The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P88 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܦܩ | And he | Καὶ | And | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
εξηλθεν P88 | He went forth | ⲁϥⲉⲓ | come | εξηλθεν | He went forth | egressus | went | εξηλθεν | | | processit | ܠܘܬ | went | ἐξῆλθεν | He went forth | ||||||
παλιν P88 | again | ⲟⲛ | again | παλιν | again | est | he | — | | | — | ܬܘܒ | again | πάλιν | again | ||||||
παρα P88 | beside | ⲉⲃⲟⲗ | out | παρα | beside | rursus | again | παρα | | | iterum | — | — | παρὰ | beside | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
την P88 | the | — | — | την | the | — | — | την | | | — | — | — | τὴν | the | ||||||
θαλασσαν P88 | sea, | ϩⲁⲧⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | sea | θαλασσαν | sea, | ad | to | θαλασσαν | | | ad | ܝܡܐ | the sea; | θάλασσαν | sea, | ||||||
και P88 | and | — | — | και | and | mare | the sea | και | | | mare | — | — | καὶ | and | ||||||
πασ P88 | all | ⲁⲩⲱ | and | πας | all | omnisque | all | πας | | | omnes | ܘܟܠܗ | and all | πᾶς | all | ||||||
ο P88 | the | — | — | ο | the | — | — | — | | | et | — | — | ὁ | the | ||||||
οχλοσ P88 | crowd | ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | multitude | οχλος | crowd | turba | the multitude | οχλος | | | turba | ܟܢܫܐ | the multitude | ὄχλος | crowd | ||||||
ηρχετο P88 | was coming | ⲧⲏⲣϥ | all | ηρχετο | was coming | veniebat | came | ηρχετο | | | ueniebat | ܐܬܝܢ | came | ἤρχετο | was coming | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܘ | to | — | — | ||||||
προσ P88 | to | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ | be gathered | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܠܘܬܗ | to him, | πρὸς | to | ||||||
αυτον P88 | Him, | ⲉⲣⲟϥ | to | αυτον | Him, | eum | him | αυτον | | | eum | — | — | αὐτόν | Him, | ||||||
και P88 | and | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
εδιδασκεν P88 | taught | ⲁϥϯⲥⲃⲱ | teach | εδιδασκεν | He was teaching | docebat | he taught | εδιδασκεν | | | docebat | ܘܡܠܦ | and | ἐδίδασκεν | He was teaching | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܐ | he taught | — | — | ||||||
αυτουσ P88 | them. | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them. | eos | them | αυτους | | | eos | ܠܗܘܢ | them. | αὐτούς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||