϩⲓⲧⲛⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ		—	Ἰερεμίου		Jeremiah	est		Jeremiah	—	\|	est	ܒܝܕ		Jeremiah	Ἰερεμίου		Jeremiah
lost		—	—		—	τοῦ		the	—		—	του	\|	per	—		—	τοῦ		the
lost		—	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ		prophet	προφήτου		prophet	Jeremiam		prophet	προφητου	\|	completum	ܐܪܡܝܐ		prophet	προφήτου		prophet
lost		—	ⲉϥϫⲱ		say	λέγοντος·		saying;	prophetam		saying;	λεγοντος	\|	prophetam	ܢܒܝܐ		saying;	λέγοντος		saying;
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Matt 2:22

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources