Mark 2:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-2-13-source-2 · empty——
  3. r2 · extantεξηλθενHe went forth [TAGNT]
  4. r3 · extantπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · extantπαραbeside [TAGNT]
  6. s01-41002013-4 · empty——
  7. r5 · extantτηνthe [TAGNT]
  8. r6 · extantθαλασσανsea, [TAGNT]
  9. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  10. r8 · extantπασall [TAGNT]
  11. r9 · extantοthe [TAGNT]
  12. r10 · extantοχλοσcrowd [TAGNT]
  13. r11 · extantηρχετοwas coming [TAGNT]
  14. peshitta-mark-2-13-source-8 · empty——
  15. r12 · extantπροσto [TAGNT]
  16. r13 · extantαυτονHim, [TAGNT]
  17. r14 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r15 · extantεδιδασκενtaught [TAGNT]
  19. peshitta-mark-2-13-source-11 · empty——
  20. r16 · extantαυτουσthem. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-mark-2-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  4. r3 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  5. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. s01-41002013-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textϩⲁⲧⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  13. r11 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  14. peshitta-mark-2-13-source-8 · empty——
  15. r12 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  16. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲁϥϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  19. peshitta-mark-2-13-source-11 · empty——
  20. r16 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-2-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textεξηλθενHe went forth [TAGNT]
  4. r3 · textπαλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textπαραbeside [TAGNT]
  6. s01-41002013-4 · empty——
  7. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r6 · textθαλασσανsea, [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textπαςall [TAGNT]
  11. r9 · textοthe [TAGNT]
  12. r10 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  13. r11 · textηρχετοwas coming [TAGNT]
  14. peshitta-mark-2-13-source-8 · empty——
  15. r12 · textπροςto [TAGNT]
  16. r13 · textαυτονHim, [TAGNT]
  17. r14 · textκαιand [TAGNT]
  18. r15 · textεδιδασκενHe was teaching [TAGNT]
  19. peshitta-mark-2-13-source-11 · empty——
  20. r16 · textαυτουςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. peshitta-mark-2-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textεξηλθονhe went forth [Anderson]
  4. r3 · textπαλινagain [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. s01-41002013-4 · textεις—
  7. r5 · textτην—
  8. r6 · textθαλασσανto the [Anderson]
  9. r7 · textκαιsea; [Anderson]
  10. r8 · textπαςand all [Anderson]
  11. r9 · textοthe [Anderson]
  12. r10 · textοχλοςmultitude [Anderson]
  13. r11 · textηρχετοcame [Anderson]
  14. peshitta-mark-2-13-source-8 · empty——
  15. r12 · textπροςto [Anderson]
  16. r13 · textαυτουςhim, [Anderson]
  17. r14 · textκαιand [Anderson]
  18. r15 · textεδιδασκενhe taught [Anderson]
  19. peshitta-mark-2-13-source-11 · empty——
  20. r16 · textαυτουςthem [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. peshitta-mark-2-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textεξηλθεν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textπαρα—
  6. s01-41002013-4 · empty——
  7. r5 · textτην—
  8. r6 · textθαλασσαν—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textπας—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textοχλος—
  13. r11 · textηρχετο—
  14. peshitta-mark-2-13-source-8 · empty——
  15. r12 · textπρος—
  16. r13 · textαυτον—
  17. r14 · textκαι—
  18. r15 · textεδιδασκεν—
  19. peshitta-mark-2-13-source-11 · empty——
  20. r16 · textαυτους—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. peshitta-mark-2-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textprocessit—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textiterum—
  6. s01-41002013-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textad—
  9. r7 · textmare—
  10. r8 · textomnes—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textturba—
  13. r11 · textueniebat—
  14. peshitta-mark-2-13-source-8 · empty——
  15. r12 · textad—
  16. r13 · texteum—
  17. r14 · textet—
  18. r15 · textdocebat—
  19. peshitta-mark-2-13-source-11 · empty——
  20. r16 · texteos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-mark-2-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textegressuswent [DouayRheims]
  4. r3 · textesthe [DouayRheims]
  5. r4 · textrursusagain [DouayRheims]
  6. s01-41002013-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textadto [DouayRheims]
  9. r7 · textmarethe sea [DouayRheims]
  10. r8 · textomnisqueall [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textturbathe multitude [DouayRheims]
  13. r11 · textveniebatcame [DouayRheims]
  14. peshitta-mark-2-13-source-8 · empty——
  15. r12 · textadto [DouayRheims]
  16. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  17. r14 · textetand [DouayRheims]
  18. r15 · textdocebathe taught [DouayRheims]
  19. peshitta-mark-2-13-source-11 · empty——
  20. r16 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd he [Murdock]
  2. peshitta-mark-2-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textܠܘܬwent [Murdock]
  4. r3 · textܬܘܒagain [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. s01-41002013-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܝܡܐthe sea; [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܟܠܗand all [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܟܢܫܐthe multitude [Murdock]
  13. r11 · textܐܬܝܢcame [Murdock]
  14. peshitta-mark-2-13-source-8 · textܗܘܘto [Murdock]
  15. r12 · textܠܘܬܗto him, [Murdock]
  16. r13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܘܡܠܦand [Murdock]
  19. peshitta-mark-2-13-source-11 · textܗܘܐhe taught [Murdock]
  20. r16 · textܠܗܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-mark-2-13-source-2 · empty——
  3. r2 · textἐξῆλθενHe went forth [TAGNT]
  4. r3 · textπάλινagain [TAGNT]
  5. r4 · textπαρὰbeside [TAGNT]
  6. s01-41002013-4 · empty——
  7. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r6 · textθάλασσανsea, [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textπᾶςall [TAGNT]
  11. r9 · textὁthe [TAGNT]
  12. r10 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  13. r11 · textἤρχετοwas coming [TAGNT]
  14. peshitta-mark-2-13-source-8 · empty——
  15. r12 · textπρὸςto [TAGNT]
  16. r13 · textαὐτόνHim, [TAGNT]
  17. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r15 · textἐδίδασκενHe was teaching [TAGNT]
  19. peshitta-mark-2-13-source-11 · empty——
  20. r16 · textαὐτούςthem. [TAGNT]