The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܟܕ | And when | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ | look | ιδοντες | Having seen | Videntes | seeing | ιδοντες | | | uidentes | ܚܙܘ | they saw, | Ἰδόντες | Having seen | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | And | δε | | | autem | — | — | δὲ | now | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ | know | εγνωρισαν | they made known | cognoverunt | they understood | εγνωρισαν | | | cognouerunt | ܐܘܕܥܘ | they made known | διεγνώρισαν | they made widely known | ||||||
| lost | — | ⲉⲡϣⲁϫⲉ | speak | περι | concerning | de | of | περι | | | de | ܠܡܠܬܐ | the | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | — | — | του | the | — | — | του | | | factum | — | — | τοῦ | the | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ | say | ρηματος | declaration | verbo | the word | ρηματος | | | uerbo | — | — | ῥήματος | declaration | ||||||
| lost | — | — | — | του | which | — | — | του | | | est | — | — | τοῦ | which | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | λαληθεντος | having been told | quod | that | λαληθεντος | | | quod | ܕܐܬܡܠܠܬ | information which | λαληθέντος | having been told | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉ | son | αυτοις | to them | dictum | spoken | αυτοις | | | — | ܥܡܗܘܢ | them | αὐτοῖς | to them | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | περι | concerning | erat | — | περι | | | ad | ܥܠܘܗܝ | given to | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | eos | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | — | — | παιδιου | Child | illis | to them | παιδιου | | | infante | ܥܠ | concerning the child. | παιδίου | Child | ||||||
| lost | — | — | — | τουτου | this. | de | concerning | — | | | de | ܛܠܝܐ | was | τούτου | this. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | puero | child | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | hoc | this | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||