The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܠܗܢܘܢ | that | καὶ | And | ||||||
τοισ P66 · P75 | to those | — | — | τοις | to those | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῖς | to those | ||||||
τασ P66 · P75 | <the> | — | — | τας | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰς | <the> | ||||||
περιστερασ P66 · P75 | doves | ⲡⲉϫⲁϥ | say | περιστερας | doves | his | to them | lost | | | lost | ܝܘܢܐ | and | περιστερὰς | doves | ||||||
damagedπωλουσιν P66 · P75 | selling | ⲛⲛⲉⲧϯ | give | πωλουσιν | selling | qui | that | lost | | | lost | ܕܡܙܒܢܝܢ | to them | πωλοῦσιν | selling | ||||||
ειπεν P66 · P75 | He said; | ⲉⲃⲟⲗ | out | ειπεν | He said; | columbas | doves | lost | | | lost | ܐܡܪ | he said | εἶπεν | He said; | ||||||
αραται P66 | do take | ⲛⲛⲉϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ | dove | αρατε | do take | vendebant | sold | lost | | | lost | ܫܩܘܠܘ | sold doves, | Ἄρατε | do take | ||||||
ταυτα P66 · P75 | these things | ϫⲉϥⲓ | come | ταυτα | these things | dixit | he said | lost | | | lost | ܗܠܝܢ | away these | ταῦτα | these things | ||||||
εντευθεν P66 · P75 | from here, | ⲛⲁⲓ | my | εντευθεν | from here, | Auferte | Take | lost | | | lost | — | — | ἐντεῦθεν | from here, | ||||||
και P66 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
μη P66 · P75 | not | ⲉⲃⲟⲗ | out | μη | not | ista | these | lost | | | lost | ܡܟܐ | Take | μὴ | not | ||||||
ποιειται P66 | do make | ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ | place | ποιειτε | do make | hinc | hence | lost | | | lost | ܘܠܐ | things; and | ποιεῖτε | do make | ||||||
τον P66 · P75 | the | — | — | τον | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸν | the | ||||||
οικον P66 · P75 | house | ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ | act | οικον | house | et | and | lost | | | lost | ܬܥܒܕܘܢܗ | make | οἶκον | house | ||||||
του P66 · P75 | of the | — | — | του | of the | — | — | lost | | | lost | ܠܒܝܬܗ | not | τοῦ | of the | ||||||
πατροσ P66 | Father | ⲙⲡⲏⲉⲓ | house | πατρος | Father | nolite | not | lost | | | lost | — | — | πατρός | Father | ||||||
μου P66 · P75 | of Mine | ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ | father | μου | of Mine | facere | make | lost | | | lost | ܕܐܒܝ | my Father's house | μου | I/we | ||||||
οικον P66 | a house | ⲛⲏⲉⲓ | house | οικον | a house | domum | the house | lost | | | lost | ܒܝܬ | a house of | οἶκον | a house | ||||||
εμποριου P66 · P75 | of trade. | ⲙⲙⲁ | place | εμποριου | of trade. | patris | Father | lost | | | lost | ܬܐܓܘܪܬܐ | traffic. | ἐμπορίου | of trade. | ||||||
| — | — | ⲛⲉϣⲱⲧ | — | — | — | mei | of my | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | — | — | — | — | domum | a house of | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | negotiationis | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||