The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
και P88 | And | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܗܘܐ | it was | Καὶ | And | ||||||
damagedεγενετο P88 | it came to pass | ⲁⲩⲱ | and | εγενετο | it came to pass | factum | pass | εγενετο | | | factum | ܕܟܕ | And | ἐγένετο | it came to pass | ||||||
αυτον P88 | He | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | become | αυτον | He | est | — | αυτον | | | est | — | — | παραπορεύεσθαι | to pass by/through | ||||||
εν P88 | on | ϩⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ | week | εν | on | iterum | again | εν | | | iterum | ܐܙܠ | that as | αὐτὸν | He | ||||||
τοισ P88 | the | — | — | τοις | the | — | — | τοις | | | uellere | — | — | ἐν | on | ||||||
damagedσαββασιν P88 | Sabbaths | ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | walk | σαββασι | Sabbaths | cum | as | σαββασιν | | | eum | ܝܫܘܥ | Jesus | τοῖς | the | ||||||
damagedπαραπορευεσθαι P88 | passing through | ⲉⲃⲟⲗ | out | διαπορευεσθαι | to go throughLexical | Dominus | the Lord | — | | | — | ܒܫܒܬܐ | a sabbath | σάββασιν | Sabbaths | ||||||
δια P88 | through | ϩⲛⲛⲉⲓⲱϩⲉ | field | δια | through | sabbatis | the sabbath | δια | | | sabbatis | — | — | διὰ | through | ||||||
των P88 | the | — | — | των | the | — | — | των | | | spicas | — | — | τῶν | the | ||||||
σποριμων P88 | grainfields, | ⲉⲧⲣⲏⲧ | be awake | σποριμων | grainfields, | ambularet | walked | σποριμων | | | ambulare | ܒܝܬ | so, | σπορίμων | grainfields, | ||||||
και P88 | and | — | — | και | and | per | through | και | | | per | ܙܪܥܐ | walked in the | καὶ | and | ||||||
οι P88 | the | ⲁⲩⲱ | and | οι | the | — | — | οι | | | — | — | — | ἤρξαντο | to rule/begin | ||||||
damagedμαθηται P88 | disciples | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | disciple | μαθηται | disciples | sata | — | μαθηται | | | sata | ܬܠܡܝܕܘܗܝ | tillage grounds, his | οἱ | the | ||||||
αυτου P88 | of Him | — | — | αυτου | of Him | et | — | — | | | et | — | — | μαθηταὶ | disciples | ||||||
ηρξαντο P88 | began | ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ | walk | ηρξαντο | began | discipuli | disciples | ηρξαντο | | | discipuli | ܡܗܠܟܝܢ | disciples walked | αὐτοῦ | of Him | ||||||
οδον P88 | their way | ⲁⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲗⲕϩⲙⲥ | — | omitted | — | ejus | his | — | | | eius | ܗܘܘ | on | ὁδὸν | their way | ||||||
ποιειν P88 | to make | — | — | οδοποιειν | to do/make: doSystem | cœperunt | began | — | | | — | — | — | ποιεῖν | to make | ||||||
τιλλοντεσ P88 | plucking | — | — | τιλλοντες | plucking | progredi | to forward | — | | | — | ܘܡܠܓܝܢ | and plucked | τίλλοντες | plucking | ||||||
τουσ P88 | the | — | — | τους | the | — | — | τους | | | — | — | — | τοὺς | the | ||||||
σταχυασ P88 | heads of grain. | — | — | σταχυας | heads of grain. | et | and | σταχυας | | | coeperunt | ܫܒܠܐ | the ears. | στάχυας | heads of grain. | ||||||
| — | — | — | — | — | — | vellere | to pluck | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | spicas | the ears | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Verse Available | |||||||||||||||||||