The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܘܢܚܬ | he went | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲁϥⲉⲓ | come | κατεβη | He went down | descendit | down | κατεβη | | | descendit | — | — | κατέβη | He went down | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | μετ | with | cum | with | μετ | | | cum | ܥܡܗܘܢ | with them, | μετ | with | ||||||
| lost | — | — | — | αυτων | them | eis | them | αυτων | | | eis | — | — | αὐτῶν | them | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | et | and | — | | | et | — | — | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ground | ηλθεν | He came | venit | came | — | | | autem | ܘܐܬܐ | and came | ἦλθεν | He came | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲙⲙⲁⲩ | with | εις | to | Nazareth | Nazareth | εις | | | nazaret | ܘܡܫܬܥܒܕ | And | εἰς | to | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ | Nazareth* | ναζαρεθ | Nazareth | et | and | — | | | — | ܠܢܨܪܬ | to Nazareth, | Ναζαρέτ | Nazareth | ||||||
| lost | — | — | — | και | and | erat | was | και | | | erat | ܗܘܐ | was obedient | καὶ | and | ||||||
| lost | — | ⲉϩⲣⲁⲓ | to above | ην | He was | subditus | — | ην | | | subditus | — | — | ἦν | He was | ||||||
| lost | — | ⲁⲩⲱ | and | υποτασσομενος | subject | — | — | ϋποτασσομενος | | | — | ܠܗܘܢ | to them. | ὑποτασσόμενος | subject | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ | hear | αυτοις | to them. | illis | to them | αυτοις | | | illis | ܕܝܢ | And | αὐτοῖς | to them. | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | — | | | — | — | — | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | — | — | η | the | — | — | η | | | — | — | — | ἡ | the | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲟⲩ | behind | μητηρ | mother | mater | mother | μητηρ | | | mater | ܐܡܗ | his mother laid | μήτηρ | mother | ||||||
| lost | — | — | — | αυτου | of Him | ejus | his | αυτου | | | eius | — | — | αὐτοῦ | of Him | ||||||
| lost | — | ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | mother | διετηρει | was treasuring up | conservabat | — | διετηρει | | | conserbabat | ܢܛܪܐ | down | διετήρει | was treasuring up | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | ܗܘܬ | and | — | — | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | παντα | all | omnia | all | — | | | omnia | ܟܠܗܝܢ | up all these | πάντα | all | ||||||
| lost | — | — | — | τα | <the> | — | — | τα | | | — | — | — | τὰ | <the> | ||||||
| lost | — | ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ | keep | ρηματα | declaration | verba | words | ρηματα | | | uerba | — | — | ῥήματα | declaration | ||||||
| lost | — | ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ | speak | omitted | — | hæc | these | — | | | — | — | — | ταῦτα | these | ||||||
| lost | — | ⲧⲏⲣⲟⲩ | all | εν | in | in | in | εν | | | in | ܡܠܐ | heart. | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τη | the | — | — | τη | | | in | — | — | τῇ | the | ||||||
| lost | — | ⲡⲉ | sg. masc. copula | καρδια | heart | corde | heart | καρδια | | | corde | ܒܠܒܗ | things in her | καρδίᾳ | heart | ||||||
| lost | — | ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ | heart | αυτης | of her. | suo | her | αυτης | | | suo | — | — | αὐτῆς | of her. | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||
*SCRIPTORIUM supplied