Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedκαι P88	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
damagedησαν P88	were	ⲁⲩⲱ	and	ησαν	were	erant	—	ησαν	\|	erant	ܕܝܢ	And	ἦσαν	were
οι P88	the	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οι	the	—	—	οι	\|	iohannis	—	—	οἱ	the
μαθηται P88	disciples	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John^*	μαθηται	disciples	discipuli	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	the disciples	μαθηταὶ	disciples
ιωαννου P88	of John	ⲛⲙⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ιωανου	of John	Joannis	of John	ϊωαννου	\|	—	ܕܝܘܚܢܢ	of John	Ἰωάννου	of John
και P88	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
οι P88	the	ⲛⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	to fast	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
damagedφαρεισεοι P88	of the	ⲁⲩⲉⲓ	come	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲁϥ	my	φαρεισαιοι	Pharisees	pharisæi	the Pharisees	φαρισαιοι	\|	pharisaei	ܘܦܪܝܫܐ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
damagedνηστευοντεσ P88	fasting	ⲉⲩϫⲱ	say	νηστευοντες	fasting	—	—	νηστευοντες	\|	—	ܨܝܡܝܢ	of the	νηστεύοντες	fasting
και P88	And	—	—	και	And	jejunantes	fast	και	\|	ieiunantes	ܗܘܘ	were fasters;	καὶ	And
ερχονται P88	they come	ⲙⲙⲟⲥ	our	ερχονται	they come	et	And	ερχονται	\|	et	ܘܐܬܘ	and they came	ἔρχονται	they come
και P88	and	—	—	και	and	veniunt	they come	και	\|	ueniunt	—	—	καὶ	and
damagedλεγουσιν P88	they say	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	λεγουσιν	they say	et	and	λεγουσιν	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ	and said	λέγουσιν	they say
αυτω P88	to Him;	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	αυτω	to Him;	dicunt	say	αυτω	\|	dicunt	ܠܗ	to him:	αὐτῷ	to Him;
δια P88	Because of	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	δια	Because of	illi	to him	δια	\|	illi	—	—	Διὰ	Because of
τι P88	why	ⲁⲩⲱ	and	τι	why	Quare	Why	τι	\|	quare	ܠܡܢܐ	Why	τί	why
οι P88	the	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
damagedμαθηται P88	disciples	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	μαθηται	disciples	discipuli	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	are the disciples	μαθηταὶ	disciples
damagedιωαννου P88	of John	ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	to fast	ιωανου	of John	Joannis	of John	ϊωαννου	\|	—	ܕܝܘܚܢܢ	of John and	Ἰωάννου	of John
και P88	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
οι P88	the	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
μαθηται P88	disciples	ⲇⲉ	and	μαθηται	disciples	pharisæorum	the Pharisees	—	\|	pharisaeorum	ܘܕܦܪܝܫܐ	and	τῶν	of the
των P88	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	Φαρισαίων	Pharisees
φαρειασεων P88	—	ⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	to fast	φαρεισαιων	Pharisees	—	—	φαρεισαιων	\|	—	ܨܝܡܝܢ	of the Pharisees	νηστεύουσιν	fast,
—	—	ⲁⲛ	great one	νηστευουσιν	fast,	jejunant	fast	νηστευουσιν	\|	ieiunant	—	—	οἱ	<the>
—	—	—	—	οι	<the>	—	—	οι	\|	iohannis	—	—	δὲ	but
—	—	ⲇⲉ	and	δε	but	tui	thy	δε	\|	tui	—	—	σοὶ	your
—	—	—	—	σοι	Your	autem	but	σοι	\|	autem	ܕܝܠܟ	fasters, and thy	μαθηταὶ	disciples
—	—	—	—	omitted	—	discipuli	disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܘܬܠܡܝܕܝܟ	disciples	οὐ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	ου	not	non	not	ου	\|	non	ܠܐ	not?	νηστεύουσιν	fast?
damagedνηστευουσιν P88	—	—	—	νηστευουσιν	fast?	jejunant	do fast	νηστευουσιν	\|	ieiunant	ܨܝܡܝܢ	fast	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedκαι P88	And	—	—	και	And	Et	And	και	\|	et	—	—	Καὶ	And
