Luke 2:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁoffering, sacrifice [Crum]
  5. r5 · textⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  8. r8 · textϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r11 · textϫⲉⲟⲩⲥⲟⲉⲓϣpair [Crum]
  12. r12 · textⲛϭⲣⲙⲡϣⲁⲛturtledove [Crum]
  13. r13 · textⲏⲙⲁⲥmeaning unknown [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  16. r16 · textⲛϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉdove, pigeon [Crum]
  17. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιand [TAGNT]
  2. r2 · textτου<the> [TAGNT]
  3. r3 · textδουναιto offer [TAGNT]
  4. r4 · textθυσιανa sacrifice [TAGNT]
  5. r5 · textκαταaccording to [TAGNT]
  6. r6 · textτοthat [TAGNT]
  7. r7 · textειρημενονsaid [TAGNT]
  8. r8 · textενin [TAGNT]
  9. r9 · textτωthe [TAGNT]
  10. r10 · textνομωlaw [TAGNT]
  11. r11 · textκυof [the] Lord; [TAGNT]
  12. r12 · textζευγοςA pair [TAGNT]
  13. r13 · textτρυγονωνof turtle doves [TAGNT]
  14. r14 · textηor [TAGNT]
  15. r15 · textδυοtwo [TAGNT]
  16. r16 · textνοσσουςyoung [TAGNT]
  17. r17 · textπεριστερωνpigeons. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textτουto [Anderson]
  3. r3 · textδουναιoffer [Anderson]
  4. r4 · textθυσιανa sacrifice according [Anderson]
  5. r5 · textκαταto [Anderson]
  6. r6 · textτοwhat [Anderson]
  7. r7 · textειρημενονis said [Anderson]
  8. r8 · textενin [Anderson]
  9. r9 · textτωthe law [Anderson]
  10. r10 · textνομωof [Anderson]
  11. r11 · textκυthe Lord, [Anderson]
  12. r12 · textζευγοςa pair [Anderson]
  13. r13 · textτρυγονωνof doves [Anderson]
  14. r14 · textηor [Anderson]
  15. r15 · textδυοtwo [Anderson]
  16. r16 · textνοσσουςyoung [Anderson]
  17. r17 · textπεριστερωνpigeons. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textτου—
  3. r3 · textδουναι—
  4. r4 · textθυσιαν—
  5. r5 · textκατα—
  6. r6 · textτο—
  7. r7 · textειρημενον—
  8. r8 · textεν—
  9. r9 · textτω—
  10. r10 · textνομω—
  11. r11 · textκυ—
  12. r12 · textζευγος—
  13. r13 · textτρυγονων—
  14. r14 · textη—
  15. r15 · textδυο—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textπεριστερων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textut—
  3. r3 · textdarent—
  4. r4 · textsacrificium—
  5. r5 · textsecundum—
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textdictum—
  8. r8 · textest—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · textlege—
  11. r11 · textdmi—
  12. r12 · textpar—
  13. r13 · textturturum—
  14. r14 · textaut—
  15. r15 · textduos—
  16. r16 · textnidos—
  17. r17 · textcolumborum—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textutto [DouayRheims]
  3. r3 · textdarentoffer [DouayRheims]
  4. r4 · texthostiama sacrifice [DouayRheims]
  5. r5 · textsecundumaccording [DouayRheims]
  6. r6 · textquod—
  7. r7 · textdictumwritten [DouayRheims]
  8. r8 · textestit is [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · textlegethe law [DouayRheims]
  11. r11 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  12. r12 · textpara pair [DouayRheims]
  13. r13 · textturturum—
  14. r14 · textautor [DouayRheims]
  15. r15 · textduostwo [DouayRheims]
  16. r16 · textpullosyoung [DouayRheims]
  17. r17 · textcolumbarumpigeons [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܢܬܠܘܢto offer [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܝܟܢܐas it [Murdock]
  4. r4 · textܕܒܚܬܐa sacrifice, according [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܐܡܝܪis written [Murdock]
  8. r8 · textܒܢܡܘܤܐand [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܡܪܝܐin the law [Murdock]
  11. r11 · textܙܘܓܐof the Lord, [Murdock]
  12. r12 · textܕܫܘܦܢܝܢܐA pair of [Murdock]
  13. r13 · textܐܘturtle- doves, or [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  16. r16 · textܦܪܘܓܐyoung [Murdock]
  17. r17 · textܕܝܘܢܐpigeons. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textκαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textδοῦναιto offer [TAGNT]
  4. r4 · textθυσίανa sacrifice [TAGNT]
  5. r5 · textκατὰaccording to [TAGNT]
  6. r6 · textτὸthat [TAGNT]
  7. r7 · textεἰρημένονsaid [TAGNT]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textνόμῳlaw [TAGNT]
  10. r10 · textκυρίουof the Lord; [TAGNT]
  11. r11 · textΖεῦγοςA pair [TAGNT]
  12. r12 · textτρυγόνωνof turtle doves [TAGNT]
  13. r13 · textἢor [TAGNT]
  14. r14 · textδύοtwo [TAGNT]
  15. r15 · textνεοσσοὺςnestling [System]
  16. r16 · textπεριστερῶνpigeons. [TAGNT]
  17. r17 · empty——