The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
damagedκαι P88 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܐܡܪ | said | Καὶ | And | ||||||
ειπεν P88 | said | ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | — | ειπεν | said | ait | saith | ειπεν | | | ait | — | — | εἶπεν | said | ||||||
αυτοισ P88 | to them | ⲛⲁⲩ | my | αυτοις | to them | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܠܗܘܢ | to them: | αὐτοῖς | to them | ||||||
ο P88 | <the> | ϩⲟⲥⲟⲛ | as long as | ο | <the> | — | — | — | | | — | — | — | ὁ | <the> | ||||||
ισ P88 | Jesus; | ϫⲉⲙⲏ | spathe | ις | Jesus; | Jesus | Jesus | — | | | — | ܝܫܘܥ | Jesus | Ἰησοῦς | Jesus; | ||||||
μη P88 | Not | ⲟⲩⲛϭⲟⲙ | power | μη | Not | Numquid | Can | μη | | | numquid | — | — | Μὴ | Not | ||||||
δυνανται P88 | are able | ⲛϭⲓ | namely | δυνανται | are able | possunt | — | δυνανται | | | possunt | — | — | δύνανται | are able | ||||||
οι P88 | the | ⲛϣⲏⲣⲉ | son | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | οἱ | the | ||||||
υιοι P88 | sons | ⲙⲡⲙⲁ | place | υιοι | sons | — | — | ϋιοι | | | — | ܠܡܐ | Can | υἱοὶ | sons | ||||||
damagedτου P88 | of the | — | — | του | of the | — | — | του | | | — | — | — | τοῦ | of the | ||||||
νυμφωνοσ P88 | bridechamber | ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | νυμφωνος | bridechamber | filii | the children | νυμφωνος | | | fili | — | — | νυμφῶνος | bridechamber | ||||||
εν P88 | in | ⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | εν | in | nuptiarum | of the marriage | εν | | | — | ܡܫܟܚܝܢ | guests of | ἐν | in | ||||||
ω P88 | which | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | ω | which | quamdiu | long | ω | | | — | — | — | ᾧ | which | ||||||
ο P88 | the | — | — | ο | the | — | — | ο | | | — | — | — | ὁ | the | ||||||
νυμφιοσ P88 | bridegroom | ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ | bride | νυμφιος | bridegroom | sponsus | the bridegroom | νυμφιος | | | sponsi | ܒܢܘܗܝ | the | νυμφίος | bridegroom | ||||||
μετ P88 | with | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | — | — | μετ | with | ||||||
αυτων P88 | them | — | — | αυτων | them | illis | them | αυτων | | | illis | ܕܓܢܘܢܐ | nuptial chamber | αὐτῶν | them | ||||||
εστιν P88 | is | ⲛⲥⲉⲛⲁϣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | know | εστιν | is | est | is | εστιν | | | est | ܟܡܐ | the | ἐστιν | is | ||||||
damagedνηστευειν P88 | to fast? | ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ | to fast | νηστευειν | to fast? | jejunare | fast | νηστευειν | | | ieiunare | — | — | νηστεύειν | to fast? | ||||||
οσον P88 | As long as | ϩⲟⲥⲟⲛ | as long as | οσον | As long as | Quanto | — | — | | | quandiu | ܕܚܬܢܐ | long as the | Ὅσον | As long as | ||||||
χρονον P88 | time | ⲁⲛ | great one | χρονον | time | tempore | — | — | | | — | — | — | χρόνον | time | ||||||
εχουσι P88 | they have | — | — | εχουσιν | they have | — | — | — | | | — | ܥܡܗܘܢ | with them? | μεθ | with/after | ||||||
τον P88 | the | — | — | τον | the | — | — | — | | | — | — | — | ἑαυτῶν | themselves | ||||||
damagedνυμφιον P88 | bridegroom | — | — | νυμφιον | bridegroom | habent | they have | — | | | — | — | — | ἔχουσιν | to have/be | ||||||
μεθ P88 | with | — | — | μετ | with | secum | — | — | | | — | ܗܘ | bridegroom is | τὸν | the/this/who | ||||||
εαυτων P88 | them | — | — | αυτων | them | sponsum | the bridegroom | — | | | sponsus | — | — | νυμφίον | bridegroom | ||||||
ου P88 | not | — | — | ου | not | non | — | — | | | — | ܠܐ | No. | οὐ | not | ||||||
δυνανται P88 | they are able | — | — | δυνανται | they are able | possunt | — | — | | | — | — | — | δύνανται | they are able | ||||||
νηστευειν P88 | to fast. | — | — | νηστευειν | to fast. | jejunare | fast | — | | | — | ܕܢܨܘܡܘܢ | fast so | νηστεύειν | to fast. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||