damagedησαν P88	were	ⲁⲩⲱ	and	ησαν	were	erant	—	ησαν	\|	erant	ܕܝܢ	And	ἦσαν	were
οι P88	the	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οι	the	—	—	οι	\|	iohannis	—	—	οἱ	the
μαθηται P88	disciples	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	John^*	μαθηται	disciples	discipuli	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	the disciples	μαθηταὶ	disciples
ιωαννου P88	of John	ⲛⲙⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	ιωανου	of John	Joannis	of John	ϊωαννου	\|	—	ܕܝܘܚܢܢ	of John	Ἰωάννου	of John
και P88	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
οι P88	the	ⲛⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	to fast	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
damagedφαρεισεοι P88	of the	ⲁⲩⲉⲓ	come	omitted	—	—	—	—	\|	—	—	—	τῶν	of the
lost	—	ⲛⲁϥ	my	φαρεισαιοι	Pharisees	pharisæi	the Pharisees	φαρισαιοι	\|	pharisaei	ܘܦܪܝܫܐ	Pharisees	Φαρισαίων	Pharisees
damagedνηστευοντεσ P88	fasting	ⲉⲩϫⲱ	say	νηστευοντες	fasting	—	—	νηστευοντες	\|	—	ܨܝܡܝܢ	of the	νηστεύοντες	fasting
και P88	And	—	—	και	And	jejunantes	fast	και	\|	ieiunantes	ܗܘܘ	were fasters;	καὶ	And
ερχονται P88	they come	ⲙⲙⲟⲥ	our	ερχονται	they come	et	And	ερχονται	\|	et	ܘܐܬܘ	and they came	ἔρχονται	they come
και P88	and	—	—	και	and	veniunt	they come	και	\|	ueniunt	—	—	καὶ	and
damagedλεγουσιν P88	they say	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	spathe	λεγουσιν	they say	et	and	λεγουσιν	\|	et	ܘܐܡܪܝܢ	and said	λέγουσιν	they say
αυτω P88	to Him;	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	αυτω	to Him;	dicunt	say	αυτω	\|	dicunt	ܠܗ	to him:	αὐτῷ	to Him;
δια P88	Because of	ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	—	δια	Because of	illi	to him	δια	\|	illi	—	—	Διὰ	Because of
τι P88	why	ⲁⲩⲱ	and	τι	why	Quare	Why	τι	\|	quare	ܠܡܢܐ	Why	τί	why
οι P88	the	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
damagedμαθηται P88	disciples	ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	—	μαθηται	disciples	discipuli	the disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܬܠܡܝܕܘܗܝ	are the disciples	μαθηταὶ	disciples
damagedιωαννου P88	of John	ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	to fast	ιωανου	of John	Joannis	of John	ϊωαννου	\|	—	ܕܝܘܚܢܢ	of John and	Ἰωάννου	of John
και P88	and	—	—	και	and	et	and	και	\|	et	—	—	καὶ	and
οι P88	the	ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	disciple	οι	the	—	—	οι	\|	—	—	—	οἱ	the
μαθηται P88	disciples	ⲇⲉ	and	μαθηται	disciples	pharisæorum	the Pharisees	—	\|	pharisaeorum	ܘܕܦܪܝܫܐ	and	τῶν	of the
των P88	of the	—	—	των	of the	—	—	των	\|	—	—	—	Φαρισαίων	Pharisees
φαρειασεων P88	—	ⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ	to fast	φαρεισαιων	Pharisees	—	—	φαρεισαιων	\|	—	ܨܝܡܝܢ	of the Pharisees	νηστεύουσιν	fast,
—	—	ⲁⲛ	great one	νηστευουσιν	fast,	jejunant	fast	νηστευουσιν	\|	ieiunant	—	—	οἱ	<the>
—	—	—	—	οι	<the>	—	—	οι	\|	iohannis	—	—	δὲ	but
—	—	ⲇⲉ	and	δε	but	tui	thy	δε	\|	tui	—	—	σοὶ	your
—	—	—	—	σοι	Your	autem	but	σοι	\|	autem	ܕܝܠܟ	fasters, and thy	μαθηταὶ	disciples
—	—	—	—	omitted	—	discipuli	disciples	μαθηται	\|	discipuli	ܘܬܠܡܝܕܝܟ	disciples	οὐ	not
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	—	—	—	—
—	—	—	—	ου	not	non	not	ου	\|	non	ܠܐ	not?	νηστεύουσιν	fast?
damagedνηστευουσιν P88	—	—	—	νηστευουσιν	fast?	jejunant	do fast	νηστευουσιν	\|	ieiunant	ܨܝܡܝܢ	fast	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedκαι

