Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic c. 250–300 AD · Coptic Horner		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek TAGNT		Vulgate c. 150–383 AD · Latin Whitaker		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac PayneSmith		Byzantine c. 300–500 AD · Greek TAGNT
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	et	And	lost	\|	lost	ܘܐܫܟܚ	And	Καὶ	And
ευρενP66 · P75	He found	ⲁϥϩⲉ	fall	εὗρεν	He found	invenit	He found	lost	\|	lost	—	—	εὗρεν	He found
ενP66 · P75	in	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ἐν	in	in	in	lost	\|	lost	ܒܗܝܟܠܐ	in	ἐν	in
τωP66 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῷ	the
ιερωP66 · P75	temple	ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	ἱερῷ	temple	templo	temple	lost	\|	lost	ܠܗܠܝܢ	temple	ἱερῷ	temple
τουσP66 · P75	those	—	—	τοὺς	those	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοὺς	those
πωλουντασP66 · P75	selling	ⲉⲩϯ	give	πωλοῦντας	selling	vendentes	selling	lost	\|	lost	—	—	πωλοῦντας	selling
βοασP66 · P75	oxen	ⲉϩⲉ	fall	βόας	oxen	boves	oxen	lost	\|	lost	ܕܡܙܒܢܝܢ	oxen	βόας	oxen
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܬܘܪܐ	and	καὶ	and
προβαταP66 · P75	sheep	ⲉⲃⲟⲗ	out	πρόβατα	sheep	oves	sheep	lost	\|	lost	—	—	πρόβατα	sheep
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܥܪܒܐ	and	καὶ	and
περιστερασP66 · P75	doves	ⲁⲩⲱ	and	περιστερὰς	doves	columbas	doves	lost	\|	lost	ܘܝܘܢܐ	doves	περιστεράς	doves
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
τουσP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοὺς	the
κερματιστασP66 · P75	money changers	ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ	dove	κερματιστὰς	money changers	numularios	money changers	lost	\|	lost	ܘܠܡܥܪܦܢܐ	money changers	κερματιστὰς	money changers
καθημενουσP66 · P75	sitting,	ⲁⲩⲱ	and	καθημένους,	sitting,	sedentes	sitting,	lost	\|	lost	ܕܝܬܒܝܢ	sitting,	καθημένους	sitting,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available								Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
καιP66 · P75	And	—	—	καὶ	And	et	And	lost	\|	lost	ܘܐܫܟܚ	And	Καὶ	And
ευρενP66 · P75	He found	ⲁϥϩⲉ	fall	εὗρεν	He found	invenit	He found	lost	\|	lost	—	—	εὗρεν	He found
ενP66 · P75	in	ⲉⲣⲟⲟⲩ	to	ἐν	in	in	in	lost	\|	lost	ܒܗܝܟܠܐ	in	ἐν	in
τωP66 · P75	the	—	—	τῷ	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τῷ	the
ιερωP66 · P75	temple	ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ	temple	ἱερῷ	temple	templo	temple	lost	\|	lost	ܠܗܠܝܢ	temple	ἱερῷ	temple
τουσP66 · P75	those	—	—	τοὺς	those	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοὺς	those
πωλουντασP66 · P75	selling	ⲉⲩϯ	give	πωλοῦντας	selling	vendentes	selling	lost	\|	lost	—	—	πωλοῦντας	selling
βοασP66 · P75	oxen	ⲉϩⲉ	fall	βόας	oxen	boves	oxen	lost	\|	lost	ܕܡܙܒܢܝܢ	oxen	βόας	oxen
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܬܘܪܐ	and	καὶ	and
προβαταP66 · P75	sheep	ⲉⲃⲟⲗ	out	πρόβατα	sheep	oves	sheep	lost	\|	lost	—	—	πρόβατα	sheep
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	ܘܥܪܒܐ	and	καὶ	and
περιστερασP66 · P75	doves	ⲁⲩⲱ	and	περιστερὰς	doves	columbas	doves	lost	\|	lost	ܘܝܘܢܐ	doves	περιστεράς	doves
καιP66 · P75	and	—	—	καὶ	and	et	and	lost	\|	lost	—	—	καὶ	and
τουσP66 · P75	the	—	—	τοὺς	the	—	—	lost	\|	lost	—	—	τοὺς	the
κερματιστασP66 · P75	money changers	ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ	dove	κερματιστὰς	money changers	numularios	money changers	lost	\|	lost	ܘܠܡܥܪܦܢܐ	money changers	κερματιστὰς	money changers
καθημενουσP66 · P75	sitting,	ⲁⲩⲱ	and	καθημένους,	sitting,	sedentes	sitting,	lost	\|	lost	ܕܝܬܒܝܢ	sitting,	καθημένους	sitting,
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available		Resumes at 3:26

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

c. 250–300 AD · Coptic

Horner

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

TAGNT

Vulgate

c. 150–383 AD · Latin

Whitaker

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

PayneSmith

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

TAGNT

καιP66 · P75

And

—

καὶ

And

lost

ܘܐܫܟܚ

And

Καὶ

And

ευρενP66 · P75

He found

ⲁϥϩⲉ

fall

εὗρεν

He found

invenit

He found

lost

—

εὗρεν

He found

ενP66 · P75

ⲉⲣⲟⲟⲩ

ἐν

lost

ܒܗܝܟܠܐ

ἐν

τωP66 · P75

the

—

τῷ

the

—

lost

—

τῷ

the

ιερωP66 · P75

temple

ϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉ

temple

ἱερῷ

temple

templo

temple

lost

ܠܗܠܝܢ

temple

ἱερῷ

temple

τουσP66 · P75

those

—

τοὺς

those

—

lost

—

τοὺς

those

πωλουντασP66 · P75

selling

ⲉⲩϯ

give

πωλοῦντας

selling

vendentes

selling

lost

—

πωλοῦντας

selling

βοασP66 · P75

oxen

ⲉϩⲉ

fall

βόας

oxen

boves

oxen

lost

ܕܡܙܒܢܝܢ

oxen

βόας

oxen

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

lost

ܬܘܪܐ

and

καὶ

and

προβαταP66 · P75

sheep

ⲉⲃⲟⲗ

out

πρόβατα

sheep

oves

sheep

lost

—

πρόβατα

sheep

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

lost

ܘܥܪܒܐ

and

καὶ

and

περιστερασP66 · P75

doves

ⲁⲩⲱ

and

περιστερὰς

doves

columbas

doves

lost

ܘܝܘܢܐ

doves

περιστεράς

doves

καιP66 · P75

and

—

καὶ

and

lost

—

καὶ

and

τουσP66 · P75

the

—

τοὺς

the

—

lost

—

τοὺς

the

κερματιστασP66 · P75

money changers

ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ

dove

κερματιστὰς

money changers

numularios

money changers

lost

ܘܠܡܥܪܦܢܐ

money changers

κερματιστὰς

money changers

καθημενουσP66 · P75

sitting,

ⲁⲩⲱ

and

καθημένους,

sitting,

sedentes

sitting,

lost

ܕܝܬܒܝܢ

sitting,

καθημένους

sitting,

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Resumes at 3:26

John 2:14

Urevangelium

John 2:14