The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P88 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܟܕ | And as | Καὶ | And | ||||||
παραγων P88 | passing on | ⲁⲩⲱ | and | παραγων | passing on | cum | when | παραγων | | | cum | ܥܒܪ | he | παράγων | passing on | ||||||
ειδεν P88 | He saw | ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | to pass by | ειδεν | He saw | præteriret | — | ειδεν | | | praeteriret | ܚܙܐ | he | εἶδεν | He saw | ||||||
damagedλευειν P88 | Levi | ⲁϥⲛⲁⲩ | look | λευειν | Levi | vidit | he saw | — | | | uidit | ܠܠܘܝ | saw Levi | Λευῒ | Levi | ||||||
damagedτον P88 | the son | — | — | τον | the [son] | — | — | τον | | | est | — | — | τὸν | the son | ||||||
του P88 | <the> | — | — | του | <the> | — | — | του | | | eum | ܒܪ | son of | τοῦ | <the> | ||||||
αλφαιου P88 | of Alphaeus | ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ | Alphaeus | αλφαιου | of Alphaeus | Levi | Levi | αλφαιου | | | — | ܚܠܦܝ | passed along | Ἀλφαίου | of Alphaeus | ||||||
καθημενον P88 | sitting | ⲉⲗⲉⲟⲩⲉⲓ | — | καθημενον | sitting | Alphæi | — | καθημενον | | | alphaei | — | — | καθήμενον | sitting | ||||||
επι P88 | at | ⲡϣⲏⲣⲉ | son | επι | at | sedentem | sitting | επι | | | sedentem | ܕܝܬܒ | Alpheus sitting among | ἐπὶ | at | ||||||
το P88 | the | — | — | το | the | — | — | το | | | iacobum | — | — | τὸ | the | ||||||
τελωνιον P88 | tax booth | ϩⲓⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ | custom house | τελωνιον | tax booth | ad | at | τελωνιον | | | ad | ܒܝܬ | the publicans. And | τελώνιον | tax booth | ||||||
και P88 | and | — | — | και | and | telonium | of custom | και | | | teloneum | — | — | καὶ | and | ||||||
damagedλεγει P88 | He says | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | sit | λεγει | He says | et | and | λεγει | | | et | ܡܟܤܐ | the | λέγει | He says | ||||||
αυτω P88 | to him; | ⲡⲉϫⲁϥ | say | αυτω | to him; | ait | he saith | αυτω | | | ait | ܘܐܡܪ | he said | αὐτῷ | to him; | ||||||
ακολουθει P88 | do follow | ⲛⲁϥ | my | ακολουθει | do follow | illi | to him | ακολουθει | | | illi | ܠܗ | to him: | Ἀκολούθει | do follow | ||||||
μοι P88 | Me. | ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ | put | μοι | Me. | Sequere | Follow | μοι | | | sequere | ܬܐ | Come | μοι | I/we | ||||||
και P88 | And | — | — | και | And | me | me | και | | | me | ܒܬܪܝ | after me. | Καὶ | And | ||||||
damagedαναστασ P88 | having arisen | ⲛⲥⲱⲉⲓ | come | αναστας | having arisen | Et | And | αναστας | | | et | ܘܩܡ | And he arose | ἀναστὰς | having arisen | ||||||
ηκολουθησεν P88 | he followed | ⲁⲩⲱ | and | ηκολουθησεν | he followed | surgens | rising | ηκολουθησεν | | | surgens | ܐܙܠ | and went | ἠκολούθησεν | he followed | ||||||
αυτω P88 | Him. | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | arise | αυτω | Him. | secutus | followed | αυτω | | | secutus | ܒܬܪܗ | after him. | αὐτῷ | Him. | ||||||
| — | — | ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ | put | — | — | est | he was | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲛⲥⲱϥ | behind | — | — | eum | him | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||