Mark 2:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · damagedκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · extantειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · extantαυτοισto them [TAGNT]
  4. r4 · extantο<the> [TAGNT]
  5. r5 · extantισJesus; [TAGNT]
  6. r6 · extantμηNot [TAGNT]
  7. r7 · extantδυνανταιare able [TAGNT]
  8. r8 · extantοιthe [TAGNT]
  9. r9 · extantυιοιsons [TAGNT]
  10. r10 · damagedτουof the [TAGNT]
  11. r11 · extantνυμφωνοσbridechamber [TAGNT]
  12. r12 · extantενin [TAGNT]
  13. r13 · extantωwhich [TAGNT]
  14. r14 · extantοthe [TAGNT]
  15. r15 · extantνυμφιοσbridegroom [TAGNT]
  16. r16 · extantμετwith [TAGNT]
  17. r17 · extantαυτωνthem [TAGNT]
  18. r18 · extantεστινis [TAGNT]
  19. r19 · damagedνηστευεινto fast? [TAGNT]
  20. r20 · extantοσονAs long as [TAGNT]
  21. r21 · extantχρονονtime [TAGNT]
  22. r22 · extantεχουσιthey have [TAGNT]
  23. r23 · extantτονthe [TAGNT]
  24. r24 · damagedνυμφιονbridegroom [TAGNT]
  25. r25 · extantμεθwith [TAGNT]
  26. r26 · extantεαυτωνthem [TAGNT]
  27. r27 · extantουnot [TAGNT]
  28. r28 · extantδυνανταιthey are able [TAGNT]
  29. r29 · extantνηστευεινto fast. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  3. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  4. r4 · textϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  6. r6 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓnamely [Crum]
  8. r8 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  9. r9 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  12. r12 · textⲉⲣⲉⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  13. r13 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  16. r16 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛⲥⲉⲛⲁϣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉknow, be able, permitted [Crum]
  19. r19 · textⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  20. r20 · textϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  21. r21 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  4. r4 · textο<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textμηNot [TAGNT]
  7. r7 · textδυνανταιare able [TAGNT]
  8. r8 · textοιthe [TAGNT]
  9. r9 · textυιοιsons [TAGNT]
  10. r10 · textτουof the [TAGNT]
  11. r11 · textνυμφωνοςbridechamber [TAGNT]
  12. r12 · textενin [TAGNT]
  13. r13 · textωwhich [TAGNT]
  14. r14 · textοthe [TAGNT]
  15. r15 · textνυμφιοςbridegroom [TAGNT]
  16. r16 · textμετwith [TAGNT]
  17. r17 · textαυτωνthem [TAGNT]
  18. r18 · textεστινis [TAGNT]
  19. r19 · textνηστευεινto fast? [TAGNT]
  20. r20 · textοσονAs long as [TAGNT]
  21. r21 · textχρονονtime [TAGNT]
  22. r22 · textεχουσινthey have [TAGNT]
  23. r23 · textτονthe [TAGNT]
  24. r24 · textνυμφιονbridegroom [TAGNT]
  25. r25 · textμετwith [TAGNT]
  26. r26 · textαυτωνthem [TAGNT]
  27. r27 · textουnot [TAGNT]
  28. r28 · textδυνανταιthey are able [TAGNT]
  29. r29 · textνηστευεινto fast. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενJesus said [Anderson]
  3. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textις—
  6. r6 · textμηCan [Anderson]
  7. r7 · textδυνανται—
  8. r8 · textοιthe [Anderson]
  9. r9 · textυιοιsons [Anderson]
  10. r10 · textτουof the [Anderson]
  11. r11 · textνυμφωνοςbride-chamber fast [Anderson]
  12. r12 · textενwhile [Anderson]
  13. r13 · textω—
  14. r14 · textοthe [Anderson]
  15. r15 · textνυμφιοςbridegroom is [Anderson]
  16. r16 · textμετwith [Anderson]
  17. r17 · textαυτωνthem? [Anderson]
  18. r18 · textεστιν—
  19. r19 · textνηστευειν—
  20. r20 · textοσονAs long as [Anderson]
  21. r21 · textχρονον—
  22. r22 · textεχουσιthey have [Anderson]
  23. r23 · textτονthe [Anderson]