P88

And

—

και

And

και

—

Καὶ

And

damagedησαν

P88

were

ⲁⲩⲱ

and

ησαν

were

erant

—

ησαν

erant

ܕܝܢ

And

ἦσαν

were

οι

P88

the

ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

οι

the

—

οι

iohannis

—

οἱ

the

μαθηται

P88

disciples

ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

John^*

μαθηται

disciples

discipuli

the disciples

μαθηται

discipuli

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

the disciples

μαθηταὶ

disciples

ιωαννου

P88

of John

ⲛⲙⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

ιωανου

of John

Joannis

of John

ϊωαννου

—

ܕܝܘܚܢܢ

of John

Ἰωάννου

of John

και

P88

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

οι

P88

the

ⲛⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

to fast

οι

the

—

οι

—

οἱ

the

damagedφαρεισεοι

P88

of the

ⲁⲩⲉⲓ

come

omitted

—

τῶν

of the

lost

—

ⲛⲁϥ

φαρεισαιοι

Pharisees

pharisæi

the Pharisees

φαρισαιοι

pharisaei

ܘܦܪܝܫܐ

Pharisees

Φαρισαίων

Pharisees

damagedνηστευοντεσ

P88

fasting

ⲉⲩϫⲱ

say

νηστευοντες

fasting

—

νηστευοντες

—

ܨܝܡܝܢ

of the

νηστεύοντες

fasting

και

P88

And

—

και

And

jejunantes

fast

και

ieiunantes

ܗܘܘ

were fasters;

καὶ

And

ερχονται

P88

they come

ⲙⲙⲟⲥ

our

ερχονται

they come

And

ερχονται

ܘܐܬܘ

and they came

ἔρχονται

they come

και

P88

and

—

και

and

veniunt

they come

και

ueniunt

—

καὶ

and

damagedλεγουσιν

P88

they say

ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ

spathe

λεγουσιν

they say

and

λεγουσιν

ܘܐܡܪܝܢ

and said

λέγουσιν

they say

αυτω

P88

to Him;

ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

αυτω

to Him;

dicunt

say

αυτω

dicunt

ܠܗ

to him:

αὐτῷ

to Him;

δια

P88

Because of

ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ

—

δια

Because of

illi

to him

δια

illi

—

Διὰ

Because of

τι

P88

why

ⲁⲩⲱ

and

τι

why

Quare

Why

τι

quare

ܠܡܢܐ

Why

τί

why

οι

P88

the

ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

οι

the

—

οι

—

οἱ

the

damagedμαθηται

P88

disciples

ⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ

—

μαθηται

disciples

discipuli

the disciples

μαθηται

discipuli

ܬܠܡܝܕܘܗܝ

are the disciples

μαθηταὶ

disciples

damagedιωαννου

P88

of John

ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

to fast

ιωανου

of John

Joannis

of John

ϊωαννου

—

ܕܝܘܚܢܢ

of John and

Ἰωάννου

of John

και

P88

and

—

και

and

και

—

καὶ

and

οι

P88

the

ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ

disciple

οι

the

—

οι

—

οἱ

the

μαθηται

P88

disciples

ⲇⲉ

and

μαθηται

disciples

pharisæorum

the Pharisees

—

pharisaeorum

ܘܕܦܪܝܫܐ

and

τῶν

of the

των

P88

of the

—

των

of the

—

των

—

Φαρισαίων

Pharisees

φαρειασεων

P88

—

ⲛⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ

to fast

φαρεισαιων

Pharisees

—

φαρεισαιων

—

ܨܝܡܝܢ

of the Pharisees

νηστεύουσιν

fast,

—

ⲁⲛ

great one

νηστευουσιν

fast,

jejunant

fast

νηστευουσιν

ieiunant

—

οἱ

<the>

—

οι

<the>

—

οι

iohannis

—

δὲ

but

—

ⲇⲉ

and

δε

but

tui

thy

δε

tui

—

σοὶ

your

—

σοι

Your

autem

but

σοι

autem

ܕܝܠܟ

fasters, and thy

μαθηταὶ

disciples

—

omitted

—

discipuli

disciples

μαθηται

discipuli

ܘܬܠܡܝܕܝܟ

disciples

οὐ

not

—

ου

not

non

not

ου

non

ܠܐ

not?

νηστεύουσιν

fast?

damagedνηστευουσιν

P88

—

νηστευουσιν

fast?

jejunant

do fast

νηστευουσιν

ieiunant

ܨܝܡܝܢ

fast

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 2:18

Urevangelium

Mark 2:18