Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP59 · P66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܘܥܒܕ	And	Καὶ	And
ποιησασP59 · P66 · P75	having made	ⲁⲩⲱ	and	ποιήσας	having made	cum	having made	lost	\|	lost	ܠܗ	having made	ποιήσας	having made
ωσP59 · P66 · P75	a whip	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ	make	φραγέλλιον	a whip	fecisset	a whip	lost	\|	lost	—	—	φραγέλλιον	a whip
φραγελλιονP59 · P66 · P75	of	ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	whip	ἐκ	of	quasi	of	lost	\|	lost	ܦܪܓܠܐ	of	ἐκ	of
εκP59 · P66 · P75	cords	ⲉⲃⲟⲗ	out	σχοινίων	cords	flagellum	cords	lost	\|	lost	ܡܢ	cords	σχοινίων	cords
σχοινιωνP59 · P66 · P75	all	ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ	turn	πάντας	all	de	all	lost	\|	lost	ܚܒܠܐ	all	πάντας	all
παντασP59 · P66 · P75	He drove out	ⲁϥⲛⲉϫ	throw	ἐξέβαλεν	He drove out	funiculis	He drove out	lost	\|	lost	ܘܠܟܠܗܘܢ	He drove out	ἐξέβαλεν	He drove out
εξεβαλενP59 · P66 · P75	from	ⲟⲩⲟⲛ	someone	ἐκ	from	omnes	from	lost	\|	lost	—	—	ἐκ	from
εκP59 · P66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	the
τουP59 · P66 · P75	temple,	ⲛⲓⲙ	who?	ἱεροῦ,	temple,	ejecit	temple,	lost	\|	lost	ܐܦܩ	temple,	ἱεροῦ	temple,
ιερουP59 · P66 · P75	<the>	—	—	τά	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τά	<the>
ταP59 · P66 · P75	both	ⲉⲃⲟⲗ	out	τε	both	de	both	lost	\|	lost	ܡܢ	both	τε	both
τεP59 · P66 · P75	the sheep	ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	πρόβατα	the sheep	templo	the sheep	lost	\|	lost	ܗܝܟܠܐ	the sheep	πρόβατα	the sheep
προβαταP59 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	oves	and	lost	\|	lost	ܘܠܥܪܒܐ	and	καὶ	and
καιP59 · P66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοὺς	the
τουσP59 · P66 · P75	oxen,	ⲁⲩⲱ	and	βόας,	oxen,	quoque	oxen,	lost	\|	lost	—	—	βόας	oxen,
βοασP59 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܠܬܘܪܐ	and	καὶ	and
καιP59 · P66 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῶν	of the
τωνP59 · P66 · P75	money changers	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	sheep	κολλυβιστῶν	money changers	boves	money changers	lost	\|	lost	ܘܠܡܥܪܦܢܐ	money changers	κολλυβιστῶν	money changers
κολλυβιστωP59 · P66 · P75	He poured out	ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ox	ἐξέχεεν	He poured out	et	He poured out	lost	\|	lost	ܘܐܫܕ	He poured out	ἐξέχεεν	He poured out
εξεχεενP59 · P66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὸ	the
ταP59 · P66 · P75	coin,	ⲁⲩⲱ	and	κέρμα,	coin,	numulariorum	coin,	lost	\|	lost	ܥܘܪܦܢܗܘܢ	coin,	κέρμα	coin,
κερματαP59 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	effudit	and	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
καιP59 · P66 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὰς	the
τασP59 · P66 · P75	tables	ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	tables	τραπέζας	tables	æs	tables	lost	\|	lost	ܘܦܬܘܪܝܗܘܢ	tables	τραπέζας	tables
τραπεζασP59 · P66 · P75	He overthrew,	ⲁϥⲡⲱϩⲧ	bend	ἀνέτρεψεν,	He overthrew,	et	He overthrew,	lost	\|	lost	ܗܦܟ	He overthrew,	ἀνέστρεψεν	He overthrew,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP59 · P66 · P75	And	—	—	καὶ	And	Et	And	lost	\|	lost	ܘܥܒܕ	And	Καὶ	And
