The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | build | υπεστρεψαν | returned | reversi | returned | ϋπεστρεψαν | | | reuersi | ܘܗܦܟܘ | returned | ὑπέστρεψαν | returned | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | οι | the | sunt | — | οι | | | sunt | — | — | οἱ | the | ||||||
| lost | — | ⲛϭⲓⲛϣⲟⲟⲥ | the shepherds | ποιμενες | shepherds | pastores | the shepherds | ποιμενες | | | pastores | ܪܥܘܬܐ | the shepherds | ποιμένες | shepherds | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܢܘܢ | that they | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܟܕ | and praising | — | — | ||||||
| lost | — | ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ | give glory | δοξαζοντες | glorifying | glorificantes | glorifying | δοξαζοντες | | | honorificantes | ܡܫܒܚܝܢ | glorifying | δοξάζοντες | glorifying | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | και | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | αινουντες | praising | laudantes | — | αινουντες | | | laudantes | — | — | αἰνοῦντες | praising | ||||||
| lost | — | — | — | τον | <the> | Deum | God | τον | | | dm | — | — | τὸν | <the> | ||||||
| lost | — | ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ | bless | θν | God | in | for | θν | | | in | ܘܡܗܠܠܝܢ | was told | θεὸν | God | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | god | επι | for | omnibus | all | επι | | | omnibus | ܠܐܠܗܐ | God | ἐπὶ | for | ||||||
| lost | — | ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ | hear | πασιν | all things | quæ | — | πασιν | | | quibus | — | — | πᾶσιν | all things | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | οις | which | audierant | they had heard | οις | | | audierunt | ܥܠ | And | οἷς | which | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | ηκουσαν | they had heard | et | and | ηκουσαν | | | et | ܟܠ | for all | ἤκουσαν | they had heard | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | viderant | seen | και | | | uiderunt | ܕܚܙܘ | and heard, | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲛⲁⲩ | look | ειδον | seen | sicut | as | ιδον | | | sicut | ܘܫܡܥܘ | had | εἶδον | seen | ||||||
| lost | — | ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ | fall | καθως | even as | dictum | — | καθως | | | dictum | — | — | καθὼς | even as | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ | say | ελαληθη | it was said | est | it was | ελαληθη | | | est | ܐܝܟܢܐ | as it | ἐλαλήθη | it was said | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | προς | to | ad | unto | προς | | | ad | ܕܐܬܡܠܠ | seen | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | — | — | αυτους | them. | illos | them | αυτους | | | illos | ܥܡܗܘܢ | them. | αὐτούς | them. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 2:29 | |||||||||||||||||||