Luke 2:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϭⲉⲡⲏhasten [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  8. r8 · textⲉⲙⲁⲣⲓⲁMary [Scriptorium]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲙⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲙⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  15. r15 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  16. r16 · textⲉϥⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textϩⲛⲟⲩⲟⲙϥmanger [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηλθανthey came [TAGNT]
  3. r3 · textσπευσαντεςhaving hurried [TAGNT]
  4. r4 · textκαιand [TAGNT]
  5. r5 · textανευρανthey found [TAGNT]
  6. r6 · textτην<the> [TAGNT]
  7. r7 · textτεboth [TAGNT]
  8. r8 · textμαριαμMary [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textτον<the> [TAGNT]
  11. r11 · textιωσηφJoseph [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textτοthe [TAGNT]
  14. r14 · textβρεφοςbaby [TAGNT]
  15. r15 · textκειμενονlying [TAGNT]
  16. r16 · textενin [TAGNT]
  17. r17 · textτηthe [TAGNT]
  18. r18 · textφατνηmanger. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηλθονthey came [Anderson]
  3. r3 · textσπευσαντες—
  4. r4 · textκαιin [Anderson]
  5. r5 · textανευρανhaste, and found [Anderson]
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · textτεboth [Anderson]
  8. r8 · textμαριαμMary [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textιωσηφJoseph, [Anderson]
  12. r12 · textκαιand the babe [Anderson]
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textβρεφος—
  15. r15 · textκειμενονlying [Anderson]
  16. r16 · textενin [Anderson]
  17. r17 · textτηthe [Anderson]
  18. r18 · textφατνηstall. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textκαι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textτην—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textτον—
  11. r11 · textϊωσηφ—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textτο—
  14. r14 · textβρεφος—
  15. r15 · textκειμενον—
  16. r16 · textεν—
  17. r17 · textτη—
  18. r18 · textφατνη—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textuenerunt—
  3. r3 · textfestinantes—
  4. r4 · textet—
  5. r5 · textinuenerunt—
  6. r6 · textpraesepio—
  7. r7 · textmariam—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textet—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textiosef—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textinfantem—
  15. r15 · textpositum—
  16. r16 · textin—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textveneruntthey came [DouayRheims]
  3. r3 · textfestinantes—
  4. r4 · textetand [DouayRheims]
  5. r5 · textinveneruntthey found [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textMariamMary [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textinfantemthe infant [DouayRheims]
  15. r15 · textpositumlying [DouayRheims]
  16. r16 · textinin [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textpræsepiothe manger [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܘthey came [Murdock]
  3. r3 · textܡܤܪܗܒܐܝܬAnd [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܘܐܫܟܚܘhastily, and found [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܪܝܡMary [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܘܠܝܘܤܦand Joseph, [Murdock]
  12. r12 · textܘܠܥܘܠܐand the babe [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܕܤܝܡlaid in the [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܒܐܘܪܝܐstall. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἦλθονto come/go [System]
  3. r3 · textσπεύσαντεςhaving hurried [TAGNT]
  4. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  5. r5 · textἀνεῦρονto find [System]
  6. r6 · textτήν<the> [TAGNT]
  7. r7 · textτεboth [TAGNT]
  8. r8 · textΜαριὰμMary [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textτὸν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἸωσήφJoseph [TAGNT]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textτὸthe [TAGNT]
  14. r14 · textβρέφοςbaby [TAGNT]
  15. r15 · textκείμενονlying [TAGNT]
  16. r16 · textἐνin [TAGNT]
  17. r17 · textτῇthe [TAGNT]
  18. r18 · textφάτνῃmanger. [TAGNT]