Urevangelium

Hover any Greek or Syriac word for phonetic transliteration.

Translation Lineage

Six manuscript witness columns span the table; their descent flows into the timeline below.

Greek Papyri			Alexandrian		Western			Latin		Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 CE · Greek TAGNT			Vaticanus c. 325 CE · Greek TAGNT		Bezae c. 400 CE · Greek Latin			Vulgate c. 400 CE · Latin Whitaker		Peshitta c. 400–450 CE · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 5th–9th c. · Greek TAGNT
καιP88		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
γεινεταιP88		it came to pass	γίνεται	it came to pass	—	\|	factum	factum	it came to pass	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
κατακεισθεP88		in	ἐν	in	—	\|	est	est	in	—	—	ἐν	in
αυτονP88		the	τῷ	the	—	\|	recumbentibus	—	—	—	—	τῷ	the
ενP88		reclining	κατακεῖσθαι	reclining	—	\|	cum	cum	reclining	ܤܡܝܟ	reclining	κατακεῖσθαι	reclining
τηP88		of Him	αὐτὸν	of Him	—	\|	patores	accumberet	of Him	ܒܒܝܬܗ	of Him	αὐτὸν	of Him
οικιαP88		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܤܓܝܐܐ	in	ἐν	in
αυτουP88		the	τῇ	the	—	\|	eum	eum	the	—	—	τῇ	the
καιP88		house	οἰκίᾳ	house	—	\|	domo	domo	house	ܡܟܤܐ	house	οἰκίᾳ	house
πολλοιP88		of him,	αὐτοῦ,	of him,	—	\|	illis	illius	of him,	—	—	αὐτοῦ	of him,
τελωναιP88		that	καὶ	that	—	\|	multi	multi	that	ܘܚܛܝܐ	that	καὶ	that
καιP88		many	πολλοὶ	many	—	\|	publicani	publicani	many	ܤܡܝܟܝܢ	many	πολλοὶ	many
αμαρτωλοιP88		tax collectors	τελῶναι	tax collectors	—	\|	et	et	tax collectors	ܗܘܘ	tax collectors	τελῶναι	tax collectors
συνανεκειντοP88		and	καὶ	and	—	\|	recumbebant	peccatores	and	—	—	καὶ	and
τωP88		sinners	ἁμαρτωλοὶ	sinners	—	\|	simul	simul	sinners	ܥܡ	sinners	ἁμαρτωλοὶ	sinners
ιωP88		were reclining with	συνανέκειντο	were reclining with	—	\|	—	discumbebant	were reclining with	ܝܫܘܥ	were reclining with	συνανέκειντο	were reclining with
καιP88		<the>	τῷ	<the>	—	\|	ihu	—	—	—	—	τῷ	<the>
τοισP88		Jesus	Ἰησοῦ	Jesus	—	\|	eius	cum	Jesus	ܘܥܡ	Jesus	Ἰησοῦ	Jesus
μαθηταισP88		and	καὶ	and	—	\|	secuti	Jesu	and	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	and	καὶ	and
αυτουP88		with the	τοῖς	with the	—	\|	sunt	—	—	—	—	τοῖς	with the
ησανP88		disciples	μαθηταῖς	disciples	—	\|	et	et	disciples	—	—	μαθηταῖς	disciples
γαρP88		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	—	\|	discipulis	discipulis	of Him;	ܐܝܬܝܗܘܢ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
πολλοιP88		there were	ἦσαν	there were	—	\|	eius	ejus	there were	ܗܘܘ	there were	ἦσαν	there were
καιP88		for	γὰρ	for	—	\|	erant	erant	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηκολουθουνP88		many,	πολλοί,	many,	—	\|	enim	enim	many,	ܤܓܝܐܐ	many,	πολλοί	many,
αυτωP88		and	καὶ	and	—	\|	multi	multi	and	—	—	καὶ	and
ἠκολούθουνP88		they were following	ἠκολούθουν	they were following	—	\|	qui	qui	they were following	ܘܐܬܘ	they were following	ἠκολούθησαν	they were following
αὐτῷ.P88		Him.	αὐτῷ.	Him.	αυτων	\|	et	et	Him.	ܒܬܪܗ	Him.	αὐτῷ	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

See how the Four Gospels in the Bible you read today connect to the Greek, Latin, Syriac, and Byzantine witnesses shown above.

Greek Papyri	Alexandrian	Western	Latin	Byzantine
καιP88		And	Καὶ	And	και	\|	et	Et	And	ܘܗܘܐ	And	Καὶ	And
γεινεταιP88		it came to pass	γίνεται	it came to pass	—	\|	factum	factum	it came to pass	ܕܟܕ	it came to pass	ἐγένετο	it came to pass
κατακεισθεP88		in	ἐν	in	—	\|	est	est	in	—	—	ἐν	in
αυτονP88		the	τῷ	the	—	\|	recumbentibus	—	—	—	—	τῷ	the
ενP88		reclining	κατακεῖσθαι	reclining	—	\|	cum	cum	reclining	ܤܡܝܟ	reclining	κατακεῖσθαι	reclining
τηP88		of Him	αὐτὸν	of Him	—	\|	patores	accumberet	of Him	ܒܒܝܬܗ	of Him	αὐτὸν	of Him
οικιαP88		in	ἐν	in	—	\|	in	in	in	ܤܓܝܐܐ	in	ἐν	in
αυτουP88		the	τῇ	the	—	\|	eum	eum	the	—	—	τῇ	the
καιP88		house	οἰκίᾳ	house	—	\|	domo	domo	house	ܡܟܤܐ	house	οἰκίᾳ	house
πολλοιP88		of him,	αὐτοῦ,	of him,	—	\|	illis	illius	of him,	—	—	αὐτοῦ	of him,
τελωναιP88		that	καὶ	that	—	\|	multi	multi	that	ܘܚܛܝܐ	that	καὶ	that
καιP88		many	πολλοὶ	many	—	\|	publicani	publicani	many	ܤܡܝܟܝܢ	many	πολλοὶ	many
αμαρτωλοιP88		tax collectors	τελῶναι	tax collectors	—	\|	et	et	tax collectors	ܗܘܘ	tax collectors	τελῶναι	tax collectors
συνανεκειντοP88		and	καὶ	and	—	\|	recumbebant	peccatores	and	—	—	καὶ	and
τωP88		sinners	ἁμαρτωλοὶ	sinners	—	\|	simul	simul	sinners	ܥܡ	sinners	ἁμαρτωλοὶ	sinners
ιωP88		were reclining with	συνανέκειντο	were reclining with	—	\|	—	discumbebant	were reclining with	ܝܫܘܥ	were reclining with	συνανέκειντο	were reclining with
καιP88		<the>	τῷ	<the>	—	\|	ihu	—	—	—	—	τῷ	<the>
τοισP88		Jesus	Ἰησοῦ	Jesus	—	\|	eius	cum	Jesus	ܘܥܡ	Jesus	Ἰησοῦ	Jesus
μαθηταισP88		and	καὶ	and	—	\|	secuti	Jesu	and	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	and	καὶ	and
αυτουP88		with the	τοῖς	with the	—	\|	sunt	—	—	—	—	τοῖς	with the
ησανP88		disciples	μαθηταῖς	disciples	—	\|	et	et	disciples	—	—	μαθηταῖς	disciples
γαρP88		of Him;	αὐτοῦ·	of Him;	—	\|	discipulis	discipulis	of Him;	ܐܝܬܝܗܘܢ	of Him;	αὐτοῦ	of Him;
πολλοιP88		there were	ἦσαν	there were	—	\|	eius	ejus	there were	ܗܘܘ	there were	ἦσαν	there were
καιP88		for	γὰρ	for	—	\|	erant	erant	for	ܓܝܪ	for	γὰρ	for
ηκολουθουνP88		many,	πολλοί,	many,	—	\|	enim	enim	many,	ܤܓܝܐܐ	many,	πολλοί	many,
αυτωP88		and	καὶ	and	—	\|	multi	multi	and	—	—	καὶ	and
ἠκολούθουνP88		they were following	ἠκολούθουν	they were following	—	\|	qui	qui	they were following	ܘܐܬܘ	they were following	ἠκολούθησαν	they were following
αὐτῷ.P88		Him.	αὐτῷ.	Him.	αυτων	\|	et	et	Him.	ܒܬܪܗ	Him.	αὐτῷ	Him.
	Next Verse Available
	See 65 Earliest Papyri

Greek Papyri

Alexandrian

Western

Latin

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 CE · Greek

TAGNT

Vaticanus

c. 325 CE · Greek

TAGNT

Bezae

c. 400 CE · Greek

Latin

Vulgate

c. 400 CE · Latin

Whitaker

Peshitta

c. 400–450 CE · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 5th–9th c. · Greek

TAGNT

καιP88

And

Καὶ

And

και

And

ܘܗܘܐ

And

Καὶ

And

γεινεταιP88

it came to pass

γίνεται

it came to pass

—

factum

it came to pass

ܕܟܕ

it came to pass

ἐγένετο

it came to pass

κατακεισθεP88

ἐν

—

est

—

ἐν

αυτονP88

the

τῷ

the

—

recumbentibus

—

τῷ

the

ενP88

reclining

κατακεῖσθαι

reclining

—

cum

reclining

ܤܡܝܟ

reclining

κατακεῖσθαι

reclining

τηP88

of Him

αὐτὸν

of Him

—

patores

accumberet

of Him

ܒܒܝܬܗ

of Him

αὐτὸν

of Him

οικιαP88

ἐν

—

ܤܓܝܐܐ

ἐν

αυτουP88

the

τῇ

the

—

eum

the

—

τῇ

the

καιP88

house

οἰκίᾳ

house

—

domo

house

ܡܟܤܐ

house

οἰκίᾳ

house

πολλοιP88

of him,

αὐτοῦ,

of him,

—

illis

illius

of him,

—

αὐτοῦ

of him,

τελωναιP88

that

καὶ

that

—

multi

that

ܘܚܛܝܐ

that

καὶ

that

καιP88

many

πολλοὶ

many

—

publicani

many

ܤܡܝܟܝܢ

many

πολλοὶ

many

αμαρτωλοιP88

tax collectors

τελῶναι

tax collectors

—

tax collectors

ܗܘܘ

tax collectors

τελῶναι

tax collectors

συνανεκειντοP88

and

καὶ

and

—

recumbebant

peccatores

and

—

καὶ

and

τωP88

sinners

ἁμαρτωλοὶ

sinners

—

simul

sinners

ܥܡ

sinners

ἁμαρτωλοὶ

sinners

ιωP88

were reclining with

συνανέκειντο

were reclining with

—

discumbebant

were reclining with

ܝܫܘܥ

were reclining with

συνανέκειντο

were reclining with

καιP88

<the>

τῷ

<the>

—

ihu

—

τῷ

<the>

τοισP88

Jesus

Ἰησοῦ

Jesus

—

eius

cum

Jesus

ܘܥܡ

Jesus

Ἰησοῦ

Jesus

μαθηταισP88

and

καὶ

and

—

secuti

Jesu

and

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

and

καὶ

and

αυτουP88

with the

τοῖς

with the

—

sunt

—

τοῖς

with the

ησανP88

disciples

μαθηταῖς

disciples

—

disciples

—

μαθηταῖς

disciples

γαρP88

of Him;

αὐτοῦ·

of Him;

—

discipulis

of Him;

ܐܝܬܝܗܘܢ

of Him;

αὐτοῦ

of Him;

πολλοιP88

there were

ἦσαν

there were

—

eius

ejus

there were

ܗܘܘ

there were

ἦσαν

there were

καιP88

for

γὰρ

for

—

erant

for

ܓܝܪ

for

γὰρ

for

ηκολουθουνP88

many,

πολλοί,

many,

—

enim

many,

ܤܓܝܐܐ

many,

πολλοί

many,

αυτωP88

and

καὶ

and

—

multi

and

—

καὶ

and

ἠκολούθουνP88

they were following

ἠκολούθουν

they were following

—

qui

they were following

ܘܐܬܘ

they were following

ἠκολούθησαν

they were following

αὐτῷ.P88

Him.

αὐτῷ.

Him.

αυτων

Him.

ܒܬܪܗ

Him.

αὐτῷ

Him.

Next Verse Available

See 65 Earliest Papyri

Mark 2:15

Translation Lineage

Urevangelium

Mark 2:15

Translation Lineage