The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | Et | And | lost | | | lost | ܘܥܒܕ | he made | Καὶ | And | ||||||
ποιησασ P66 · P75 | having made | ⲁⲩⲱ | and | ποιησας | having made | cum | when | lost | | | lost | ܠܗ | And | ποιήσας | having made | ||||||
ωσ P66 · P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
φραγελλιον P66 · P75 | a whip | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ | make | φραγελλιον | a whip | fecisset | he had made | lost | | | lost | — | — | φραγέλλιον | a whip | ||||||
εκ P66 · P75 | of | ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | whip | εκ | of | quasi | as it were | lost | | | lost | ܦܪܓܠܐ | a whip | ἐκ | of | ||||||
σχοινιων P66 · P75 | cords | ⲉⲃⲟⲗ | out | σχοινιων | cords | flagellum | a scourge | lost | | | lost | ܡܢ | from a cord, | σχοινίων | cords | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
παντασ P66 · P75 | all | ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ | turn | παντας | all | de | of | lost | | | lost | ܚܒܠܐ | himself | πάντας | all | ||||||
εξεβαλεν P66 · P75 | He drove out | ⲁϥⲛⲉϫ | throw | εξεβαλεν | He drove out | funiculis | cords | lost | | | lost | ܘܠܟܠܗܘܢ | them all | ἐξέβαλεν | He drove out | ||||||
εκ P66 · P75 | from | ⲟⲩⲟⲛ | someone | εκ | from | omnes | all | lost | | | lost | — | — | ἐκ | from | ||||||
του P66 · P75 | the | — | — | του | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοῦ | the | ||||||
ιερου P66 · P75 | temple, | ⲛⲓⲙ | who? | ιερου | temple, | ejecit | out | lost | | | lost | ܐܦܩ | money, and overset | ἱεροῦ | temple, | ||||||
τα P66 · P75 | <the> | — | — | τα | <the> | — | — | lost | | | lost | — | — | τά | <the> | ||||||
τε P66 · P75 | both | ⲉⲃⲟⲗ | out | τε | both | de | of | lost | | | lost | ܡܢ | out of | τε | both | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προβατα P66 · P75 | the sheep | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | προβατα | the sheep | templo | the temple | lost | | | lost | ܗܝܟܠܐ | the temple, | πρόβατα | the sheep | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | oves | the sheep | lost | | | lost | ܘܠܥܪܒܐ | and the sheep | καὶ | and | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοὺς | the | ||||||
βοασ P66 · P75 | oxen, | ⲁⲩⲱ | and | βοας | oxen, | quoque | also | lost | | | lost | — | — | βόας | oxen, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܘܠܬܘܪܐ | and the beeves | καὶ | and | ||||||
των P66 · P75 | of the | — | — | των | of the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῶν | of the | ||||||
κολλυβιστων P66 · P75 | money changers | ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ | sheep | κολλυβιστων | money changers | boves | — | lost | | | lost | ܘܠܡܥܪܦܢܐ | and the money- | κολλυβιστῶν | money changers | ||||||
εξεχεεν P66 · P75 | He poured out | ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ox | εξεχεεν | He poured out | et | and | lost | | | lost | ܘܐܫܕ | changers; and he | ἐξέχεεν | He poured out | ||||||
τα P66 · P75 | the | — | — | τα | the/this/whoLexical | — | — | lost | | | lost | — | — | τὸ | the | ||||||
κερματα P66 · P75 | coin, | ⲁⲩⲱ | and | κερματα | coinLexical | numulariorum | — | lost | | | lost | ܥܘܪܦܢܗܘܢ | poured out their | κέρμα | coin, | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | effudit | — | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
τασ P66 · P75 | the | — | — | τας | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τὰς | the | ||||||
| — | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲛϩⲟⲙⲛⲧ | copper | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲣⲣⲉϥϫⲓ | taker | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲟⲛ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁⲩⲱ | and | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ | upset | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
τραπεζασ P66 · P75 | tables | ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ | table | τραπεζας | tables | æs | the money | lost | | | lost | ܘܦܬܘܪܝܗܘܢ | their tables: | τραπέζας | tables | ||||||
ανετρεψεν P66 | He overthrew, | ⲁϥⲡⲱϩⲧ | bend | ανετρεψεν | He overthrew, | et | and | lost | | | lost | ܗܦܟ | and turned | ἀνέστρεψεν | He returned | ||||||
| — | — | — | — | — | — | mensas | the tables | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | subvertit | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||