Urevangelium

Greek Papyri		Coptic		Alexandrian		Latin		Western			Syriac		Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT		Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA		Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English		Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899		Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851		Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
damagedκαι P88	And	—	—	και	And	Hoc	this	και	\|	hoc	ܟܕ	When	Καὶ	And
ακουσασ P88	having heard	ⲁⲩⲱ	and	ακουσας	having heard	audito	hearing	ακουσας	\|	audit	ܫܡܥ	it,	ἀκούσας	having heard
ο P88	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	et	ܕܝܢ	heard	ὁ	<the>
damagedισ P88	Jesus	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	ις	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
damagedλεγει P88	says	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	hear	λεγει	says	ait	saith	λεγει	\|	ait	—	—	λέγει	says
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτοις	to them:	illis	to them	—	\|	—	ܐܡܪ	he said	αὐτοῖς	to them:
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗܘܢ	to them:	—	—
οτι P88	that	ⲛⲁⲩ	my	οτι	that	Non	no	—	\|	non	ܠܐ	not	Οὐ	No
ου P88	No	ϫⲉⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	—	ου	No	necesse	—	ου	\|	desiderant	—	—	χρείαν	need
χριαν P88	—	ⲁⲛ	great one	χρειαν	need	habent	have	χρειαν	\|	habent	ܤܢܝܩܝܢ	The	ἔχουσιν	have
εχουσιν P88	have	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲧⲏⲕ	be strong	εχουσιν	have	sani	—	εχουσιν	\|	sani	ܚܠܝܡܐ	healthy	οἱ	those
οι P88	those	ⲙⲡⲥⲁⲓⲛ	—	οι	those	—	—	οι	\|	—	—	—	ἰσχύοντες	being strong
ισχυοντεσ P88	—	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ	become	ισχυοντες	being strong	medico	a physician	ϊσχυοντες	\|	medicum	ܥܠ	physician,	ἰατροῦ	of a physician
ιατρου P88	of a physician	ⲛⲧⲁⲉⲓ	come	ιατρου	of a physician	—	—	ϊατρου	\|	—	ܐܤܝܐ	need	ἀλλ	but
αλλ P88	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	butLexical	sed	but	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	but	οἱ	those
οι P88	those	ⲁⲛ	great one	οι	those	—	—	οι	\|	sunt	—	—	κακῶς	sick
κακωσ P88	—	ⲕⲁⲕⲱⲥ	bad	κακως	sick	qui	that	κακως	\|	qui	ܐܝܠܝܢ	those laboring	ἔχοντες	being;
damagedεχοντεσ P88	being;	ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	knock on the door	εχοντες	being;	male	—	εχοντες	\|	male	ܕܒܝܫ	a	Οὐκ	Not
ουκ P88	Not	ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	ουκ	Not	habent	—	ουκ	\|	—	ܒܝܫ	under	ἦλθον	I came
ηλθον P88	I came	—	—	ηλθον	I came	non	not	ηλθον	\|	non	ܥܒܝܕܝܢ	came,	καλέσαι	to call
καλεσαι P88	to call	—	—	καλεσαι	to call	enim	For	καλεσαι	\|	qui	ܠܐ	not	δικαίους	the righteous
δικαιουσ P88	—	—	—	δικαιους	[the] righteous	veni	I came	δικαιους	\|	ueni	ܐܬܝܬ	disease: I	ἀλλὰ	but
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܐܩܪܐ	to call	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܙܕܝܩܐ	the righteous,	—	—
αλλα P88	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	butLexical	vocare	to call	—	\|	uocare	ܐܠܐ	but	ἁμαρτωλοὺς	sinners
αμαρτωλουσ P88	—	—	—	αμαρτωλους	sinners	justos	the just	αμαρτωλους	\|	iustos	—	—	εἰς	into
lost	—	—	—	omitted	—	sed	but	—	\|	sed	—	—	μετάνοιαν	repentance.
lost	—	—	—	omitted	—	peccatores	sinners	—	\|	peccatores	ܠܚܛܝܐ	sinners.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

*SCRIPTORIUM supplied

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources

Greek Papyri	Alexandrian	Latin	Syriac	Byzantine
damagedκαι P88	And	—	—	και	And	Hoc	this	και	\|	hoc	ܟܕ	When	Καὶ	And
ακουσασ P88	having heard	ⲁⲩⲱ	and	ακουσας	having heard	audito	hearing	ακουσας	\|	audit	ܫܡܥ	it,	ἀκούσας	having heard
ο P88	<the>	—	—	ο	<the>	—	—	ο	\|	et	ܕܝܢ	heard	ὁ	<the>
damagedισ P88	Jesus	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	Jesus^*	ις	Jesus	Jesus	Jesus	—	\|	ihs	ܝܫܘܥ	Jesus	Ἰησοῦς	Jesus
damagedλεγει P88	says	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ	hear	λεγει	says	ait	saith	λεγει	\|	ait	—	—	λέγει	says
lost	—	ⲡⲉϫⲁϥ	say	αυτοις	to them:	illis	to them	—	\|	—	ܐܡܪ	he said	αὐτοῖς	to them:
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܗܘܢ	to them:	—	—
οτι P88	that	ⲛⲁⲩ	my	οτι	that	Non	no	—	\|	non	ܠܐ	not	Οὐ	No
ου P88	No	ϫⲉⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ	—	ου	No	necesse	—	ου	\|	desiderant	—	—	χρείαν	need
χριαν P88	—	ⲁⲛ	great one	χρειαν	need	habent	have	χρειαν	\|	habent	ܤܢܝܩܝܢ	The	ἔχουσιν	have
εχουσιν P88	have	ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲧⲏⲕ	be strong	εχουσιν	have	sani	—	εχουσιν	\|	sani	ܚܠܝܡܐ	healthy	οἱ	those
οι P88	those	ⲙⲡⲥⲁⲓⲛ	—	οι	those	—	—	οι	\|	—	—	—	ἰσχύοντες	being strong
ισχυοντεσ P88	—	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ	become	ισχυοντες	being strong	medico	a physician	ϊσχυοντες	\|	medicum	ܥܠ	physician,	ἰατροῦ	of a physician
ιατρου P88	of a physician	ⲛⲧⲁⲉⲓ	come	ιατρου	of a physician	—	—	ϊατρου	\|	—	ܐܤܝܐ	need	ἀλλ	but
αλλ P88	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	butLexical	sed	but	αλλ	\|	sed	ܐܠܐ	but	οἱ	those
οι P88	those	ⲁⲛ	great one	οι	those	—	—	οι	\|	sunt	—	—	κακῶς	sick
κακωσ P88	—	ⲕⲁⲕⲱⲥ	bad	κακως	sick	qui	that	κακως	\|	qui	ܐܝܠܝܢ	those laboring	ἔχοντες	being;
damagedεχοντεσ P88	being;	ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	knock on the door	εχοντες	being;	male	—	εχοντες	\|	male	ܕܒܝܫ	a	Οὐκ	Not
ουκ P88	Not	ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ	sinner	ουκ	Not	habent	—	ουκ	\|	—	ܒܝܫ	under	ἦλθον	I came
ηλθον P88	I came	—	—	ηλθον	I came	non	not	ηλθον	\|	non	ܥܒܝܕܝܢ	came,	καλέσαι	to call
καλεσαι P88	to call	—	—	καλεσαι	to call	enim	For	καλεσαι	\|	qui	ܠܐ	not	δικαίους	the righteous
δικαιουσ P88	—	—	—	δικαιους	[the] righteous	veni	I came	δικαιους	\|	ueni	ܐܬܝܬ	disease: I	ἀλλὰ	but
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܕܐܩܪܐ	to call	—	—
—	—	—	—	—	—	—	—	—	\|	—	ܠܙܕܝܩܐ	the righteous,	—	—
αλλα P88	but	ⲁⲗⲗⲁ	but	αλλα	butLexical	vocare	to call	—	\|	uocare	ܐܠܐ	but	ἁμαρτωλοὺς	sinners
αμαρτωλουσ P88	—	—	—	αμαρτωλους	sinners	justos	the just	αμαρτωλους	\|	iustos	—	—	εἰς	into
lost	—	—	—	omitted	—	sed	but	—	\|	sed	—	—	μετάνοιαν	repentance.
lost	—	—	—	omitted	—	peccatores	sinners	—	\|	peccatores	ܠܚܛܝܐ	sinners.	—	—
See 65 Earliest Papyri	Next Verse Available

