Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
και P88	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	it was	Καὶ	And
γεινεται P88	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	γεινεται	it came to pass	factum	pass	—	\|	factum	ܕܟܕ	And	ἐγένετο	it came to pass
damagedκατακεισθε P88	in	ⲇⲉ	and	omitted	—	est	—	—	\|	est	—	—	ἐν	in
lost	—	ⲉϥⲛⲏϫ	throw	omitted	—	—	—	—	\|	recumbentibus	—	—	τῷ	the
lost	—	ϩⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ	house	κατακεισθαι	reclining	cum	as	—	\|	cum	ܤܡܝܟ	that as	κατακεῖσθαι	reclining
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܤܓܝܐܐ	reclined in	—	—
αυτον P88	of Him	ⲁϩⲁϩⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	many	αυτον	of Him	accumberet	—	—	\|	patores	ܡܟܤܐ	his Levi's	αὐτὸν	of Him
εν P88	in	ϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	εν	in	in	in	—	\|	in	—	—	ἐν	in
damagedτη P88	the	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	τη	the	—	—	—	\|	eum	—	—	τῇ	the
οικια P88	house	ⲛⲟϫⲟⲩ	throw	οικια	house	domo	house	—	\|	domo	ܒܒܝܬܗ	house,	οἰκίᾳ	house
αυτου P88	—	—	—	αυτου	of him,	illius	his	—	\|	illis	—	—	αὐτοῦ	of him,
και P88	that	—	—	και	that	multi	many	—	\|	multi	ܘܚܛܝܐ	sinners reclined	καὶ	that
πολλοι P88	many	ⲛⲙⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	πολλοι	many	publicani	—	—	\|	publicani	ܤܡܝܟܝܢ	many publicans	πολλοὶ	many
τελωναι P88	—	ⲛⲉⲩⲟϣ	cry	τελωναι	tax collectors	et	and	—	\|	et	ܗܘܘ	so,	τελῶναι	tax collectors
και P88	and	—	—	και	and	peccatores	sinners	—	\|	recumbebant	—	—	καὶ	and
αμαρτωλοι P88	—	ⲁⲩⲱ	and	αμαρτωλοι	sinners	simul	—	—	\|	simul	ܥܡ	he	ἁμαρτωλοὶ	sinners
συνανεκειντο P88	were reclining with	ⲁⲩⲁϩⲟⲩ	—	συνανεκειντο	were reclining with	discumbebant	sat down	—	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus	συνανέκειντο	were reclining with
τω P88	—	—	—	τω	<the>	—	—	—	\|	ihu	—	—	τῷ	<the>
ιω P88	—	ⲛⲥⲱϥ	behind	ιυ	Jesus	cum	with	—	\|	eius	ܘܥܡ	with	Ἰησοῦ	Jesus
και P88	and	—	—	και	and	Jesu	Jesus	—	\|	secuti	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	with his	καὶ	and
τοισ P88	with the	—	—	τοις	with the	—	—	—	\|	sunt	—	—	τοῖς	with the
μαθηταισ P88	—	—	—	μαθηταις	disciples	et	and	—	\|	et	—	—	μαθηταῖς	disciples
αυτου P88	—	—	—	αυτου	of Him;	discipulis	disciples	—	\|	discipulis	ܐܝܬܝܗܘܢ	and	αὐτοῦ	of Him;
damagedησαν P88	there were	—	—	ησαν	there were	ejus	his	—	\|	eius	ܗܘܘ	they were many,	ἦσαν	there were
γαρ P88	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	erant	they were	—	\|	erant	ܓܝܪ	disciples: for	γὰρ	for
πολλοι P88	—	—	—	πολλοι	many,	enim	For	—	\|	enim	ܤܓܝܐܐ	and	πολλοί	many,
damagedκαι P88	and	—	—	και	and	multi	many	—	\|	multi	—	—	καὶ	and
damagedηκολουθουν P88	—	—	—	ηκολουθουν	they were following	qui	who	—	\|	qui	ܘܐܬܘ	and they followed	ἠκολούθησαν	they followed
αυτω P88	—	—	—	αυτω	Him.	et	also	αυτων	\|	et	ܒܬܪܗ	him.	αὐτῷ	Him.
—	—	—	—	—	—	sequebantur	followed	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	eum	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
