The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ | die | τελευτησαντος | When was dying | Defuncto | dead | τελευτησαντος | | | defuncto | ܟܕ | when | Τελευτήσαντος | When was dying | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܝܬ | was dead, | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | δε | now | autem | But | δε | | | autem | ܕܝܢ | But | δὲ | now | ||||||
| lost | — | — | — | του | <the> | — | — | του | | | dmi | — | — | τοῦ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ | Herod* | ηρωδου | Herod | Herode | Herod | ηρωδου | | | herode | ܗܪܘܕܤ | Herod | Ἡρῴδου | Herod | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܡܠܟܐ | king | — | — | ||||||
| lost | — | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | lord | ιδου | behold | ecce | behold | ϊδου | | | ecce | ܐܬܚܙܝ | appeared | ἰδού | behold | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲥⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | messenger | αγγελος | an angel | angelus | an angel | αγγελος | | | angelus | ܡܠܐܟܐ | an angel | ἄγγελος | an angel | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | reveal | κυ | of [the] Lord | Domini | of the Lord | κυ | | | — | ܕܡܪܝܐ | of the Lord | κυρίου | of the Lord | ||||||
| lost | — | ⲉⲃⲟⲗ | out | φαινεται | appears | apparuit | appeared | φαινεται | | | paruit | — | — | κατ | in | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ | set value on | κατ | in | in | in | κατ | | | in | — | — | ὄναρ | a dream | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲕⲏⲙⲉ | the black | οναρ | a dream | somnis | sleep | οναρ | | | somnis | — | — | φαίνεται | to shine/appear | ||||||
| lost | — | — | — | τω | <the> | — | — | τω | | | — | — | — | τῷ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ | Joseph* | ιωσηφ | to Joseph | Joseph | Joseph | ϊωσηφ | | | ioseph | ܒܚܠܡܐ | in a dream | Ἰωσὴφ | to Joseph | ||||||
| lost | — | — | — | εν | in | in | in | εν | | | in | ܠܝܘܤܦ | to Joseph | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | αιγυπτω | Egypt | Ægypto | Egypt | αιγυπτω | | | aegypto | ܒܡܨܪܝܢ | in Egypt, | Αἰγύπτῳ | Egypt | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Matt 2:22 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied