Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
ο P70	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	autem	ܝܘܤܦ	Joseph arose,	Ὁ	<the>
δε P70	And	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	qui	ܕܝܢ	Then	δὲ	And
εγερθεισ P70	having arisen	ⲛⲧⲟϥ	he	εγερθεις	having arisen	consurgens	—	—	\|	exsurgens	—	—	ἐγερθεὶς	having arisen
παρελαβεν P70	he took	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	παρελαβε	he took	accepit	took	παρελαβεν	\|	accepit	—	—	παρέλαβεν	he took
το P70	the	—	—	το	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
παιδιον P70	Child	ⲁϥϫⲓ	receive	παιδιον	Child	puerum	the child	—	\|	puerum	ܩܡ	the child	παιδίον	Child
και P70	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܫܩܠܗ	took	καὶ	and
την P70	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	per	ܠܛܠܝܐ	and	τὴν	the
damagedμητερα P70	mother	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	μητερα	mother	matrem	mother	μητερα	\|	matrem	ܘܠܐܡܗ	his mother,	μητέρα	mother
αυτου P70	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
νυκτοσ P70	by night	ϣⲏⲙ	small person	νυκτος	by night	nocte	by night	νυκτος	\|	nocte	ܒܠܠܝܐ	night, and	νυκτός	by night
και P70	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ανεχωρησεν P70	withdrew	ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	ανεχωρησεν	withdrew	secessit	retired	ανεχωρησεν	\|	secessit	—	—	ἀνεχώρησεν	withdrew
damagedεισ P70	into	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	night	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܘܥܪܩ	by	εἰς	into
αιγυπτον P70	Egypt,	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	αιγυπτον	Egypt,	Ægyptum	Egypt of	αιγυπτον	\|	aegypto	ܠܡܨܪܝܢ	fled to Egypt.	Αἴγυπτον	Egypt,
—	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲕⲏⲙⲉ	the black	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
ο P70	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	autem	ܝܘܤܦ	Joseph arose,	Ὁ	<the>
δε P70	And	ⲇⲉ	and	δε	And	Qui	Who	δε	\|	qui	ܕܝܢ	Then	δὲ	And
εγερθεισ P70	having arisen	ⲛⲧⲟϥ	he	εγερθεις	having arisen	consurgens	—	—	\|	exsurgens	—	—	ἐγερθεὶς	having arisen
παρελαβεν P70	he took	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	arise	παρελαβε	he took	accepit	took	παρελαβεν	\|	accepit	—	—	παρέλαβεν	he took
το P70	the	—	—	το	the	—	—	—	\|	—	—	—	τὸ	the
παιδιον P70	Child	ⲁϥϫⲓ	receive	παιδιον	Child	puerum	the child	—	\|	puerum	ܩܡ	the child	παιδίον	Child
και P70	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	ܫܩܠܗ	took	καὶ	and
την P70	the	—	—	την	the	—	—	την	\|	per	ܠܛܠܝܐ	and	τὴν	the
damagedμητερα P70	mother	ⲙⲡϣⲏⲣⲉ	son	μητερα	mother	matrem	mother	μητερα	\|	matrem	ܘܠܐܡܗ	his mother,	μητέρα	mother
αυτου P70	of Him	—	—	αυτου	of Him	ejus	his	αυτου	\|	eius	—	—	αὐτοῦ	of Him
νυκτοσ P70	by night	ϣⲏⲙ	small person	νυκτος	by night	nocte	by night	νυκτος	\|	nocte	ܒܠܠܝܐ	night, and	νυκτός	by night
και P70	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
ανεχωρησεν P70	withdrew	ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	mother	ανεχωρησεν	withdrew	secessit	retired	ανεχωρησεν	\|	secessit	—	—	ἀνεχώρησεν	withdrew
damagedεισ P70	into	ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	night	εις	into	in	into	εις	\|	in	ܘܥܪܩ	by	εἰς	into
αιγυπτον P70	Egypt,	ⲁϥⲃⲱⲕ	go	αιγυπτον	Egypt,	Ægyptum	Egypt of	αιγυπτον	\|	aegypto	ܠܡܨܪܝܢ	fled to Egypt.	Αἴγυπτον	Egypt,
—	—	ⲉϩⲣⲁⲓ	to above	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
—	—	ⲉⲕⲏⲙⲉ	the black	—	—	—	—		\|		—	—	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

P70

<the>

—

<the>

—

autem

ܝܘܤܦ

Joseph arose,

Ὁ

<the>

δε

P70

And

ⲇⲉ

and

δε

And

Qui

Who

δε

qui

ܕܝܢ

Then

δὲ

And

εγερθεισ

P70

having arisen

ⲛⲧⲟϥ

εγερθεις

having arisen

consurgens

—

exsurgens

—

ἐγερθεὶς

having arisen

παρελαβεν

P70

he took

ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ

arise

παρελαβε

he took

accepit

took

παρελαβεν

accepit

—

παρέλαβεν

he took

το

P70

the

—

το

the

—

τὸ

the

παιδιον

P70

Child

ⲁϥϫⲓ

receive

παιδιον

Child

puerum

the child

—

puerum

ܩܡ

the child

παιδίον

Child

και

P70

and

—

και

and

και

ܫܩܠܗ

took

καὶ

and

την

P70

the

—

την

the

—

την

per

ܠܛܠܝܐ

and

τὴν

the

damagedμητερα

P70

mother

ⲙⲡϣⲏⲣⲉ

son

μητερα

mother

matrem

mother

μητερα

matrem

ܘܠܐܡܗ

his mother,

μητέρα

mother

αυτου

P70

of Him

—

αυτου

of Him

ejus

his

αυτου

eius

—

αὐτοῦ

of Him

νυκτοσ

P70

by night

ϣⲏⲙ

small person

νυκτος

by night

nocte

by night

νυκτος

nocte

ܒܠܠܝܐ

night, and

νυκτός

by night

και

P70

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

ανεχωρησεν

P70

withdrew

ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ

mother

ανεχωρησεν

withdrew

secessit

retired

ανεχωρησεν

secessit

—

ἀνεχώρησεν

withdrew

damagedεισ

P70

into

ⲛⲧⲉⲩϣⲏ

night

εις

into

εις

ܘܥܪܩ

εἰς

into

αιγυπτον

P70

Egypt,

ⲁϥⲃⲱⲕ

αιγυπτον

Egypt,

Ægyptum

Egypt of

αιγυπτον

aegypto

ܠܡܨܪܝܢ

fled to Egypt.

Αἴγυπτον

Egypt,

—

ⲉϩⲣⲁⲓ

to above

—

ⲉⲕⲏⲙⲉ

the black

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Matthew 2:14

Urevangelium

Matthew 2:14