John 2:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεμνησθησανRemembered [TAGNT]
  2. r2 · lost——
  3. r3 · extantοιthe [TAGNT]
  4. r4 · extantμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · extantαυτουof Him [TAGNT]
  6. r6 · extantοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · extantγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  8. r8 · extantεστινit is: [TAGNT]
  9. v03-intf-43-2-17-7 · extantοτι—
  10. r9 · extantοThe [TAGNT]
  11. r10 · extantζηλοσzeal [TAGNT]
  12. r11 · extantτουof the [TAGNT]
  13. r12 · extantοικουhouse [TAGNT]
  14. r13 · extantσουof You [TAGNT]
  15. r14 · extantκαταφαγετεwill consume [TAGNT]
  16. r15 · extantμεMe. [TAGNT]
  17. vulgate-john-2-17-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲩⲣact; become, befall; do [Crum]
  2. r2 · textⲡⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  4. r4 · textϫⲉϥⲥⲏϩwrite [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲡⲕⲱϩbe envious, zealous, emulate [Crum]
  7. r7 · textⲙⲡⲉⲕⲏⲉⲓhouse [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲛⲧ—
  9. v03-intf-43-2-17-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. vulgate-john-2-17-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεμνησθησανRemembered [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαυτουof Him [TAGNT]
  6. r6 · textοτιthat [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · textεστινit is: [TAGNT]
  9. v03-intf-43-2-17-7 · textγεγραμμενονwritten [TAGNT]
  10. r9 · textοThe [TAGNT]
  11. r10 · textζηλοςzeal [TAGNT]
  12. r11 · textτουof the [TAGNT]
  13. r12 · textοικουhouse [TAGNT]
  14. r13 · textσουof You [TAGNT]
  15. r14 · textκαταφαγεταιwill consume [TAGNT]
  16. r15 · textμεMe. [TAGNT]
  17. vulgate-john-2-17-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textεμνησθησαν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textοιThe [Anderson]
  4. r4 · textμαθηταιdisciples remembered [Anderson]
  5. r5 · textαυτου—
  6. r6 · textοτιthat [Anderson]
  7. r7 · textγεγραμμενον—
  8. r8 · textεστινit is written: [Anderson]
  9. v03-intf-43-2-17-7 · empty——
  10. r9 · textο—
  11. r10 · textζηλοςZeal [Anderson]
  12. r11 · textτουfor [Anderson]
  13. r12 · textοικου—
  14. r13 · textσουthy house [Anderson]
  15. r14 · textκαταφαγεταιconsumes [Anderson]
  16. r15 · textμεme. [Anderson]
  17. vulgate-john-2-17-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. v03-intf-43-2-17-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-john-2-17-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. v03-intf-43-2-17-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. vulgate-john-2-17-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textRecordatiremembered [DouayRheims]
  2. r2 · textsunt—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textveroAnd [DouayRheims]
  5. r5 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · textquiathat [DouayRheims]
  8. r8 · textscriptumwritten [DouayRheims]
  9. v03-intf-43-2-17-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textestit was [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textZelusThe zeal [DouayRheims]
  14. r13 · textdomushouse [DouayRheims]
  15. r14 · texttuæthy [DouayRheims]
  16. r15 · textcomedithath eaten [DouayRheims]
  17. vulgate-john-2-17-1 · textmeme [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܬܕܟܪܘremembered, that it [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝAnd his disciples [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܟܬܝܒis written: [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. v03-intf-43-2-17-7 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܛܢܢܗThe zeal [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܒܝܬܟof thy house [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܐܟܠܢܝhath devoured me. [Murdock]
  17. vulgate-john-2-17-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘμνήσθησανRemembered [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r7 · textγεγραμμένονwritten [TAGNT]
  8. r8 · textἐστίνit is: [TAGNT]
  9. v03-intf-43-2-17-7 · empty——
  10. r9 · textὉThe [TAGNT]
  11. r10 · textζῆλοςzeal [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  13. r12 · textοἴκουhouse [TAGNT]
  14. r13 · textσουof You [TAGNT]
  15. r14 · textκαταφάγεταίwill consume [TAGNT]
  16. r15 · textμεI/we [System]
  17. vulgate-john-2-17-1 · empty——