ποιησασP59 · P66 · P75	having made	ⲁⲩⲱ	and	ποιήσας	having made	cum	having made	lost	\|	lost	ܠܗ	having made	ποιήσας	having made
ωσP59 · P66 · P75	a whip	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ	make	φραγέλλιον	a whip	fecisset	a whip	lost	\|	lost	—	—	φραγέλλιον	a whip
φραγελλιονP59 · P66 · P75	of	ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ	whip	ἐκ	of	quasi	of	lost	\|	lost	ܦܪܓܠܐ	of	ἐκ	of
εκP59 · P66 · P75	cords	ⲉⲃⲟⲗ	out	σχοινίων	cords	flagellum	cords	lost	\|	lost	ܡܢ	cords	σχοινίων	cords
σχοινιωνP59 · P66 · P75	all	ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ	turn	πάντας	all	de	all	lost	\|	lost	ܚܒܠܐ	all	πάντας	all
παντασP59 · P66 · P75	He drove out	ⲁϥⲛⲉϫ	throw	ἐξέβαλεν	He drove out	funiculis	He drove out	lost	\|	lost	ܘܠܟܠܗܘܢ	He drove out	ἐξέβαλεν	He drove out
εξεβαλενP59 · P66 · P75	from	ⲟⲩⲟⲛ	someone	ἐκ	from	omnes	from	lost	\|	lost	—	—	ἐκ	from
εκP59 · P66 · P75	the	—	—	τοῦ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοῦ	the
τουP59 · P66 · P75	temple,	ⲛⲓⲙ	who?	ἱεροῦ,	temple,	ejecit	temple,	lost	\|	lost	ܐܦܩ	temple,	ἱεροῦ	temple,
ιερουP59 · P66 · P75	<the>	—	—	τά	<the>	—	—	lost	\|	lost	—	—	τά	<the>
ταP59 · P66 · P75	both	ⲉⲃⲟⲗ	out	τε	both	de	both	lost	\|	lost	ܡܢ	both	τε	both
τεP59 · P66 · P75	the sheep	ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	πρόβατα	the sheep	templo	the sheep	lost	\|	lost	ܗܝܟܠܐ	the sheep	πρόβατα	the sheep
προβαταP59 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	oves	and	lost	\|	lost	ܘܠܥܪܒܐ	and	καὶ	and
καιP59 · P66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοὺς	the
τουσP59 · P66 · P75	oxen,	ⲁⲩⲱ	and	βόας,	oxen,	quoque	oxen,	lost	\|	lost	—	—	βόας	oxen,
βοασP59 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܠܬܘܪܐ	and	καὶ	and
καιP59 · P66 · P75	of the	—	—	τῶν	of the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῶν	of the
τωνP59 · P66 · P75	money changers	ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ	sheep	κολλυβιστῶν	money changers	boves	money changers	lost	\|	lost	ܘܠܡܥܪܦܢܐ	money changers	κολλυβιστῶν	money changers
κολλυβιστωP59 · P66 · P75	He poured out	ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ox	ἐξέχεεν	He poured out	et	He poured out	lost	\|	lost	ܘܐܫܕ	He poured out	ἐξέχεεν	He poured out
εξεχεενP59 · P66 · P75	the	—	—	τὸ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὸ	the
ταP59 · P66 · P75	coin,	ⲁⲩⲱ	and	κέρμα,	coin,	numulariorum	coin,	lost	\|	lost	ܥܘܪܦܢܗܘܢ	coin,	κέρμα	coin,
κερματαP59 · P66 · P75	and	—	—	καὶ	and	effudit	and	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
καιP59 · P66 · P75	the	—	—	τὰς	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τὰς	the
τασP59 · P66 · P75	tables	ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	tables	τραπέζας	tables	æs	tables	lost	\|	lost	ܘܦܬܘܪܝܗܘܢ	tables	τραπέζας	tables
τραπεζασP59 · P66 · P75	He overthrew,	ⲁϥⲡⲱϩⲧ	bend	ἀνέτρεψεν,	He overthrew,	et	He overthrew,	lost	\|	lost	ܗܦܟ	He overthrew,	ἀνέστρεψεν	He overthrew,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP59 · P66 · P75

