Luke 2:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-luke-2-17-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. vulgate-luke-2-17-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-17-2 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-luke-2-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲁⲩⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  5. r4 · textⲉⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r9 · textⲉⲧⲃⲉⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  11. r10 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-luke-2-17-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-17-2 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-luke-2-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντεςHaving seen [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textεγνωρισανthey made known [TAGNT]
  5. r4 · textπεριconcerning [TAGNT]
  6. r5 · textτουthe [TAGNT]
  7. r6 · textρηματοςdeclaration [TAGNT]
  8. r7 · textτουwhich [TAGNT]
  9. r8 · textλαληθεντοςhaving been told [TAGNT]
  10. r9 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  11. r10 · textπεριconcerning [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textπαιδιουChild [TAGNT]
  14. r13 · textτουτουthis. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-2-17-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-17-2 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-luke-2-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντεςAnd when they [Anderson]
  3. r2 · textδεhad seen it, [Anderson]
  4. r3 · textεγνωρισανthey made known [Anderson]
  5. r4 · textπεριconcerning [Anderson]
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textρηματος—
  8. r7 · textτουthis thing [Anderson]
  9. r8 · textλαληθεντοςthat had been [Anderson]
  10. r9 · textαυτοις—
  11. r10 · textπεριtold [Anderson]
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textπαιδιουthem of [Anderson]
  14. r13 · textτουτουthis child. [Anderson]
  15. vulgate-luke-2-17-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-17-2 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-luke-2-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textιδοντες—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textεγνωρισαν—
  5. r4 · textπερι—
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textρηματος—
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textλαληθεντος—
  10. r9 · textαυτοις—
  11. r10 · textπερι—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textπαιδιου—
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-luke-2-17-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-17-2 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-luke-2-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textuidentes—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textcognouerunt—
  5. r4 · textde—
  6. r5 · textfactum—
  7. r6 · textuerbo—
  8. r7 · textest—
  9. r8 · textquod—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textad—
  12. r11 · texteos—
  13. r12 · textinfante—
  14. r13 · textde—
  15. vulgate-luke-2-17-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-17-2 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-luke-2-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textVidentesseeing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textcognoveruntthey understood [DouayRheims]
  5. r4 · textdeof [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textverbothe word [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textquodthat [DouayRheims]
  10. r9 · textdictumspoken [DouayRheims]
  11. r10 · texterat—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textillisto them [DouayRheims]
  14. r13 · textdeconcerning [DouayRheims]
  15. vulgate-luke-2-17-1 · textpuerochild [DouayRheims]
  16. vulgate-luke-2-17-2 · texthocthis [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-luke-2-17-source-1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r1 · textܚܙܘthey saw, [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textܐܘܕܥܘthey made known [Murdock]
  5. r4 · textܠܡܠܬܐthe [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܐܬܡܠܠܬinformation which [Murdock]
  10. r9 · textܥܡܗܘܢthem [Murdock]
  11. r10 · textܥܠܘܗܝgiven to [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܥܠconcerning the child. [Murdock]
  14. r13 · textܛܠܝܐwas [Murdock]
  15. vulgate-luke-2-17-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-17-2 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-luke-2-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textἸδόντεςHaving seen [System]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textδιεγνώρισανthey made widely known [TAGNT]
  5. r4 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r6 · textῥήματοςdeclaration [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦwhich [TAGNT]
  9. r8 · textλαληθέντοςhaving been told [TAGNT]
  10. r9 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  11. r10 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textπαιδίουChild [TAGNT]
  14. r13 · textτούτουthis. [TAGNT]
  15. vulgate-luke-2-17-1 · empty——
  16. vulgate-luke-2-17-2 · empty——