The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܕܫܡܥܘ | And | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | παντες | all | omnes | all | παντες | | | omnes | ܘܟܠܗܘܢ | all that | πάντες | all | ||||||
| lost | — | ⲟⲩⲟⲛ | someone | οι | those | qui | that | οι | | | qui | — | — | οἱ | those | ||||||
| lost | — | ⲛⲓⲙ | who? | ακουσαντες | having heard | audierunt | heard | — | | | audiebant | ܐܬܕܡܪܘ | heard, | ἀκούσαντες | having heard | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ | hear | εθαυμασαν | they marveled | mirati | wondered | — | | | mirati | ܥܠ | wondered at | ἐθαύμασαν | they marveled | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ | be amazed | περι | concerning | sunt | — | περι | | | sunt | — | — | περὶ | concerning | ||||||
| lost | — | — | — | των | the [things] | et | and | των | | | sunt | — | — | τῶν | the things | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲟⲥ | — | λαληθεντων | having been spoken | de | — | λαληθεντων | | | de | ܐܝܠܝܢ | things that | λαληθέντων | having been spoken | ||||||
| lost | — | ϫⲟⲟⲩ | say | υπο | by | his | — | ϋπο | | | his | ܕܐܬܡܠܠ | the | ὑπὸ | by | ||||||
| lost | — | — | — | των | the | quæ | that | των | | | quae | — | — | τῶν | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | ποιμενων | shepherds | dicta | — | ποιμενων | | | dicta | ܠܗܘܢ | told them | ποιμένων | shepherds | ||||||
| lost | — | — | — | προς | to | erant | were | προς | | | pastoribus | ܡܢ | were | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them. | a | by | αυτους | | | ad | ܪܥܘܬܐ | by the shepherds. | αὐτούς | them. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | pastoribus | the shepherds | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ad | at | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | ipsos | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||