And

—

καὶ

And

lost

ܘܥܒܕ

And

Καὶ

And

ποιησασP59 · P66 · P75

having made

ⲁⲩⲱ

and

ποιήσας

having made

cum

having made

lost

ܠܗ

having made

ποιήσας

having made

ωσP59 · P66 · P75

a whip

ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ

make

φραγέλλιον

a whip

fecisset

a whip

lost

—

φραγέλλιον

a whip

φραγελλιονP59 · P66 · P75

ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ

whip

ἐκ

quasi

lost

ܦܪܓܠܐ

ἐκ

εκP59 · P66 · P75

cords

ⲉⲃⲟⲗ

out

σχοινίων

cords

flagellum

cords

lost

ܡܢ

cords

σχοινίων

cords

σχοινιωνP59 · P66 · P75

all

ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ

turn

πάντας

all

lost

ܚܒܠܐ

all

πάντας

all

παντασP59 · P66 · P75

He drove out

ⲁϥⲛⲉϫ

throw

ἐξέβαλεν

He drove out

funiculis

He drove out

lost

ܘܠܟܠܗܘܢ

He drove out

ἐξέβαλεν

He drove out

εξεβαλενP59 · P66 · P75

from

ⲟⲩⲟⲛ

someone

ἐκ

from

omnes

from

lost

—

ἐκ

from

εκP59 · P66 · P75

the

—

τοῦ

the

—

lost

—

τοῦ

the

τουP59 · P66 · P75

temple,

ⲛⲓⲙ

who?

ἱεροῦ,

temple,

ejecit

temple,

lost

ܐܦܩ

temple,

ἱεροῦ

temple,

ιερουP59 · P66 · P75

<the>

—

τά

<the>

—

lost

—

τά

<the>

ταP59 · P66 · P75

both

ⲉⲃⲟⲗ

out

τε

both

lost

ܡܢ

both

τε

both

τεP59 · P66 · P75

the sheep

ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ

temple

πρόβατα

the sheep

templo

the sheep

lost

ܗܝܟܠܐ

the sheep

πρόβατα

the sheep

προβαταP59 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

oves

and

lost

ܘܠܥܪܒܐ

and

καὶ

and

καιP59 · P66 · P75

the

—

τοὺς

the

—

lost

—

τοὺς

the

τουσP59 · P66 · P75

oxen,

ⲁⲩⲱ

and

βόας,

oxen,

quoque

oxen,

lost

—

βόας

oxen,

βοασP59 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

lost

ܘܠܬܘܪܐ

and

καὶ

and

καιP59 · P66 · P75

of the

—

τῶν

of the

—

lost

—

τῶν

of the

τωνP59 · P66 · P75

money changers

ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ

sheep

κολλυβιστῶν

money changers

boves

money changers

lost

ܘܠܡܥܪܦܢܐ

money changers

κολλυβιστῶν

money changers

κολλυβιστωP59 · P66 · P75

He poured out

ⲙⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ

ἐξέχεεν

He poured out

lost

ܘܐܫܕ

He poured out

ἐξέχεεν

He poured out

εξεχεενP59 · P66 · P75

the

—

τὸ

the

—

lost

—

τὸ

the

ταP59 · P66 · P75

coin,

ⲁⲩⲱ

and

κέρμα,

coin,

numulariorum

coin,

lost

ܥܘܪܦܢܗܘܢ

coin,

κέρμα

coin,

κερματαP59 · P66 · P75

and

—

καὶ

and

effudit

and

lost

—

καὶ

and

καιP59 · P66 · P75

the

—

τὰς

the

—

lost

—

τὰς

the

τασP59 · P66 · P75

tables

ⲛⲛⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ

tables

τραπέζας

tables

æs

tables

lost

ܘܦܬܘܪܝܗܘܢ

tables

τραπέζας

tables

τραπεζασP59 · P66 · P75

He overthrew,

ⲁϥⲡⲱϩⲧ

bend

ἀνέτρεψεν,

He overthrew,

lost

ܗܦܟ

He overthrew,

ἀνέστρεψεν

He overthrew,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 2:15

Urevangelium

John 2:15