Matthew 2:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantο<the> [TAGNT]
  2. r2 · extantδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · extantεγερθεισhaving arisen [TAGNT]
  4. r4 · extantπαρελαβενhe took [TAGNT]
  5. r5 · extantτοthe [TAGNT]
  6. r6 · extantπαιδιονChild [TAGNT]
  7. r7 · extantκαιand [TAGNT]
  8. r8 · extantτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · damagedμητεραmother [TAGNT]
  10. r10 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  11. r11 · extantνυκτοσby night [TAGNT]
  12. r12 · extantκαιand [TAGNT]
  13. r13 · extantανεχωρησενwithdrew [TAGNT]
  14. r14 · damagedεισinto [TAGNT]
  15. r15 · extantαιγυπτονEgypt, [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩmother [Crum]
  14. r14 · textⲛⲧⲉⲩϣⲏnight [Crum]
  15. r15 · textⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. coptic-j10 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲉⲕⲏⲙⲉthe black [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textεγερθειςhaving arisen [TAGNT]
  4. r4 · textπαρελαβεhe took [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textπαιδιονChild [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textμητεραmother [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]
  11. r11 · textνυκτοςby night [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textανεχωρησενwithdrew [TAGNT]
  14. r14 · textειςinto [TAGNT]
  15. r15 · textαιγυπτονEgypt, [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd [Anderson]
  3. r3 · textεγερθειςhe arose [Anderson]
  4. r4 · textπαρελαβεand took [Anderson]
  5. r5 · textτοthe [Anderson]
  6. r6 · textπεδιονyoung child [Anderson]
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτηνand [Anderson]
  9. r9 · textμητεραhis mother, [Anderson]
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textνυκτοςby night, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand [Anderson]
  13. r13 · textανεχωρησενwithdrew [Anderson]
  14. r14 · textειςinto [Anderson]
  15. r15 · textαιγυπτονEgypt, [Anderson]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπαρελαβεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textμητερα—
  10. r10 · textαυτου—
  11. r11 · textνυκτος—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textανεχωρησεν—
  14. r14 · textεις—
  15. r15 · textαιγυπτον—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textautem—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textexsurgens—
  4. r4 · textaccepit—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpuerum—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · textper—
  9. r9 · textmatrem—
  10. r10 · texteius—
  11. r11 · textnocte—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textsecessit—
  14. r14 · textin—
  15. r15 · textaegypto—
  16. coptic-j10 · unpopulated——
  17. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textQuiWho [DouayRheims]
  3. r3 · textconsurgens—
  4. r4 · textaccepittook [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textpuerumthe child [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmatremmother [DouayRheims]
  10. r10 · textejushis [DouayRheims]
  11. r11 · textnocteby night [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · textsecessitretired [DouayRheims]
  14. r14 · textininto [DouayRheims]
  15. r15 · textÆgyptumEgypt of [DouayRheims]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܝܘܤܦJoseph arose, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢThen [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܩܡthe child [Murdock]
  7. r7 · textܫܩܠܗtook [Murdock]
  8. r8 · textܠܛܠܝܐand [Murdock]
  9. r9 · textܘܠܐܡܗhis mother, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܠܠܝܐnight, and [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܥܪܩby [Murdock]
  15. r15 · textܠܡܨܪܝܢfled to Egypt. [Murdock]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἐγερθεὶςhaving arisen [TAGNT]
  4. r4 · textπαρέλαβενhe took [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textπαιδίονChild [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textμητέραmother [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  11. r11 · textνυκτόςby night [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἀνεχώρησενwithdrew [TAGNT]
  14. r14 · textεἰςinto [TAGNT]
  15. r15 · textΑἴγυπτονEgypt, [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——