The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϭⲉⲡⲏ | hasten | ηλθαν | they came | venerunt | they came | — | | | uenerunt | ܘܐܬܘ | they came | ἦλθον | to come/go | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | σπευσαντες | having hurried | festinantes | — | — | | | festinantes | ܡܤܪܗܒܐܝܬ | And | σπεύσαντες | having hurried | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲉⲓ | come | ανευραν | they found | invenerunt | they found | — | | | inuenerunt | ܘܐܫܟܚܘ | hastily, and found | ἀνεῦρον | to find | ||||||
| lost | — | — | — | την | <the> | — | — | την | | | praesepio | — | — | τήν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲁⲩϩⲉ | fall | τε | both | Mariam | Mary | — | | | mariam | — | — | τε | both | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲣⲓⲁ | Mary* | μαριαμ | Mary | — | — | — | | | — | ܠܡܪܝܡ | Mary | Μαριὰμ | Mary | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | — | — | τον | | | — | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | Joseph | Joseph | Joseph | ϊωσηφ | | | iosef | ܘܠܝܘܤܦ | and Joseph, | Ἰωσήφ | Joseph | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܠܥܘܠܐ | and the babe | καὶ | and | ||||||
| lost | — | — | — | το | the | — | — | το | | | — | — | — | τὸ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲡϣⲏⲣⲉ | son | βρεφος | baby | infantem | the infant | βρεφος | | | infantem | — | — | βρέφος | baby | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | κειμενον | lying | positum | lying | κειμενον | | | positum | ܕܤܝܡ | laid in the | κείμενον | lying | ||||||
| lost | — | ⲉϥⲕⲏ | place | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | — | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ | manger | φατνη | manger. | præsepio | the manger | φατνη | | | — | ܒܐܘܪܝܐ | stall. | φάτνῃ | manger. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied