The Gospels across their earliest witnesses, and the tradition they carried forward
| Greek Papyri | Coptic | Alexandrian | Latin | Western | Syriac | Byzantine | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
c. 125–250 AD · Greek TAGNT | alignment under review c. 250–300 AD · Coptic Lexical aid: Crum/KELLIA | c. 175–325 AD · Greek Certified English | Clementine 1592/1598 · Latin Douay-Rheims 1899 | c. 150–400 AD · Greek/Latin Latin | c. 170–400 AD · Syriac Murdock 1851 | c. 300–500 AD · Greek Certified English | ||||||||||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | και | And | Et | And | και | | | et | ܠܗܘܢ | to them: | Καὶ | And | ||||||
| lost | — | ⲡⲉϫⲁϥ | say | ειπεν | He said | ait | he said | ειπεν | | | dixit | ܐܡܪ | He said | εἶπεν | He said | ||||||
| lost | — | ⲇⲉ | and | προς | to | ad | to | προς | | | ad | ܡܢܐ | Why did | πρὸς | to | ||||||
| lost | — | ⲛⲁⲩ | my | αυτους | them; | illos | them | αυτους | | | eos | — | — | αὐτούς | them; | ||||||
| lost | — | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ | spathe | τι | Why [is it] | Quid | — | τι | | | quid | ܒܥܝܢ | behooveth | Τί | Why is it | ||||||
| lost | — | ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ | seek | οτι | for | est | is | οτι | | | quoniam | ܗܘܝܬܘܢ | ye seek | ὅτι | for | ||||||
| lost | — | ⲛⲥⲱⲓ | behind | εζητειτε | you were seeking | quod | that | εζητειτε | | | quod | ܠܝ | me? Do | ἐζητεῖτέ | you were seeking | ||||||
| lost | — | ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ | know | με | Me? | me | me | με | | | me | ܠܐ | not | με | I/we | ||||||
| lost | — | ⲁⲛ | great one | ουκ | Surely | quærebatis | you sought | ουκ | | | quae | — | — | Οὐκ | Surely | ||||||
| lost | — | ϫⲉϩⲁⲡⲥ | it is needful | ηδειτε | you knew | nesciebatis | did you not know | — | | | nescitis | ܝܕܥܝܢ | know, | ᾔδειτε | you knew | ||||||
| lost | — | ⲉⲧⲣⲁϭⲱ | remain | οτι | that | quia | that | οτι | | | esse | ܐܢܬܘܢ | ye | ὅτι | that | ||||||
| lost | — | ϩⲛⲛⲁⲡⲁⲓⲱⲧ | father | εν | in | in | — | εν | | | in | ܕܒܝܬ | house? | ἐν | in | ||||||
| lost | — | — | — | τοις | the [house] | his | — | τοις | | | his | — | — | τοῖς | the house | ||||||
| lost | — | — | — | του | of the | quæ | — | του | | | quaerebatis | — | — | τοῦ | of the | ||||||
| lost | — | — | — | πατρος | Father | Patris | father’s | — | | | patris | ܐܒܝ | Father's | πατρός | Father | ||||||
| lost | — | — | — | μου | of Mine | mei | my | μου | | | mei | — | — | μου | I/we | ||||||
| lost | — | — | — | δει | it behooves | sunt | — | δει | | | sunt | ܘܠܐ | that it | δεῖ | it behooves | ||||||
| lost | — | — | — | ειναι | to be | oportet | must | — | | | oportet | ܠܝ | me to | εἶναί | to be | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| — | — | — | — | — | — | — | — | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| lost | — | — | — | με | Me? | me | — | με | | | me | ܕܐܗܘܐ | be in my | με | I/we | ||||||
| — | — | — | — | — | — | esse | be | — | | | — | — | — | — | — | ||||||
| See 65 Earliest Papyri | Next Fragment: Luke 3:8 | |||||||||||||||||||