The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
τοτε P70 | Then | ⲧⲟⲧⲉ | then | τοτε | Then | Tunc | Then | τοτε | | | tunc | ܗܝܕܝܢ | Then | Τότε | Then | ||||||
ηρωδησ P70 | Herod | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδης | Herod | Herodes | Herod | ηρωδης | | | herodes | ܗܪܘܕܤ | Herod, | Ἡρῴδης | Herod | ||||||
ιδων P70 | having seen | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ | look | ιδων | having seen | videns | — | ϊδων | | | uidens | ܟܕ | when he saw | ἰδὼν | having seen | ||||||
οτι P70 | that | ϫⲉⲁⲩⲥⲱⲃⲉ | laugh | οτι | that | quoniam | that | οτι | | | delusus | ܚܙܐ | he had | ὅτι | that | ||||||
damagedενεπαιχθη P70 | he had been outwitted | ⲙⲙⲟϥ | our | ενεπαιχθη | he had been outwitted | illusus | — | ενεπαιχθη | | | est | — | — | ἐνεπαίχθη | he had been outwitted | ||||||
| — | — | — | — | — | — | esset | he was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | υπο | by | a | by | ϋπο | | | a | ܕܐܬܒܙܚ | that | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | — | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲛⲙⲙⲁⲅⲟⲥ | sage | μαγων | Magi | magis | men | μαγων | | | magis | ܡܢ | deluded by | μάγων | Magi | ||||||
| lost | — | ⲁϥϭⲱⲛⲧ | be angry | εθυμωθη | was enraged | iratus | angry | εθυμωθη | | | iratus | ܡܓܘܫܐ | Magi, was | ἐθυμώθη | was enraged | ||||||
| — | — | — | — | — | — | est | was | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲙⲁⲧⲉ | greatly | λειαν | intensely, | valde | — | λειαν | | | ualde | ܐܬܚܡܬ | been | λίαν | intensely, | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܛܒ | angry. And | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁϥϫⲟⲟⲩ | send | αποστειλας | having sent forth | mittens | sending | αποστειλας | | | mittens | ܘܫܕܪ | he sent | ἀποστείλας | having sent forth | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | kill | ανειλεν | he executed | occidit | killed | ανειλεν | | | est | ܩܛܠ | the | ἀνεῖλεν | he executed | ||||||
| lost | — | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | παντας | all | omnes | all | παντας | | | omnes | — | — | πάντας | all | ||||||
| lost | — | — | — | τους | the | — | — | τους | | | qui | — | — | τοὺς | the | ||||||
| lost | — | ϣⲏⲙ | small person | παιδας | boys | pueros | children | παιδας | | | pueros | ܛܠܝܐ | very | παῖδας | boys | ||||||
| lost | — | — | — | τους | that [were] | qui | that | τους | | | quia | — | — | τοὺς | that were | ||||||
| — | — | — | — | — | — | erant | were | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | εν | in | in | in | εν | | | interfecit | ܟܠܗܘܢ | all the | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ⲉⲧϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | Bethlehem* | βηθλεεμ | Bethlehem | Bethlehem | Bethlehem | — | | | bethleem | ܕܒܝܬ | in Bethlehem, | Βηθλεὲμ | Bethlehem | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | ܠܚܡ | and | καὶ | and | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ | become | εν | in | in | in | εν | | | in | ܬܚܘܡܝܗ | its confines, from | ἐν | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲉⲥⲧⲟϣ | border | πασιν | all | omnibus | all | πασιν | | | omnibus | ܘܕܟܠܗܘܢ | and in all | πᾶσιν | all | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | — | — | — | τοῖς | the | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | οριοις | vicinity | finibus | — | οριοις | | | finibus | — | — | ὁρίοις | vicinity | ||||||
| lost | — | — | — | αυτης | of it | ejus | — | αυτης | | | eius | ܡܢ | a child of | αὐτῆς | of it | ||||||
| lost | — | ϫⲓⲛⲣⲙⲡⲉ | — | απο | from | a | from | απο | | | a | ܒܪ | slew | ἀπὸ | from | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܬܪܬܝܢ | children | — | — | ||||||
| lost | — | ⲥⲛⲧⲉ | two | διετους | two years old | bimatu | years | — | | | bimatu | ܫܢܝܢ | two years | διετοῦς | two years old | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | κατωτερω | under | infra | under | κατω | | | in | ܘܠܬܚܬ | and under, | κατωτέρω | under | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | time | κατα | according to | secundum | according | κατα | | | secundum | ܐܝܟ | according | κατὰ | according to | ||||||
| lost | — | — | — | τον | the | — | — | τον | | | erant | — | — | τὸν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲁⲩϩⲉⲧϩⲱⲧϥ | inquire | χρονον | time | tempus | the time | χρονον | | | tempus | ܙܒܢܐ | to the time | χρόνον | time | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | ον | which | quod | which | ον | | | quod | — | — | ὃν | which | ||||||
| lost | — | ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | — | ηκρειβωσεν | he had ascertained | exquisierat | — | — | | | exquisierat | ܕܥܩܒ | that he had | ἠκρίβωσεν | he had ascertained | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲅⲟⲥ | sage | παρα | from | a | of | παρα | | | a | ܡܢ | carefully learned from | παρὰ | from | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | — | — | των | | | infra | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | — | — | μαγων | Magi. | magis | men | μαγων | | | magis | ܡܓܘܫܐ | the Magi. | μάγων | Magi. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 2:22 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied