Urevangelium

ur-eh-van-GAY-lee-um · the original Gospel

The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward

Luke 2:50

Greek Papyri			Coptic			Alexandrian			Latin			Western			Syriac			Byzantine
Earliest Papyri damage & scan key c. 125–250 AD · Greek TAGNT			Sahidic alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA			Vaticanus c. 175–325 AD · Greek Certified English			Vulgate Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899			Bezae c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin			Peshitta c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851			Byzantine c. 300–500 AD · Greek Certified English
lost		—	—		—	και		And	Et		And	—	\|	autem	ܗܢܘܢ		they did	Καὶ		And
lost		—	ⲛⲧⲟⲟⲩ		they	αυτοι		they themselves	ipsi		he	αυτοι	\|	ipsi	ܕܝܢ		But	αὐτοὶ		they themselves
lost		—	ⲇⲉ		and	ου		not	non		not	ου	\|	non	ܠܐ		not comprehend	οὐ		not
lost		—	ⲙⲡⲟⲩⲓⲙⲉ		—	συνηκαν		understood	intellexerunt		they understood	συνηκαν	\|	intellexeru&nt;	—		—	συνῆκαν		understood
lost		—	—		—	το		the	verbum		the word	το	\|	uerbum	—		—	τὸ		the
lost		—	ⲉⲡϣⲁϫⲉ		speak	ρημα		declaration	quod		that	ρημα	\|	quod	ܐܫܬܘܕܥܘ		the	ῥῆμα		declaration
lost		—	—		—	ο		that	locutus		spoke	ο	\|	—	ܠܡܠܬܐ		word that	ὃ		that
lost		—	ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ		say	ελαλησεν		He spoke	est		—	ελαλησεν	\|	dixit	ܕܐܡܪ		he spoke	ἐλάλησεν		He spoke
lost		—	ⲛⲁⲩ		my	αυτοις		to them.	ad		unto	αυτοις	\|	illis	ܠܗܘܢ		to them.	αὐτοῖς		to them.
—		—	—		—	—		—	eos		them	—	\|	—	—		—	—		—
See 65 Earliest Papyri		Next Fragment: Luke 3:8

Trace Your New Testament Back to the Gospel Sources