John 2:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantευρενHe found [TAGNT]
  3. r3 · extantενin [TAGNT]
  4. r4 · extantτωthe [TAGNT]
  5. r5 · extantιερωtemple [TAGNT]
  6. r6 · extantτουσthose [TAGNT]
  7. r7 · extantπωλουντασselling [TAGNT]
  8. pap-src-0e69d18a9e-1 · extantτασ—
  9. r8 · extantβοασoxen [TAGNT]
  10. r9 · extantκαιand [TAGNT]
  11. s01-43002014-9 · empty——
  12. r10 · extantπροβαταsheep [TAGNT]
  13. s01-43002014-11 · empty——
  14. s01-43002014-12 · empty——
  15. r11 · extantκαιand [TAGNT]
  16. r12 · extantπεριστερασdoves [TAGNT]
  17. r13 · extantκαιand [TAGNT]
  18. r14 · extantτουσthe [TAGNT]
  19. r15 · extantκερματιστασmoney changers [TAGNT]
  20. r16 · extantκαθημενουσsitting, [TAGNT]
  21. coptic-j10 · empty——
  22. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϩⲉfall [Crum]
  3. r3 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲩϯgive, pay, sell [Crum]
  8. pap-src-0e69d18a9e-1 · empty——
  9. r8 · textⲉϩⲉfall [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. s01-43002014-9 · empty——
  12. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. s01-43002014-11 · empty——
  14. s01-43002014-12 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉdove, pigeon [Crum]
  20. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. coptic-j10 · textⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲓⲧⲏⲥ—
  22. coptic-j11 · textⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥsit, remain, dwell [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textευρενHe found [TAGNT]
  3. r3 · textενin [TAGNT]
  4. r4 · textτωthe [TAGNT]
  5. r5 · textιερωtemple [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthose [TAGNT]
  7. r7 · textπωλουνταςselling [TAGNT]
  8. pap-src-0e69d18a9e-1 · empty——
  9. r8 · textβοαςoxen [TAGNT]
  10. r9 · textκαιand [TAGNT]
  11. s01-43002014-9 · empty——
  12. r10 · textπροβαταsheep [TAGNT]
  13. s01-43002014-11 · empty——
  14. s01-43002014-12 · empty——
  15. r11 · textκαιand [TAGNT]
  16. r12 · textπεριστεραςdoves [TAGNT]
  17. r13 · textκαιand [TAGNT]
  18. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  19. r15 · textκερματισταςmoney changers [TAGNT]
  20. r16 · textκαθημενουςsitting, [TAGNT]
  21. coptic-j10 · empty——
  22. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textευρενhe found [Anderson]
  3. r3 · textενin [Anderson]
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textιερωthe temple [Anderson]
  6. r6 · textτους—
  7. r7 · textπωλουνταςthose that sold [Anderson]
  8. pap-src-0e69d18a9e-1 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textκαι—
  11. s01-43002014-9 · textτα—
  12. r10 · textπροβαταoxen, and sheep, [Anderson]
  13. s01-43002014-11 · textκαι—
  14. s01-43002014-12 · textβοας—
  15. r11 · textκαιand [Anderson]
  16. r12 · textπεριστεραςdoves, [Anderson]
  17. r13 · textκαιand [Anderson]
  18. r14 · textτουςthe [Anderson]
  19. r15 · textκερματισταςmoneychangers [Anderson]
  20. r16 · textκαθημενουςsitting; [Anderson]
  21. coptic-j10 · empty——
  22. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. pap-src-0e69d18a9e-1 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-43002014-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. s01-43002014-11 · empty——
  14. s01-43002014-12 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. coptic-j10 · unpopulated——
  22. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. pap-src-0e69d18a9e-1 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. s01-43002014-9 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. s01-43002014-11 · empty——
  14. s01-43002014-12 · empty——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. coptic-j10 · unpopulated——
  22. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinvenithe found [DouayRheims]
  3. r3 · textinin [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvendentessold [DouayRheims]
  8. pap-src-0e69d18a9e-1 · empty——
  9. r8 · textboves—
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. s01-43002014-9 · empty——
  12. r10 · textovessheep [DouayRheims]
  13. s01-43002014-11 · empty——
  14. s01-43002014-12 · empty——
  15. r11 · textetand [DouayRheims]
  16. r12 · textcolumbasdoves [DouayRheims]
  17. r13 · textetand [DouayRheims]
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textnumularios—
  20. r16 · textsedentessitting [DouayRheims]
  21. coptic-j10 · empty——
  22. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܫܟܚhe found [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܠܝܢAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܒܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܡܙܒܢܝܢthose who sold [Murdock]
  8. pap-src-0e69d18a9e-1 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܬܘܪܐin [Murdock]
  11. s01-43002014-9 · empty——
  12. r10 · textܘܥܪܒܐbeeves and sheep [Murdock]
  13. s01-43002014-11 · empty——
  14. s01-43002014-12 · empty——
  15. r11 · empty——
  16. r12 · textܘܝܘܢܐand doves, and [Murdock]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · empty——
  19. r15 · textܘܠܡܥܪܦܢܐthe money- changers [Murdock]
  20. r16 · textܕܝܬܒܝܢsitting there. [Murdock]
  21. coptic-j10 · empty——
  22. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεὗρενHe found [TAGNT]
  3. r3 · textἐνin [TAGNT]
  4. r4 · textτῷthe [TAGNT]
  5. r5 · textἱερῷtemple [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthose [TAGNT]
  7. r7 · textπωλοῦνταςselling [TAGNT]
  8. pap-src-0e69d18a9e-1 · empty——
  9. r8 · textβόαςoxen [TAGNT]
  10. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  11. s01-43002014-9 · empty——
  12. r10 · textπρόβαταsheep [TAGNT]
  13. s01-43002014-11 · empty——
  14. s01-43002014-12 · empty——
  15. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r12 · textπεριστεράςdoves [TAGNT]
  17. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r14 · textτοὺςthe [TAGNT]
  19. r15 · textκερματιστὰςmoney changers [TAGNT]
  20. r16 · textκαθημένουςsitting, [TAGNT]
  21. coptic-j10 · empty——
  22. coptic-j11 · empty——