Greek Papyri

Coptic

Alexandrian

Latin

Western

Syriac

Byzantine

Earliest Papyri

damage & scan key

c. 125–250 AD · Greek

TAGNT

Sahidic

alignment under review

c. 250–300 AD · Coptic

Lexical aid: Crum/KELLIA

Vaticanus

c. 175–325 AD · Greek

Certified English

Vulgate

Clementine 1592/1598 · Latin

Douay-Rheims 1899

Bezae

c. 150–400 AD · Greek/Latin

Latin

Peshitta

c. 170–400 AD · Syriac

Murdock 1851

Byzantine

c. 300–500 AD · Greek

Certified English

damagedκαι

P88

And

—

και

And

Hoc

this

και

hoc

ܟܕ

When

Καὶ

And

ακουσασ

P88

having heard

ⲁⲩⲱ

and

ακουσας

having heard

audito

hearing

ακουσας

audit

ܫܡܥ

it,

ἀκούσας

having heard

P88

<the>

—

<the>

—

ܕܝܢ

heard

ὁ

<the>

damagedισ

P88

Jesus

ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ

Jesus^*

ις

Jesus

—

ihs

ܝܫܘܥ

Jesus

Ἰησοῦς

Jesus

damagedλεγει

P88

says

ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ

hear

λεγει

says

ait

saith

λεγει

ait

—

λέγει

says

lost

—

ⲡⲉϫⲁϥ

say

αυτοις

to them:

illis

to them

—

ܐܡܪ

he said

αὐτοῖς

to them:

—

ܠܗܘܢ

to them:

—

οτι

P88

that

ⲛⲁⲩ

οτι

that

Non

—

non

ܠܐ

not

Οὐ

ου

P88

ϫⲉⲛⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ

—

ου

necesse

—

ου

desiderant

—

χρείαν

need

χριαν

P88

—

ⲁⲛ

great one

χρειαν

need

habent

have

χρειαν

habent

ܤܢܝܩܝܢ

The

ἔχουσιν

have

εχουσιν

P88

have

ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲧⲏⲕ

be strong

εχουσιν

have

sani

—

εχουσιν

sani

ܚܠܝܡܐ

healthy

οἱ

those

οι

P88

those

ⲙⲡⲥⲁⲓⲛ

—

οι

those

—

οι

—

ἰσχύοντες

being strong

ισχυοντεσ

P88

—

ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ

become

ισχυοντες

being strong

medico

a physician

ϊσχυοντες

medicum

ܥܠ

physician,

ἰατροῦ

of a physician

ιατρου

P88

of a physician

ⲛⲧⲁⲉⲓ

come

ιατρου

of a physician

—

ϊατρου

—

ܐܤܝܐ

need

ἀλλ

but

αλλ

P88

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλα

butLexical

sed

but

αλλ

sed

ܐܠܐ

but

οἱ

those

οι

P88

those

ⲁⲛ

great one

οι

those

—

οι

sunt

—

κακῶς

sick

κακωσ

P88

—

ⲕⲁⲕⲱⲥ

bad

κακως

sick

qui

that

κακως

qui

ܐܝܠܝܢ

those laboring

ἔχοντες

being;

damagedεχοντεσ

P88

being;

ⲉⲧⲉϩⲙⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ

knock on the door

εχοντες

being;

male

—

εχοντες

male

ܕܒܝܫ

Οὐκ

Not

ουκ

P88

Not

ⲣⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ

sinner

ουκ

Not

habent

—

ουκ

—

ܒܝܫ

under

ἦλθον

I came

ηλθον

P88

I came

—

ηλθον

I came

non

not

ηλθον

non

ܥܒܝܕܝܢ

came,

καλέσαι

to call

καλεσαι

P88

to call

—

καλεσαι

to call

enim

For

καλεσαι

qui

ܠܐ

not

δικαίους

the righteous

δικαιουσ

P88

—

δικαιους

[the] righteous

veni

I came

δικαιους

ueni

ܐܬܝܬ

disease: I

ἀλλὰ

but

—

ܕܐܩܪܐ

to call

—

ܠܙܕܝܩܐ

the righteous,

—

αλλα

P88

but

ⲁⲗⲗⲁ

but

αλλα

butLexical

vocare

to call

—

uocare

ܐܠܐ

but

ἁμαρτωλοὺς

sinners

αμαρτωλουσ

P88

—

αμαρτωλους

sinners

justos

the just

αμαρτωλους

iustos

—

εἰς

into

lost

—

omitted

—

sed

but

—

sed

—

μετάνοιαν

repentance.

lost

—

omitted

—

peccatores

sinners

—

peccatores

ܠܚܛܝܐ

sinners.

—

See 65 Earliest Papyri

Next Verse Available

Mark 2:17

Urevangelium

Mark 2:17