Matthew 2:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-2-19-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-matthew-2-19-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  2. peshitta-matthew-2-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥHerod [Scriptorium]
  6. peshitta-matthew-2-19-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r6 · textⲉⲓⲥⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥmessenger, envoy [Crum]
  9. r7 · textⲁϥⲟⲩⲱⲛϩreveal, be revealed, appear [Crum]
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · textϩⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩset value on [Crum]
  12. r10 · textϩⲛⲕⲏⲙⲉthe black [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲉⲓⲱⲥⲏⲫJoseph [Scriptorium]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτελευτησαντοςWhen was dying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-2-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textτου<the> [TAGNT]
  5. r4 · textηρωδουHerod [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-2-19-source-5 · empty——
  7. r5 · textιδουbehold [TAGNT]
  8. r6 · textαγγελοςan angel [TAGNT]
  9. r7 · textκυof [the] Lord [TAGNT]
  10. r8 · textφαινεταιappears [TAGNT]
  11. r9 · textκατin [TAGNT]
  12. r10 · textοναρa dream [TAGNT]
  13. r11 · textτω<the> [TAGNT]
  14. r12 · textιωσηφto Joseph [TAGNT]
  15. r13 · textενin [TAGNT]
  16. r14 · textαιγυπτωEgypt [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτελευτησαντος—
  2. peshitta-matthew-2-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεBut after [Anderson]
  4. r3 · textτου—
  5. r4 · textηρωδουHerod had died, [Anderson]
  6. peshitta-matthew-2-19-source-5 · empty——
  7. r5 · textιδουbehold, [Anderson]
  8. r6 · textαγγελοςan angel [Anderson]
  9. r7 · textκυof the Lord [Anderson]
  10. r8 · textφαινεταιappeared [Anderson]
  11. r9 · textκατin [Anderson]
  12. r10 · textοναρa [Anderson]
  13. r11 · textτω—
  14. r12 · textιωσηφdream to [Anderson]
  15. r13 · textενJoseph in [Anderson]
  16. r14 · textαιγυπτωEgypt, [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτελευτησαντος—
  2. peshitta-matthew-2-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textτου—
  5. r4 · textηρωδου—
  6. peshitta-matthew-2-19-source-5 · empty——
  7. r5 · textϊδου—
  8. r6 · textαγγελος—
  9. r7 · textκυ—
  10. r8 · textφαινεται—
  11. r9 · textκατ—
  12. r10 · textοναρ—
  13. r11 · textτω—
  14. r12 · textϊωσηφ—
  15. r13 · textεν—
  16. r14 · textαιγυπτω—

Bezae Latin

  1. r1 · textdefuncto—
  2. peshitta-matthew-2-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textdmi—
  5. r4 · textherode—
  6. peshitta-matthew-2-19-source-5 · empty——
  7. r5 · textecce—
  8. r6 · textangelus—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textparuit—
  11. r9 · textin—
  12. r10 · textsomnis—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textioseph—
  15. r13 · textin—
  16. r14 · textaegypto—

Vulgate

  1. r1 · textDefunctodead [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-2-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textHerodeHerod [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-2-19-source-5 · empty——
  7. r5 · texteccebehold [DouayRheims]
  8. r6 · textangelusan angel [DouayRheims]
  9. r7 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  10. r8 · textapparuitappeared [DouayRheims]
  11. r9 · textinin [DouayRheims]
  12. r10 · textsomnissleep [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textJosephJoseph [DouayRheims]
  15. r13 · textinin [DouayRheims]
  16. r14 · textÆgyptoEgypt [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-2-19-source-2 · textܡܝܬwas dead, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܗܪܘܕܤHerod [Murdock]
  6. peshitta-matthew-2-19-source-5 · textܡܠܟܐking [Murdock]
  7. r5 · textܐܬܚܙܝappeared [Murdock]
  8. r6 · textܡܠܐܟܐan angel [Murdock]
  9. r7 · textܕܡܪܝܐof the Lord [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܒܚܠܡܐin a dream [Murdock]
  15. r13 · textܠܝܘܤܦto Joseph [Murdock]
  16. r14 · textܒܡܨܪܝܢin Egypt, [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤελευτήσαντοςWhen was dying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-2-19-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἩρῴδουHerod [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-2-19-source-5 · empty——
  7. r5 · textἰδούbehold [System]
  8. r6 · textἄγγελοςan angel [TAGNT]
  9. r7 · textκυρίουof the Lord [TAGNT]
  10. r8 · textκατin [TAGNT]
  11. r9 · textὄναρa dream [TAGNT]
  12. r10 · textφαίνεταιto shine/appear [System]
  13. r11 · textτῷ<the> [TAGNT]
  14. r12 · textἸωσὴφto Joseph [TAGNT]
  15. r13 · textἐνin [TAGNT]
  16. r14 · textΑἰγύπτῳEgypt [TAGNT]