  24. r24 · textνυμφιονbridegroom [Anderson]
  25. r25 · textμετwith [Anderson]
  26. r26 · textαυτωνthem, they [Anderson]
  27. r27 · textουcan not [Anderson]
  28. r28 · textδυνανται—
  29. r29 · textνηστευεινfast. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textειπεν—
  3. r3 · textαυτοις—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textμη—
  7. r7 · textδυνανται—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textϋιοι—
  10. r10 · textτου—
  11. r11 · textνυμφωνος—
  12. r12 · textεν—
  13. r13 · textω—
  14. r14 · textο—
  15. r15 · textνυμφιος—
  16. r16 · textμετ—
  17. r17 · textαυτων—
  18. r18 · textεστιν—
  19. r19 · textνηστευειν—
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textait—
  3. r3 · textillis—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnumquid—
  7. r7 · textpossunt—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textfili—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textsponsi—
  16. r16 · textcum—
  17. r17 · textillis—
  18. r18 · textest—
  19. r19 · textieiunare—
  20. r20 · textquandiu—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · textsponsus—
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaith [DouayRheims]
  3. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r6 · textNumquidCan [DouayRheims]
  7. r7 · textpossunt—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textfiliithe children [DouayRheims]
  12. r12 · textnuptiarumof the marriage [DouayRheims]
  13. r13 · textquamdiulong [DouayRheims]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textsponsusthe bridegroom [DouayRheims]
  16. r16 · textcumwith [DouayRheims]
  17. r17 · textillisthem [DouayRheims]
  18. r18 · textestis [DouayRheims]
  19. r19 · textjejunarefast [DouayRheims]
  20. r20 · textQuanto—
  21. r21 · texttempore—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · texthabentthey have [DouayRheims]
  25. r25 · textsecum—
  26. r26 · textsponsumthe bridegroom [DouayRheims]
  27. r27 · textnon—
  28. r28 · textpossunt—
  29. r29 · textjejunarefast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܡܐCan [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܫܟܚܝܢguests of [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܒܢܘܗܝthe [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܕܓܢܘܢܐnuptial chamber [Murdock]
  18. r18 · textܟܡܐthe [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܕܚܬܢܐlong as the [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܥܡܗܘܢwith them? [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܗܘbridegroom is [Murdock]
  26. r26 · empty——
  27. r27 · textܠܐNo. [Murdock]
  28. r28 · empty——
  29. r29 · textܕܢܨܘܡܘܢfast so [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  6. r6 · textΜὴNot [TAGNT]
  7. r7 · textδύνανταιare able [TAGNT]
  8. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  9. r9 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  10. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  11. r11 · textνυμφῶνοςbridechamber [TAGNT]
  12. r12 · textἐνin [TAGNT]
  13. r13 · textᾧwhich [TAGNT]
  14. r14 · textὁthe [TAGNT]
  15. r15 · textνυμφίοςbridegroom [TAGNT]
  16. r16 · textμετwith [TAGNT]
  17. r17 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  18. r18 · textἐστινis [TAGNT]
  19. r19 · textνηστεύεινto fast? [TAGNT]
  20. r20 · textὍσονAs long as [TAGNT]
  21. r21 · textχρόνονtime [TAGNT]
  22. r22 · textμεθwith/after [System]
  23. r23 · textἑαυτῶνthemselves [TAGNT]
  24. r24 · textἔχουσινto have/be [System]
  25. r25 · textτὸνthe/this/who [System]
  26. r26 · textνυμφίονbridegroom [System]
  27. r27 · textοὐnot [TAGNT]
  28. r28 · textδύνανταιthey are able [TAGNT]
  29. r29 · textνηστεύεινto fast. [TAGNT]