και P88	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	ܘܗܘܐ	it was	Καὶ	And
γεινεται P88	it came to pass	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	become	γεινεται	it came to pass	factum	pass	—	\|	factum	ܕܟܕ	And	ἐγένετο	it came to pass
damagedκατακεισθε P88	in	ⲇⲉ	and	omitted	—	est	—	—	\|	est	—	—	ἐν	in
lost	—	ⲉϥⲛⲏϫ	throw	omitted	—	—	—	—	\|	recumbentibus	—	—	τῷ	the
lost	—	ϩⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ	house	κατακεισθαι	reclining	cum	as	—	\|	cum	ܤܡܝܟ	that as	κατακεῖσθαι	reclining
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܤܓܝܐܐ	reclined in	—	—
αυτον P88	of Him	ⲁϩⲁϩⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ	many	αυτον	of Him	accumberet	—	—	\|	patores	ܡܟܤܐ	his Levi's	αὐτὸν	of Him
εν P88	in	ϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	εν	in	in	in	—	\|	in	—	—	ἐν	in
damagedτη P88	the	ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	τη	the	—	—	—	\|	eum	—	—	τῇ	the
οικια P88	house	ⲛⲟϫⲟⲩ	throw	οικια	house	domo	house	—	\|	domo	ܒܒܝܬܗ	house,	οἰκίᾳ	house
αυτου P88	—	—	—	αυτου	of him,	illius	his	—	\|	illis	—	—	αὐτοῦ	of him,
και P88	that	—	—	και	that	multi	many	—	\|	multi	ܘܚܛܝܐ	sinners reclined	καὶ	that
πολλοι P88	many	ⲛⲙⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	—	πολλοι	many	publicani	—	—	\|	publicani	ܤܡܝܟܝܢ	many publicans	πολλοὶ	many
τελωναι P88	—	ⲛⲉⲩⲟϣ	cry	τελωναι	tax collectors	et	and	—	\|	et	ܗܘܘ	so,	τελῶναι	tax collectors
και P88	and	—	—	και	and	peccatores	sinners	—	\|	recumbebant	—	—	καὶ	and
αμαρτωλοι P88	—	ⲁⲩⲱ	and	αμαρτωλοι	sinners	simul	—	—	\|	simul	ܥܡ	he	ἁμαρτωλοὶ	sinners
συνανεκειντο P88	were reclining with	ⲁⲩⲁϩⲟⲩ	—	συνανεκειντο	were reclining with	discumbebant	sat down	—	\|	—	ܝܫܘܥ	Jesus	συνανέκειντο	were reclining with
τω P88	—	—	—	τω	<the>	—	—	—	\|	ihu	—	—	τῷ	<the>
ιω P88	—	ⲛⲥⲱϥ	behind	ιυ	Jesus	cum	with	—	\|	eius	ܘܥܡ	with	Ἰησοῦ	Jesus
και P88	and	—	—	και	and	Jesu	Jesus	—	\|	secuti	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	with his	καὶ	and
τοισ P88	with the	—	—	τοις	with the	—	—	—	\|	sunt	—	—	τοῖς	with the
μαθηταισ P88	—	—	—	μαθηταις	disciples	et	and	—	\|	et	—	—	μαθηταῖς	disciples
αυτου P88	—	—	—	αυτου	of Him;	discipulis	disciples	—	\|	discipulis	ܐܝܬܝܗܘܢ	and	αὐτοῦ	of Him;
damagedησαν P88	there were	—	—	ησαν	there were	ejus	his	—	\|	eius	ܗܘܘ	they were many,	ἦσαν	there were
γαρ P88	for	ⲅⲁⲣ	for	γαρ	for	erant	they were	—	\|	erant	ܓܝܪ	disciples: for	γὰρ	for
πολλοι P88	—	—	—	πολλοι	many,	enim	For	—	\|	enim	ܤܓܝܐܐ	and	πολλοί	many,
damagedκαι P88	and	—	—	και	and	multi	many	—	\|	multi	—	—	καὶ	and
damagedηκολουθουν P88	—	—	—	ηκολουθουν	they were following	qui	who	—	\|	qui	ܘܐܬܘ	and they followed	ἠκολούθησαν	they followed
αυτω P88	—	—	—	αυτω	Him.	et	also	αυτων	\|	et	ܒܬܪܗ	him.	αὐτῷ	Him.
—	—	—	—	—	—	sequebantur	followed	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	—	—	eum	him	—	\|	—	—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

και

P88

And

—

και

And

και

ܘܗܘܐ

it was

Καὶ

And

γεινεται

P88

it came to pass

ⲁⲥϣⲱⲡⲉ

become

γεινεται

it came to pass

factum

pass

—

factum

ܕܟܕ

And

ἐγένετο

it came to pass

damagedκατακεισθε

P88

ⲇⲉ

and

omitted

—

est

—

est

—

ἐν

lost

—

ⲉϥⲛⲏϫ

throw

omitted

—

recumbentibus

—

τῷ

the

lost

—

ϩⲙⲡⲉϥⲏⲉⲓ

house

κατακεισθαι

reclining

cum

—

cum

ܤܡܝܟ

that as

κατακεῖσθαι

reclining

—

ܤܓܝܐܐ

reclined in

—

αυτον

P88

of Him

ⲁϩⲁϩⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ

many

αυτον

of Him

accumberet

—

patores

ܡܟܤܐ

his Levi's

αὐτὸν

of Him

εν

P88

ϩⲓⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

sinner

εν

—

ἐν

damagedτη

P88

the

ⲙⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

τη

the

—

eum

—

τῇ

the

οικια

P88

house

ⲛⲟϫⲟⲩ

throw

οικια

house

domo

house

—

domo

ܒܒܝܬܗ

house,

οἰκίᾳ

house

αυτου

P88

—

αυτου

of him,

illius

his

—

illis

—

αὐτοῦ

of him,

και

P88

that

—

και

that

multi

many

—

multi

ܘܚܛܝܐ

sinners reclined

καὶ

that

πολλοι

P88

many

ⲛⲙⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

—

πολλοι

many

publicani

—

publicani

ܤܡܝܟܝܢ

many publicans

πολλοὶ

many

τελωναι

P88

—

ⲛⲉⲩⲟϣ

cry

τελωναι

tax collectors

and

—

ܗܘܘ

so,

τελῶναι

tax collectors

και

P88

and

—

και

and

peccatores

sinners

—

recumbebant

—

καὶ

and

αμαρτωλοι

P88

—

ⲁⲩⲱ

and

αμαρτωλοι

sinners

simul

—

simul

ܥܡ

ἁμαρτωλοὶ

sinners

συνανεκειντο

P88

were reclining with

ⲁⲩⲁϩⲟⲩ

—

συνανεκειντο

were reclining with

discumbebant

sat down

—

ܝܫܘܥ

Jesus

συνανέκειντο

were reclining with

τω

P88

—

τω

<the>

—

ihu

—

τῷ

<the>

ιω

P88

—

ⲛⲥⲱϥ

behind

ιυ

Jesus

cum

with

—

eius

ܘܥܡ

with

Ἰησοῦ

Jesus

και

P88

and

—

και

and

Jesu

Jesus

—

secuti

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

with his

καὶ

and

τοισ

P88

with the

—

τοις

with the

—

sunt

—

τοῖς

with the

μαθηταισ

P88

—

μαθηταις

disciples

and

—

μαθηταῖς

disciples

αυτου

P88

—

αυτου

of Him;

discipulis

disciples

—

discipulis

ܐܝܬܝܗܘܢ

and

αὐτοῦ

of Him;

damagedησαν

P88

there were

—

ησαν

there were

ejus

his

—

eius

ܗܘܘ

they were many,

ἦσαν

there were

γαρ

P88

for

ⲅⲁⲣ

for

γαρ

for

erant

they were

—

erant

ܓܝܪ

disciples: for

γὰρ

for

πολλοι

P88

—

πολλοι

many,

enim

For

—

enim

ܤܓܝܐܐ

and

πολλοί

many,

damagedκαι

P88

and

—

και

and

multi

many

—

multi

—

καὶ

and

damagedηκολουθουν

P88

—

ηκολουθουν

they were following

qui

who

—

qui

ܘܐܬܘ

and they followed

ἠκολούθησαν

they followed

αυτω

P88

—

αυτω

Him.

also

αυτων

ܒܬܪܗ

him.

αὐτῷ

Him.

—

sequebantur

followed

—

eum

him

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 2:15

Urevangelium

Mark 2:15