The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ϫⲉ | spathe | δοξα | Glory | Gloria | Glory | δοξα | | | gloria | ܬܫܒܘܚܬܐ | Glory | Δόξα | Glory | ||||||
| lost | — | ⲡⲉⲟⲟⲩ | honour | εν | in | in | in | εν | | | in | — | — | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | υψιστοις | [the] highest | altissimis | the highest | ϋψιστοις | | | altis | ܒܡܪܘܡܐ | the highest | ὑψίστοις | the highest | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ | become | θω | to God, | Deo | to God | θω | | | deo | ܠܐܠܗܐ | to God | θεῷ | to God, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܘܥܠ | and on | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | επι | on | in | on | επι | | | in | — | — | ἐπὶ | on | ||||||
| lost | — | ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ | earth | γης | earth | terra | earth | γης | | | terra | ܐܪܥܐ | earth | γῆς | earth | ||||||
| lost | — | ⲧⲓⲣⲏⲛⲏ | peace | ειρηνη | peace | pax | peace | ειρηνη | | | pax | ܫܠܡܐ | peace | εἰρήνη | peace | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܘܤܒܪܐ | in | — | — | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲣⲣⲱⲙⲉ | man | εν | among | hominibus | to men | εν | | | hominibus | ܛܒܐ | and good hope | ἐν | among | ||||||
| lost | — | ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | wish | ανθρωποις | men | bonæ | of good | ανθρωποις | | | super | ܠܒܢܝ | heavens, | ἀνθρώποις | men | ||||||
| lost | — | — | — | ευδοκιας | of good-will. | voluntatis | will | ευδοκιας | | | consolationis | ܐܢܫܐ | for men. | εὐδοκία | good will | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||