The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P66 · P75 | And | — | — | και | And | et | And | lost | | | lost | ܘܐܫܟܚ | he found | Καὶ | And | ||||||
ευρεν P66 · P75 | He found | ⲁϥϩⲉ | fall | ευρεν | He found | invenit | he found | lost | | | lost | — | — | εὗρεν | He found | ||||||
εν P66 · P75 | in | ⲉⲣⲟⲟⲩ | to | εν | in | in | in | lost | | | lost | ܠܗܠܝܢ | And | ἐν | in | ||||||
τω P66 · P75 | the | — | — | τω | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τῷ | the | ||||||
ιερω P66 · P75 | temple | ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ | temple | ιερω | temple | templo | the temple | lost | | | lost | ܒܗܝܟܠܐ | the temple | ἱερῷ | temple | ||||||
τουσ P66 · P75 | those | — | — | τους | those | — | — | lost | | | lost | — | — | τοὺς | those | ||||||
πωλουντασ P66 · P75 | selling | ⲉⲩϯ | give | πωλουντας | selling | vendentes | sold | lost | | | lost | ܕܡܙܒܢܝܢ | those who sold | πωλοῦντας | selling | ||||||
τασ P75 | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
βοασ P66 · P75 | oxen | ⲉϩⲉ | fall | βοας | oxen | boves | — | lost | | | lost | — | — | βόας | oxen | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | ܬܘܪܐ | in | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
προβατα P66 · P75 | sheep | ⲉⲃⲟⲗ | out | προβατα | sheep | oves | sheep | lost | | | lost | ܘܥܪܒܐ | beeves and sheep | πρόβατα | sheep | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
περιστερασ P66 · P75 | doves | ⲁⲩⲱ | and | περιστερας | doves | columbas | doves | lost | | | lost | ܘܝܘܢܐ | and doves, and | περιστεράς | doves | ||||||
και P66 · P75 | and | — | — | και | and | et | and | lost | | | lost | — | — | καὶ | and | ||||||
τουσ P66 · P75 | the | — | — | τους | the | — | — | lost | | | lost | — | — | τοὺς | the | ||||||
κερματιστασ P66 · P75 | money changers | ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ | dove | κερματιστας | money changers | numularios | — | lost | | | lost | ܘܠܡܥܪܦܢܐ | the money- changers | κερματιστὰς | money changers | ||||||
καθημενουσ P66 · P75 | sitting, | ⲁⲩⲱ | and | καθημενους | sitting, | sedentes | sitting | lost | | | lost | ܕܝܬܒܝܢ | sitting there. | καθημένους | sitting, | ||||||
| — | — | ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| — | — | ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ | sit | — | — | — | — | | | — | — | — | — | ||||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | Resumes at 3:26 | ||||||||||||||||||