Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

John 2:21

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
εκεινοσ P66 · P75		He	ⲛⲧⲟϥ		he	εκεινος		He	Ille		he	lost	\|	lost	ܗܘ		he	Ἐκεῖνος		He
δε P66 · P75		however	ⲇⲉ		and	δε		however	autem		But	lost	\|	lost	ܕܝܢ		But	δὲ		however
ελεγεν P66 · P75		was speaking	ⲛⲉϥϫⲱ		say	ελεγεν		was speaking	dicebat		spoke	lost	\|	lost	ܐܡܪ		spake	ἔλεγεν		was speaking
περι P66 · P75		concerning	ⲙⲙⲟⲥ		our	περι		concerning	de		of	lost	\|	lost	ܗܘܐ		of	περὶ		concerning
του P66 · P75		the	—		—	του		the	—		—	lost	\|	lost	ܥܠ		of	τοῦ		the
ναου P66 · P75		temple	ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲣⲡⲉ		temple	ναου		temple	templo		the temple	lost	\|	lost	ܗܝܟܠܐ		the temple	ναοῦ		temple
του P66 · P75		of the	—		—	του		of the	—		—	lost	\|	lost	—		—	τοῦ		of the
σωματοσ P66 · P75		body	ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ		body	σωματος		body	corporis		body	lost	\|	lost	ܕܦܓܪܗ		his body.	σώματος		body
αυτου P66 · P75		of Him.	—		—	αυτου		of Him.	sui		of his	lost	\|	lost	—		—	αὐτοῦ		of Him.
See 65 Earliest Papyri		Next Verse Available											Resumes at 3:26

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources