Mark 2:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · extantουδεισ—
  3. r3 · damagedεπιβλημαa patch [TAGNT]
  4. r4 · damagedρακουσof cloth [TAGNT]
  5. r5 · extantαγναφουunshrunk [TAGNT]
  6. r6 · extantεπιραπτι—
  7. r7 · extantεπιon [TAGNT]
  8. r8 · damagedιματιονclothing [TAGNT]
  9. peshitta-mark-2-21-source-8 · empty——
  10. r9 · damagedπαλαιονold; [TAGNT]
  11. r10 · extantειlest [TAGNT]
  12. r11 · extantδεthen [TAGNT]
  13. r12 · extantμηexcept [TAGNT]
  14. r13 · extantαιρειtears away [TAGNT]
  15. r14 · extantτοthe [TAGNT]
  16. r15 · damagedπληρωμαpatch [TAGNT]
  17. r16 · damagedαπfrom [TAGNT]
  18. r17 · damagedαυτου—
  19. r18 · damagedτο<the> [TAGNT]
  20. r19 · extantκενον—
  21. r20 · damagedτου—
  22. r21 · damagedπαλαιουold, [TAGNT]
  23. r22 · extantκαιAnd [TAGNT]
  24. r23 · extantχειρονworse [TAGNT]
  25. r24 · damagedσχεισμα—
  26. r25 · damagedγεινεται—

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. r2 · textⲛⲉϫⲧⲟⲉⲓⲥthrow, cast [Crum]
  3. r3 · textⲛϣⲁⲉⲓ—
  4. r4 · textⲉⲣⲛϣⲧⲏⲛact; become, befall; do [Crum]
  5. r5 · textⲙⲡⲗϭⲉ—
  6. r6 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  7. r7 · textⲙⲙⲟⲛno [Crum]
  8. r8 · textⲧⲧⲟⲉⲓⲥ—
  9. peshitta-mark-2-21-source-8 · empty——
  10. r9 · textⲛϣⲁⲓfortune, fate [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϥⲓⲡⲕⲱⲧⲉbear, carry, take [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲡⲗϭⲉ—
  17. r16 · textⲛⲥⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  18. r17 · textⲛϩⲟⲩⲟgreater part, greatness [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  3. r3 · textεπιβλημαa patch [TAGNT]
  4. r4 · textρακουςof cloth [TAGNT]
  5. r5 · textαγναφουunshrunk [TAGNT]
  6. r6 · textεπιραπτειsews [TAGNT]
  7. r7 · textεπιon [TAGNT]
  8. r8 · textιματιονclothing [TAGNT]
  9. peshitta-mark-2-21-source-8 · empty——
  10. r9 · textπαλαιονold; [TAGNT]
  11. r10 · textειlest [TAGNT]
  12. r11 · textδεthen [TAGNT]
  13. r12 · textμηexcept [TAGNT]
  14. r13 · textαιρειtears away [TAGNT]
  15. r14 · textτοthe [TAGNT]
  16. r15 · textπληρωμαpatch [TAGNT]
  17. r16 · textαφaway from [Lexical]
  18. r17 · textεαυτουit [TAGNT]
  19. r18 · textτο<the> [TAGNT]
  20. r19 · textκαινονnew [TAGNT]
  21. r20 · textτουfrom the [TAGNT]
  22. r21 · textπαλαιουold, [TAGNT]
  23. r22 · textκαιAnd [TAGNT]
  24. r23 · textχειρονworse [TAGNT]
  25. r24 · textσχισμαa tear [TAGNT]
  26. r25 · textγεινεταιtakes place. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουδιςNo one [Anderson]
  3. r3 · textεπιβλημαsews a [Anderson]
  4. r4 · textρακουςpiece of [Anderson]
  5. r5 · textαγναφου—
  6. r6 · textεπιραπτιunfulled cloth [Anderson]
  7. r7 · textεπιon [Anderson]
  8. r8 · textιματιον—
  9. peshitta-mark-2-21-source-8 · empty——
  10. r9 · textπαλαιονan old [Anderson]
  11. r10 · textειgarment: otherwise, [Anderson]
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textμηthat which [Anderson]
  14. r13 · textαιρειfills [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textπληρωμαup takes [Anderson]
  17. r16 · textαπfrom [Anderson]
  18. r17 · textαυτουit, [Anderson]
  19. r18 · textτοthe new [Anderson]
  20. r19 · textκαινονfrom [Anderson]
  21. r20 · textτουthe [Anderson]
  22. r21 · textπαλαιουold, and [Anderson]
  23. r22 · textκαιa [Anderson]
  24. r23 · textχειρονworse [Anderson]
  25. r24 · textσχισμαrent [Anderson]
  26. r25 · textγεινεταιis made. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textουδεις—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. peshitta-mark-2-21-source-8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textδε—
  13. r12 · textμη—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textτο—
  16. r15 · textπληρωμα—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textτο—
  20. r19 · textκαινον—
  21. r20 · textτου—
  22. r21 · textπαλαιου—
  23. r22 · textκαι—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textσχισμα—
  26. r25 · textγεινεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textnemo—
  2. r2 · texta—
  3. r3 · textadsumentum—
  4. r4 · textpanni—
  5. r5 · textrudis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuestimento—
  9. peshitta-mark-2-21-source-8 · empty——
  10. r9 · textueteri—
  11. r10 · textalioquin—
  12. r11 · textadsuit—
  13. r12 · textauferet—
  14. r13 · textsupplementum—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textautem—
  18. r17 · textnonuum—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textueteri—
  21. r20 · textpeior—
  22. r21 · textet—
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textscissura—
  26. r25 · textefficitur—

Vulgate

  1. r1 · textNemoNo man [DouayRheims]
  2. r2 · textassumentumseweth [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpanniof cloth [DouayRheims]
  5. r5 · textrudis—
  6. r6 · textassuit—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textvestimentogarment [DouayRheims]
  9. peshitta-mark-2-21-source-8 · empty——
  10. r9 · textveterito an old [DouayRheims]
  11. r10 · textalioquinotherwise [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textaufert—
  14. r13 · textsupplementum—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textnovumthe new [DouayRheims]
  17. r16 · textafrom [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textveterithe old [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textetand [DouayRheims]
  23. r22 · textmajora greater [DouayRheims]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textscissura—
  26. r25 · textfitis made [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNo [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫone taketh [Murdock]
  3. r3 · textܪܡܐof [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܘܪܩܥܬܐa patch [Murdock]
  6. r6 · textܚܕܬܐnew cloth [Murdock]
  7. r7 · textܘܚܐܛand seweth [Murdock]
  8. r8 · textܥܠupon [Murdock]
  9. peshitta-mark-2-21-source-8 · textܡܐܢܐgarment, [Murdock]
  10. r9 · textܒܠܝܐan old [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܠܐtake [Murdock]
  14. r13 · textܢܤܒܐlest the [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܠܝܘܬܗsupplemental [Murdock]
  17. r16 · textܗܝit [Murdock]
  18. r17 · textܚܕܬܐnew should [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܡܢfrom the [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܒܠܝܐand the [Murdock]
  24. r23 · textܘܗܘܐold, [Murdock]
  25. r24 · textܤܕܩܐrent become the [Murdock]
  26. r25 · textܝܬܝܪܐgreater. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textοὐδεὶςNo one [TAGNT]
  3. r3 · textἐπίβλημαa patch [TAGNT]
  4. r4 · textῥάκουςof cloth [TAGNT]
  5. r5 · textἀγνάφουunshrunk [TAGNT]
  6. r6 · textἐπιρράπτειto sew on [System]
  7. r7 · textἐπὶon [TAGNT]
  8. r8 · textἱματίῳclothing [TAGNT]
  9. peshitta-mark-2-21-source-8 · empty——
  10. r9 · textπαλαιῷold [TAGNT]
  11. r10 · textεἰlest [TAGNT]
  12. r11 · textδὲthen [TAGNT]
  13. r12 · textμήexcept [TAGNT]
  14. r13 · textαἴρειtears away [TAGNT]
  15. r14 · textτὸthe [TAGNT]
  16. r15 · textπλήρωμαpatch [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτοῦit [TAGNT]
  18. r17 · textτὸ<the> [TAGNT]
  19. r18 · textκαινὸνnew [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦfrom the [TAGNT]
  21. r20 · textπαλαιοῦold, [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶAnd [TAGNT]
  23. r22 · textχεῖρονworse [TAGNT]
  24. r23 · textσχίσμαa tear [TAGNT]
  25. r24 · textγίνεταιtakes place. [TAGNT]
  26. r25 · empty——