John 2:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · extantεκεινοσHe [TAGNT]
  2. r2 · extantδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · extantελεγενwas speaking [TAGNT]
  4. r4 · extantπεριconcerning [TAGNT]
  5. r5 · extantτουthe [TAGNT]
  6. r6 · extantναουtemple [TAGNT]
  7. r7 · extantτουof the [TAGNT]
  8. r8 · extantσωματοσbody [TAGNT]
  9. r9 · extantαυτουof Him. [TAGNT]

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲣⲡⲉtemple [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁbody [Crum]
  9. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεκεινοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textελεγενwas speaking [TAGNT]
  4. r4 · textπεριconcerning [TAGNT]
  5. r5 · textτουthe [TAGNT]
  6. r6 · textναουtemple [TAGNT]
  7. r7 · textτουof the [TAGNT]
  8. r8 · textσωματοςbody [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεκεινοςBut he [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textελεγενspoke [Anderson]
  4. r4 · textπεριof [Anderson]
  5. r5 · textτουthe [Anderson]
  6. r6 · textναουtemple [Anderson]
  7. r7 · textτουof [Anderson]
  8. r8 · textσωματοςhis body. [Anderson]
  9. r9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textIllehe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textdicebatspoke [DouayRheims]
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texttemplothe temple [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcorporisbody [DouayRheims]
  9. r9 · textsuiof his [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܘhe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪspake [Murdock]
  4. r4 · textܗܘܐof [Murdock]
  5. r5 · textܥܠof [Murdock]
  6. r6 · textܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܦܓܪܗhis body. [Murdock]
  9. r9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἘκεῖνοςHe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἔλεγενwas speaking [TAGNT]
  4. r4 · textπερὶconcerning [TAGNT]
  5. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  6. r6 · textναοῦtemple [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r8 · textσώματοςbody [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]